간이벽온방

簡易辟瘟方序

歲甲申ㅅ ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 關西ㅅ ^ 다해 모딘 벼ᇰ이 크게 니러나 傳染ᄒᆞ야 灾해 ᄃᆞ외야 사ᄅᆞᆫ니 해 즐어 주구믈 乙酉年 봄지히 긋디 아니ᄒᆞ거늘

上이 나쟈 밤이야 시름ᄒᆞ샤 놀라샤 믈읫 비롤 법을 아니ᄒᆞ실 일 업시 ᄒᆞ시고

ᄯᅩ 醫官을 藥 가지여 分ᄒᆞ야 보내샤 救ᄒᆞ라 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 周 죡디 몯ᄒᆞᆯ가 ^ ᄉᆞ려ᄒᆞ샤

특별히 行副護軍 臣 金順蒙 禮賓寺主簿 臣 劉永貞 前內醫院正 臣 朴世擧을 命ᄒᆞ샤

여러 가짓 바ᇰ문에 덥단 벼ᇰ 고툘 법을 ᄲᅡ 纂집ᄒᆞ야 一篇을 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ라 ᄒᆞ시니

일후믈 簡易辟瘟方이라 ᄒᆞ야 언문으로 번역ᄒᆞ야 바가 中外예 頒포ᄒᆞ샤

사ᄅᆞᆷ마다 ^ 쉬 알에 ᄒᆞ시니 비록 窮村僻巷이라도 다 바ᇰ문을 의거ᄒᆞ야 救ᄒᆞ야 사ᄅᆞ게 ᄒᆞ시니

진실로 聖上ㅅ 好生ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 德과 傷ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞ신 仁곳 아니시면 엇디 이에 미츠시리오 탄홉다 그 지극ᄒᆞ신뎌

嘉靖 四年 乙酉 正月 二十五日 通政大夫 承政院 都承旨 兼 經筵參贊官 春秋館 脩撰官 藝文館 直提學 尙瑞院正 臣 金希壽 奉 敎謹書

簡易辟瘟方

간이벽온바ᇰ

그 벼ᇰ이 時氣와 덥듯ᄒᆞᆫ 벼ᇰ과로 ᄒᆞᆫ가지니 一歲 內예 시졀 긔운이 됴화^티 아니ᄒᆞ며

치우며 더우미 그르츠며 或과 ᄀᆞᄅᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄲᆞᄅᆞᆫ 비와 안개와 이스리 헤여디디 아니ᄒᆞ면

사ᄅᆞᆷ이 해 모딘 벼ᇰ을 호ᄃᆡ 얼운 아ᄒᆡ 업시 다 ᄀᆞᄐᆞ야 모딘 귓거싀 긔운 ᄀᆞᄐᆞᆯᄉᆡ 疫癘ㅅ 벼ᇰ이라 ᄒᆞᄂᆞ니

病氣 서르 뎐염ᄒᆞ야 가문이 업게ᅀᅡ 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ게 너추ᄂᆞᆫ 도로 모로매 미리 약도 머그며 바ᇰ법ᄒᆞ야 마ᄀᆞ라

모딘 벼ᇰ 니러 나ᄆᆞᆫ 쉬구ᇰ을 처 흘리디 아니ᄒᆞ야 그 더러운 모딘 거시 ᄡᅬ여 ᄃᆞ외며

ᄯᅡ해 사ᄅᆞᆷ이 해 주근 긔운이 鬱發ᄒᆞ야 ᄃᆞ외며 官吏 枉抑ᄒᆞ야 원슈로 ᄃᆞ외ᄂᆞ니

이리 닐온 獄溫 傷溫 墓溫 廟溫 社溫 山溫 海溫 家溫 竈溫 歲溫 天溫 地溫 ᄃᆞᆯ히니 업게 ᄒᆞᆯ 법은 屠蘇酒와 螢火元과 殺^鬼煎과 神明散괘 다 업게 ᄒᆞᆯ 법이어니와

오직 劉根의 別傳에 ᄀᆞ올셔 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ ᄯᅡ 大歲바ᇰ 四方 가온ᄃᆡ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄑᆞᄃᆡ

기ᄑᆡ 석 자히오 너븨도 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 조ᄒᆞᆫ 몰애 석 셤을 몌오고 됴ᄒᆞᆫ 수울 서 되ᄅᆞᆯ 그 우희 븟고 그 ᄀᆞ올 원으로 빌라

이도 ᄯᅩ 모딘 긔운을 더ᄂᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 術이라

大歲 六合ᄋᆞᆫ 歲ㅅ 긔운 泄호미 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆯᄉᆡ 야ᇰᄌᆡ ᄒᆞᄂᆞ니라

六合은 天地와 四方이라

蘇合香元은 귓것 긔운과 시려ᇰ ^ 병긔와 귀신 샤ᄆᆡᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 머고ᄃᆡ 네 환ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머그라

ᄃᆞᄉᆞᆫ 수울도 므던ᄒᆞ니라

늘그니와 져므니왜 ᄒᆞᆫ 환곰 다 空心에 머그라

밀든 죠ᄒᆡ예 ᄒᆞᆫ 환ᄋᆞᆯ 탄ᄌᆞ만 케 ᄒᆞ야 ᄡᅡ 블근 깁 주머니예 녀허 ᄆᆞᅀᆞᆷ 마초매 메면 一切 邪神이 갓가이 오디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라

瘟疫ᄒᆞᆫ 지븨 드러가ᄃᆡ 몬져 문ᄋᆞᆯ 열오 큰 소ᄐᆡ 믈 두 말을 다마 집 가온ᄃᆡ셔 스므 환ᄋᆞᆯ 달히^면 그 香이 能히 모딘 긔운을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 各各 ᄒᆞᆫ 잔곰 머근 후에 의원이 드러가 ᄆᆡᆨ 자바 보면 서르 텬염티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

모딘 벼ᇰᄒᆞᆫ 지븨 드러가 서르 뎐염티 아니케 호ᄃᆡ 石雄黃을 ᄀᆞ라 므레 프러 부도로 만히 무텨 곳굼긔 ᄇᆞᄅᆞ면 病人과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 안자도 뎐염티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 ᄂᆞᆺ시슨 후와 누워 잘 저긔 디그라

믈읫 덥단 벼ᇰᄒᆞᆫ 지븨 절로 모딘 긔운이 나ᄂᆞ니 마ᄐᆞ면 즉재 숫굼그로 올아 百脈애 헤여디여 올마 서르 뎐염ᄒᆞᄂᆞ니

만일에 과ᄀᆞᆯ이 약 업거든 ᄎᆞᆷ기름을 고해 ᄇᆞᄅᆞ고 죠ᄒᆡ ^ 심으로 고침ᄒᆞ야 ᄌᆞᄎᆡ욤 ᄒᆞ요미 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 石雄黃을 사ᄅᆞᆷ이 ᄎᆞ면 鬼神이 갓가이 오디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라

香蘇散은 四時예 瘟疫이며 傷寒ᄋᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

香附子

봇가 터럭 업게 넉 랴ᇰ

甘草

구어 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ

紫蘇葉

넉 랴ᇰ

陳皮

ᄒᆡᆫ 것 앗디 말오 두 랴ᇰ

蒼朮

두 랴ᇰ

이 약 ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 굵게 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 서 돈식 ᄒᆞ^야 믈 ᄒᆞᆫ 사발 브ᅀᅥ 달히니

닐굽 분이어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 더우니ᄅᆞᆯ 머고ᄃᆡ ᄣᅢ 혜디 말오 ᄒᆞᄅᆞ 세 번식 머그라

아ᄅᆡ 셴 늘근 사ᄅᆞᆷ이 이 바ᇰ문을 ᄒᆞᆫ 가ᄉᆞ면 사ᄅᆞᆷ을 주어ᄂᆞᆯ 그 사ᄅᆞᆷ이 크게 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 다 주니

벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히 다 됴ᄒᆞ니 그 후에 알히ᄂᆞᆫ 귓거시 가ᄉᆞ면 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 무러ᄂᆞᆯ 가ᄉᆞ면 사ᄅᆞᆷ이 올ᄒᆞᆫ 야ᇰ으로 닐어ᄂᆞᆯ

귓거시 닐오ᄃᆡ 이 늘근 사ᄅᆞᆷ이 세 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치니라 ᄒᆞ고 니마 좃고 믈러 가니라

十神湯은 時令이 不正ᄒᆞ야 덥단 병이 간대로 行ᄒᆞ며 感冒로 發熱ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

川芎 甘草

굽고

麻黃

불휘 업게 ᄒᆞ고

乾葛 升麻

머리 업게 ᄒᆞ고

白芷陳 ^ 皮香附子

봇가 터럭 업게 ᄒᆞ고

赤芍藥 紫蘇葉

各 넉 랴ᇰ

이 약ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 횩게 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 서 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발 가옫과 ᄉᆡᇰ가ᇰ 다ᄉᆞᆺ 편 녀허 달히니

닐굽 분이어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 더우니ᄅᆞᆯ ᄣᅢ 혜디 말오 머그라

升麻 葛根湯은 傷寒커나 시긔ㅅ 벼ᇰᄒᆞ야 머리 알ᄒᆞ며 치운 긔운이 더으며 ᄀᆞ자ᇰ 덥달어든 고티며

ᄯᅩ 치움 더우미 시졀에 맛갓디 아니ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ이 만히 모딘 벼ᇰᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 조차 고티ᄂᆞ니라

升麻 白芍藥 甘草

各 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ

葛根

ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반

이 약ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 횩게 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 너 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발 가옫 브ᅀᅥ 달히니

듀ᇰ 사발로 ᄒᆞ나히어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ야 잠ᄭᅡᆫ 더여 ᄣᅢ 혜디 말오 ᄒᆞᄅᆞ 두세 번식 머고ᄃᆡ 벼ᇰ 업고 몸 ᄎᆞ도록 ᄒᆞ라

屠蘇酒ᄂᆞᆫ 모딘 病氣ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷᄋᆡ게 드디 몯게 ᄒᆞᄂᆞ니라

大黃 桔梗 屬椒 桂心

各 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반

虎杖根

ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄒᆞᆫ 돈

白朮

ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ^ 여듧 돈

烏頭

여슷 돈

이 닐굽 가짓 약을 사ᄒᆞ라 블근 깁 쟐ᄋᆡ 녀허

十二月 그믐날 낫만 우믈 가온ᄃᆡ 믿ᄒᆞᆰᄋᆡ 다케 ᄃᆞᆷ갓다가

正月ㅅ 초ᄒᆞᄅᆞᆺ날 새배 내여 수우레 녀허 두세 소솜 글혀 東녁 문ᄋᆞᆯ 向ᄒᆞ야 머고ᄃᆡ

몬져 아ᄒᆡ 브터 얼운 至히 머그라 ᄒᆞ나히 머그면 ᄒᆞᆫ 지비 벼ᇰ이 업고 ᄒᆞᆫ 지비 머그면 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 벼ᇰ이 업ᄂᆞ니

그 즈ᅀᅴᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ 후에 ^ 도로 우므레 드리티면 덥단 벼ᇰ긔ᄅᆞᆯ 크게 업시 ᄒᆞᄂᆞ니라

螢火丸은 疾病이며 모딘 긔운이며 온 가짓 긧거슬 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

鎣火 鬼箭 蒺黎

各 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ

雄黃 雌黃 礬石

汁 업게 ᄉᆞ니 各 두 랴ᇰ

羖羊 角鍛 竈灰 鐵錘 柄入 鐵處

各 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반

이 아홉 가짓 약을 디허 처 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 누른 ᄌᆞᅀᆡ과 블근 수ᄐᆞᆰ의 벼츼 피오로 내여 조쳐 ^ 섯거 ᄉᆞᆯ고 ᄡᅵ만 크게 ᄒᆞ야

세 ᄲᅳᆯ 가진 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 다ᄉᆞᆺ 환을 녀허 왼녁 엇게예 메라

만이레 軍中에 갈딘대ᄂᆞᆫ 허리예 ᄆᆡ여 모매 내디 말라

ᄯᅩ 지비어든 문 우희 거러 두면 盜賊을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

虎頭 殺鬼元은 덥듯ᄒᆞᆫ 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

虎頭

닷 랴ᇰ

朱砂 雄黃 雌黃

各 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반

鬼臼 皂莢 蕪荑

各 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ

이 닐굽 가짓 약을 ᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ와 밀와예 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞ만케 ᄒᆞ야

블근 깁 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 남지^ᄂᆞᆫ 왼ᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ라

ᄯᅩ 집 네모해 도ᄃᆞᆯ며 ᄯᅩ 그믐날와 보롬날 밤 ᄯᅲᇰ만 ᄠᅳᆳ 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 환곰 ᄉᆞᆯ라

神明散은 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

白朮 附子

구어 겁질 벗겨 各 두 랴ᇰ

桔梗 細辛

各 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ

烏頭

구어 겁질 벗겨 넉 랴ᇰ

이 다ᄉᆞᆺ 가짓 약을 굵게 디허 처 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 ᄎᆞ면 사ᄂᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 다 病이 업스리라

ᄯᅩ 벼ᇰ어더 잇거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수우레 ᄒᆞᆫ 술만 프러 먹고 더퍼 ᄯᆞᆷ도 내며 吐ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 지븨 모딘 벼ᇰ이 들어든 즉재 처ᅀᅥᆷ 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ 오ᄉᆞᆯ ᄲᆞ라 조케 ᄒᆞ야 밥 ᄠᅵᄂᆞᆫ 시ᄅᆞ예 ᄠᅵ면 곧 벼ᇰ이 傳染티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 모딘 벼ᇰᄒᆞᆫ 지븨 벼ᇰ무를 제 올ᄒᆞᆫ손 가온ᄃᆡᆺ 가락으로 次字ᄅᆞᆯ 써 구디 쥐라

ᄯᅩ 샤ᇰ해 ᄃᆞᆰ 울 ᄣᅢ예 ᄆᆞᅀᆞ매 四海神의 일후믈 세닐굽 번을 念ᄒᆞ면 온 가짓 邪氣며 모딘 긧거슬 업게 ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ도 덥듯ᄒᆞᆫ 모딘 病을 아니케 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 病ᄒᆞᆫ 지븨 들제 ᄆᆞᅀᆞ매 세 번 念호^미 더옥 됴ᄒᆞ니라

四海 神明을 呪ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 東海神 阿明과 南海神 祝融과 西海神 巨乘과 北海神 禺强이라 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 元梵恢漠 네 ᄌᆞᄅᆞᆯ 블근 거스로 써 ᄎᆞ며 ᄉᆞᆷᄭᅵ라

ᄯᅩ [竹$(角+會)] [竹$(角+付)] [竹$(角+甫)] [竹$(角+忠)] 네 ᄌᆞᄅᆞᆯ 블근 거스로 써 門 左右邊에 브티라

ᄯᅩ 側栢 東녁 向ᄒᆞᆫ 니플 ᄆᆞᆯ외여 ᄀᆞ라 다ᇰ쉬예 나 수우레 나 프러 머그라

ᄯᅩ 새뵈 주머니예 블근 ᄑᆞᄎᆞᆯ 녀허 우므레 ^ 이틀만 ᄃᆞᆷ가 둣다가 그 집 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히 各各 스므ᄒᆞᆫ 낫식 ᄉᆞᆷᄭᅵ라

ᄯᅩ 솔닙플 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 술식 수우레 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번식 머그라

ᄯᅩ 東녁으로 向ᄒᆞᆫ 복셔ᇰ화 가지ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라 달힌 믈로 목욕 ᄀᆞᄆᆞ라

ᄯᅩ ᄡᅮᆨ으로 病人의 누은 床네 ᄲᅳ를 各 ᄒᆞᆫ 붓식 ᄀᆞ마니 ᄯᅳ되 病人이 아디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 쉰 무ᅀᅮ나 박팀 ᄎᆡᆺ 구글 집안해 얼운이며 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 다 하나 져그나 머그라

ᄯᅩ 한 섯날 아ᄎᆞᄆᆡ 파와 염규와 마ᄂᆞᆯ와 ᄒᆡ^ᄎᆡ와 ᄉᆡᇰ가ᇰ과 머그라

일후미 五辛이라

ᄯᅩ 시졀에 ᄒᆞᄂᆞᆫ 모딘 벼ᇰ을 고툐ᄃᆡ ᄡᅳᆫ 너삼 불휘 두 랴ᇰ을 디허 처 ᄒᆞᆫ 복애 세 돈식 ᄒᆞ야 수울 ᄒᆞᆫ 사발 브ᅀᅥ 달히니

반 사발이어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 다 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ ᄡᅳᆫ 너삼 불휘ᄅᆞᆯ 하며 져그믈 혜디 말오 므레 달혀 머그면 됸ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 되 디혼 즙 서홉을 다 머그면 다시 아니 머거셔 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 수릿날만 아ᄅᆡ 잇던 잡약을 ᄉᆞᆯ면 모^딘 긔운을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 蒼朮만 ᄉᆞ라도 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 대ᄅᆞᆯ ᄐᆡ오면 妖氣로 왼 거슬 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 수릿날 ᄡᅮᆨ으로 사ᄅᆞᆷ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 門 우희 두면 덥단 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᅩᇰ은 시긔ㅅ 벼ᇰ으로 ᄀᆞ자ᇰ 덥다라 미쳐 ᄃᆞ라 나ᄂᆞ닐 고티며 여러 가짓 毒을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니

소ᄋᆡ ᄆᆞᄅᆞ니ᄅᆞᆯ 디허 글흔 므를 브ᅀᅥ 머그라

野人乾은 소ᅀᅥ리예 치ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 겨집의 月水도 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 수릿날 낫맛감 菖蒲 수우레 石雄黃ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 머그라

여러 가짓 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞ며 온 가짓 벌에도 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 덥단 모딘 벼ᇰ을 고툐ᄃᆡ ᄒᆡᆫ ᄭᅮ레 됴ᄒᆞᆫ 朱砂ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄆᆞ라 열 ᄡᅵ 마곰 비ᄇᆡ여

한 설날 ᄀᆞᆺ ᄇᆞᆯ기예 얼우니며 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 아모 것도 먹디 말오 東녁 向ᄒᆞ야셔 셔 세닐굽곰 ᄉᆞᆷᄭᅭᄃᆡ 니예 다히디 말라

ᄯᅩ 블근 ᄑᆞᆺ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 조쳐 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 더러 우므레 드리티라

이 법을 죽도록 닛디 말라

ᄯᅩ 正月 첫 저우룸날 뒷간 앏ᄑᆡᆺ 검주를 ᄠᅳᆳ 가온ᄃᆡ ᄉᆞᆯ면 덥단 벼ᇰ긔를 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 冬至ㅅ 나래 블근 ᄑᆞᄎᆞ로 粥 수어 머그면 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 際夜ㅅ 바ᄆᆡ ᄠᅳᆯ헤 섭나모ᄅᆞᆯ 사모 퓌우면 災厄을 업게 ᄒᆞ며 陽氣^를 돕ᄂᆞ니라

逼瘟丹을 퓌우면 덥듯ᄒᆞᆫ 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

白檀 香降 眞香 馬蹄 ^ 香千 金草 蒿本 白芷 蒼朮

各 석 랴ᇰ

大黃

넉 랴ᇰ 두 돈

黃丹

넉 랴ᇰ으로 衣 니피라

이 약을 ᄀᆞ라 프레 彈子 ᄀᆞ티 호ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ의 여슷 환을 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라

ᄯᅩ 降眞香을 퓌우며 ᄉᆈᄯᅩᇰ이며 皂莢도 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 치우락 더우락 ᄒᆞᆫ 邪氣를 고툐ᄃᆡ 구은 甘草ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 小便 서 홉애 녀허 저ᅀᅥ 프러 디거든 머고ᄃᆡ 됴토록 머그라

ᄯᅩ 덥듯ᄒᆞᆫ 벼ᇰ과 뫼해 雲霧와 모딘 긔를 고티며 답답호ᄆᆞᆯ 업게 호ᄃᆡ 蒼朮^을 횩게 사ᄒᆞ라

하며 져구믈 혜디 말오 ᄯᅳ므레 ᄌᆞᆷ가 밤 자여 브레 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머그라

ᄯᅩ 덥듯ᄒᆞᆫ 모딘 벼ᇰ을 업게 호ᄃᆡ ᄆᆞᆯ굽 슬흐니 두 랴ᇰ을 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 남진ᄋᆞᆫ 왼녁 겨집은 올ᄒᆞᆫ 녀긔 ᄎᆞ라

ᄯᅩ 도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ은 모다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 덥단 病과 黃疸을 고티ᄂᆞ니 암도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ되를 므레 ᄌᆞᆷ가 밤 자여 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 다 머그라

ᄯᅩ 수여ᅀᅴ ᄯᅩᇰ을 퓌우면 덥단 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩᇰ은 나모돌 우희 잇ᄂᆞᆫ 머리 ᄲᅩ롣고 구드니 긔라

ᄯᅩ 너구릐 고기ᄂᆞᆫ 모딘 벼ᇰ긔와 덥듯ᄒᆞᆫ 벼ᇰ^을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄆᆞᆯ 샤ᇰ녜 먹ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라

ᄯᅩ 臘享ᄯᆞᆯ 눈므른 모다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 덥단 모딘 時氣를 고티ᄂᆞ니 ᄆᆡ곤케 ᄒᆞ야 머그라

어름믈도 됴ᄒᆞ며 거ᅀᅱ즙도 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 升麻ᄂᆞᆫ 온 가짓 精魅와 오란 것과 아ᇰ얼엣 귓것과 덥단 벼ᇰ과 모딘 긔운과 邪氣를 업게 ᄒᆞᄂᆞ니

ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 믈 ᄒᆞᆫ되 브ᅀᅥ 달힌 건즙을 머그면 즉재 吐ᄒᆞ야 毒氣 나리라