안락국태자전변상도

  • 한문제목: 安樂國太子傳變相圖
  • 연대: 1576
  • 출판: 호암미술관.1996.朝鮮前期國寶展도록, 정우영.2014.구결학회 발표문 安樂國太子經 變相圖의 국어사적 조명

이ᄂᆞᆫ 승열바라무니 처엄 팔 ᄎᆡ녀 비ᅀᆞ오라 와 겨시니라

이ᄂᆞᆫ 원앙부인이 처엄 ᄌᆞ미 받ᄌᆞ오라 나와 겨시니라

이ᄂᆞᆫ 처엄 팔 ᄎᆡ녀 비ᅀᆞ와 가시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 비귀 팔 ᄎᆡ녀 ᄃᆞ리ᅀᆞᆸ고 와 뵈ᅀᆞᆸᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 승열 바라문이 두 번재 셔텬구긔 가시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 승열바라무니 두 번재 와 겨시거늘

원앙부인이 ᄌᆞ미 받ᄌᆞ오라 나와 겨시니라

이ᄂᆞᆫ 대왕과 부인과 승열바라문과 세 부니 가시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 세 부니 초망가ᄂᆡ셔 자시ᄂᆞ니라

세 부니 길 녜샤 듁림국 디나실 제

부ᅀᅵᆫ니 몯 뮈ᄃᆞ시니 냥분ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ

사ᄅᆞᄆᆡ 지블 어더 내 몸믈 ᄑᆞ라지이다

빋 바ᄃᆞ샤 내 일홈 조쳐 셩인ᄭᅴ 받ᄌᆞ오쇼셔

ᄑᆞ롬도 셜우시며 뎌 말도 슬프실ᄉᆡ

냥부니 ᄀᆞ장 우ᄅᆞ시니라

이ᄂᆞᆫ 비귀 댱쟈 집 ᄀᆞᄅᆞ치시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 세 부니 초망가ᄂᆡ셔 자시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 초망가ᄂᆡ 자시고 댱쟈의 지브로 가시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ현댱쟈 지븨 세 부니 나아가샤

겨집 죵을 ᄑᆞ라지이다 ᄒᆞ시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ현댱쟤 듣고 세 부ᄂᆞᆯ 뫼셔 드려 겨집죵의 비디 언메잇ᄭᅡ

부인이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

내 모매 비디 일쳔 근 금이니이다

ᄯᅩ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

ᄇᆡ욘 아긔 비디 ᄯᅩ 일쳔 근 금이니이다

이쳔 근 금을 비드로 내야 냥분ᄭᅴ 받ᄌᆞᆸᄂᆞ니라

ᄒᆞᄅᆞᆺ밤 자시고 문 밧ᄭᅴ 나샤

세 부니 슬트시니 부인이 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ

ᄭᅮᆷ곧 아니면 어느 길헤 다시 보ᅀᆞ오리

사ᄅᆞ미 션을 닷ᄭᆞ면 리익글 슈ᄒᆞᄂᆞ니 왕ᄉᆡᆼ게ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치ᅀᆞᆸ시고

아긔 일호ᄆᆞᆯ 엇ᄯᅵ ᄒᆞ리잇ᄭᅡ

아비 어미 이셔 일뎡ᄒᆞ사이다

왕이 눈믈 흘리시고 부인 ᄠᅳ들 어엿ᄲᅵ 너기샤

아ᄃᆞᆯ옷 나거든 안락국기라 ᄒᆞ고

ᄯᆞᆯ 나거든 효양이라 ᄒᆞ라

문 밧ᄭᅴ 셔 겨샤 냥부니 여희실 제

ᄉᆞᆯ하디여 우ᄅᆞ시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 비귀 금 바다 지고 가시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 부인ᄂᆞ란 ᄑᆞᄅᆞ시고

대왕이 비구와 둘히 가시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 아기 도망ᄒᆞ샤 가거시ᄂᆞᆯ

댱쟈 집 죵이 보고 자바 가ᅀᆞᆸᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 아기 도망ᄒᆞ샤 아바님 보ᅀᆞ오라

딥동 ᄐᆞ고 가시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 아기 나아가시다가 ᄎᆡ녀 보시니

대왕이 오시ᄂᆞ다 ᄒᆞ시ᄂᆞ니라

이ᄂᆞᆫ 아기 아바님 맏나시니

두 허튀ᄅᆞᆯ 안아 우ᄅᆞ시니

왕이 무ᄅᆞ샤ᄃᆡ

네 엇던 아ᄒᆡ완ᄃᆡ 허튀ᄅᆞᆯ 아나 우ᄂᆞᆫ다

아기 말 아니ᄒᆞ고 왕ᄉᆡᆼ게ᄅᆞᆯ 외오신대 아바니미 안으시니라

이ᄂᆞᆫ 아기 아나 우ᄅᆞ시ᄂᆞ니라

대왕이 아기ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

아래 네 어미 나ᄅᆞᆯ 여희여 시름으로 사니거늘

오ᄂᆞᆯ 네 어미 너ᄅᆞᆯ 여희여 눈믈로 사ᄂᆞ니라

아기 하딕ᄒᆞ야 여희실 제 눈므을 흘리시니

아바니미 슬흐샤 아기 보내실 제 놀애ᄅᆞᆯ 브ᄅᆞ시니

아래 녀리 그츤 이런 이븐 길헤 누ᄅᆞᆯ 보리어다

우러곰 온다

대ᄌᆞ비 원앙됴와 공덕 단ᄂᆞᆫ 내 몸이 졍각 길헤 마조 보리어다

이ᄂᆞᆫ 아기 도라오시ᄂᆞ니라

아기 도라올 제 길헤 쇼 칠 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 보시니 놀애ᄅᆞᆯ 브르ᄃᆞ니

안락국기ᄂᆞᆫ 아비ᄂᆞᆫ 보와니와 어미 몯 보와 시르미 깁거다

댱쟤 노ᄒᆞ야 부인ᄂᆞᆯ 주기ᅀᆞᆸᄃᆞ니 놀애ᄅᆞᆯ 브ᄅᆞ시니이다

고븐 님 몯 보ᅀᆞ와 ᄉᆞᆯ하 우니다니

오ᄂᆞᆯ랄애 넉시라 마로롓ᄯᅡ ᄒᆞ야 니ᄅᆞᄂᆞ니라

부ᅀᅵᆫ니 업스샤

삼동이 도의샤 즘게 아래 더뎟시니

아기 우르샤

삼동을 뫼호시고 셔방애 합쟝ᄒᆞ시니

극락셰계옛 ᄉᆞ십팔료셔니 공듕에 ᄂᆞ라 오시니