용비어천가 4권

龍飛御天歌卷第四

驪山 役徒ᄅᆞᆯ 일ᄒᆞ샤 지ᄇᆞ로 도라오시ᇙ 제 열희 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 하ᄂᆞᆯ히 달애시니

셔ᄫᅳᆳ 使者ᄅᆞᆯ ᄭᅥ리샤 바ᄅᆞᄅᆞᆯ 건너시ᇙ 제 二百 户ᄅᆞᆯ 어느 뉘 請ᄒᆞ니

失驪役徒 言歸于家 維十人心 天實誘他

憚亰使者 爰涉于海 維二百户 維其請爾

구든 城을 모ᄅᆞ샤 가ᇙ 길히 입더시니 셴 하나비ᄅᆞᆯ 하ᄂᆞᆯ히 브리시니

ᄭᅬ 한 도ᄌᆞᄀᆞᆯ 모ᄅᆞ샤 보리라 기드리시니 셴 할미ᄅᆞᆯ 하ᄂᆞᆯ히 보내시니

不識堅城 則迷于行 皤皤老父 天之命兮

靡知黠賊 欲見以竢 皤皤老嫗 天之使兮

四海ᄅᆞᆯ 년글 주리여 ᄀᆞᄅᆞ매 ᄇᆡ 업거늘 얼우시고 ᄯᅩ 노기시니

三韓ᄋᆞᆯ ᄂᆞᄆᆞᆯ 주리여 바ᄅᆞ래 ᄇᆡ 업거늘 녀토시고 ᄯᅩ 기피시니

維彼四海 肯他人錫 河無舟矣 既氷又釋

維此三韓 肯他人任 海無舟矣 既淺又深

하ᄂᆞᆯ히 일워시니 赤脚仙人 아닌ᄃᆞᆯ 天下蒼生ᄋᆞᆯ 니ᄌᆞ시리ᅌᅵᆺ가

하ᄂᆞᆯ히 ᄀᆞᆯᄒᆡ어시니 누비쥬ᇰ 아닌ᄃᆞᆯ 海東黎民을 니ᄌᆞ시리ᅌᅵᆺ가

天既成之 匪赤脚仙 天下蒼生 其肯忘焉

天方擇矣 匪百衲師 海東黎民 其肯忘斯

赤帝 니러나시릴ᄊᆡ 白帝 ᄒᆞᆫ 갈해 주그니 火德之王ᄋᆞᆯ 神婆ㅣ 알외ᅀᆞᄫᆞ니

黑龍이 ᄒᆞᆫ 사래 주거 白龍ᄋᆞᆯ 살아내시니 子孫之慶ᄋᆞᆯ 神物이 ᄉᆞᆯᄫᆞ니

赤帝將興 白帝劒戮 火德之王 神婆告止

黑龍即殪 白龍使活 子孫之慶 神物復止

雙鵰ㅣ ᄒᆞᆫ 사래 ᄢᅦ니 絶世英才ᄅᆞᆯ 邉人이 拜伏ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ니

雙鵲이 ᄒᆞᆫ 사래 디니 曠世奇事ᄅᆞᆯ 北人이 稱頌ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ니

維彼雙鵰 貫於一發 絶世英才 邉人拜伏

維彼雙鵲 墮於一縱 曠世奇事 北人稱頌

ᄂᆞᄆᆞᆫ ᄠᅳᆮ 다ᄅᆞ거늘 님그믈 救ᄒᆞ시고 六合애도 精卒ᄋᆞᆯ 자ᄇᆞ시니

아ᇫᄋᆞᆫ ᄠᅳᆮ 다ᄅᆞ거늘 나라해 도라오시고 雙城에도 逆徒ᄅᆞᆯ 平ᄒᆞ시니

他則意異 我救厥辟 于彼六合 又殲精卒

弟則意異 我還厥國 于彼雙城 又平逆賊

德望이 뎌러ᄒᆞ실ᄊᆡ 가다가 도라오ᇙ 軍士ㅣ ᄌᆞ걋긔 黃袍 니피ᅀᆞᄫᆞ니

忠誠이 이러ᄒᆞ실ᄊᆡ 죽다가 살언 百姓이 아ᄃᆞ니ᇝ긔 衮服 니피ᅀᆞᄫᆞ니

德望如彼 言旋軍士 迺於厥躬 黃袍用被

忠誠若此 其蘇黎庶 迺於厥 嗣衮服以御

東都애 보내어시ᄂᆞᆯ 하리로 말이ᅀᆞᄫᆞᆫᄃᆞᆯ 이곧 뎌고대 後ㅿ날 다ᄅᆞ리ᅌᅵᆺ가

北道애 보내어시ᄂᆞᆯ 글ᄫᅡᆯ로 말이ᅀᆞᄫᆞᆫᄃᆞᆯ 가샴 겨샤매 오ᄂᆞᆯ 다ᄅᆞ리ᅌᅵᆺ가

遣彼東都 沮以讒說 於此於彼 寧殊後日

遣彼北道 尼以巧詞 載去載留 豈異 今時