용비어천가 9권
龍飛御天歌卷第十
臣下ㅣ 말 아니 드러 正統애 宥心ᄒᆞᆯᄊᆡ 山ᄋᆡ 草木이 軍馬ㅣ ᄃᆞᄫᆡ니ᅌᅵ다
님그ᇟ 말 아니 듣ᄌᆞᄫᅡ 嫡子ㅅ긔 無禮ᄒᆞᆯᄊᆡ 셔ᄫᅳᆳ 뷘 길헤 軍馬ㅣ 뵈니ᅌᅵ다
弗聽臣言 有心正統 山上草木 化爲兵衆
弗順君命 無禮嫡子 城中街陌 若塡騎士
아ᄌᆞ미를 저ᄒᆞ샤 讓兄ㄱ ᄠᅳ들 내신ᄃᆞᆯ 討賊之功ᄋᆞᆯ 눌 미르시리
朝臣을 거스르샤 讓兄ㄱ ᄠᅳᆮ 일우신ᄃᆞᆯ 定 社之 聖ㅅ긔 뉘 아니 오ᅀᆞᄫᆞ리
載畏嬸氏 讓兄意懷 討賊之功 伊誰云推
載拒朝臣 讓兄意遂 定 社之 聖 孰不來至
믈 우희ᇫ 龍이 江亭을 向ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ니 天下ㅣ 定ᄒᆞᆯ 느지르샷다
집 우희ᇫ 龍이 御床ᄋᆞᆯ 向ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ니 寶位 ᄐᆞ실 느지르샷다
水上之龍 向彼江亭 迺是天下 始定之徵
殿上之龍 向我御床 迺是寶位 將登之祥
天下애 功이 크샤ᄃᆡ 太子ㅿ 位 다ᄅᆞ거시늘 새벼리 나ᄌᆡ 도ᄃᆞ니
宗社애 功이 크샤ᄃᆡ 世子ㅿ 位 뷔어시늘 赤祲이 바ᄆᆡ 비취니
功高天下 儲位則異 煌煌太白 當晝垂示
功大宗社 儲位則虛 明明赤祲 方夜炳如
시름 ᄆᆞᅀᆞᆷ 업스샤ᄃᆡ 이 지븨 자려 ᄒᆞ시니 하ᄂᆞᆯ히 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 뮈우시니
모맷 病 업스샤ᄃᆡ 뎌 지븨 가려 ᄒᆞ시니 하ᄂᆞᆯ히 病을 ᄂᆞ리오시니
心無憂矣 將宿是屋 維皇上帝 動我心曲
身無恙 矣 欲往彼室 維皇上帝 降我身疾
아ᇫ이 모딜오도 無相猶矣실ᄊᆡ 二百 年 基業을 여르시니ᅌᅵ다
兄이 모딜오도 不宿怨焉이실ᄊᆡ 千萬 世 厚俗ᄋᆞᆯ 일우시니ᅌᅵ다
弟雖傲矣 無相猶矣 維二百年 基業啓止
兄雖悖焉 不宿怨焉 於千萬世 厚俗成旃
建義臣을 할어늘 救호ᄃᆡ 몯 사ᄅᆞ시니 모매 브튼 일로 仁心 몯 일우시니
開國臣을 할어늘 救ᄒᆞ야 사ᄅᆞ시니 社稷功ᄋᆞᆯ 혜샤 聖心을 일우시니
訴建義臣 救而莫活 勢關嫌疑 仁心未集
讒開國臣 救而獲生 功念社稷 聖心是成
제 님금 背叛ᄒᆞ야 내 모ᄆᆞᆯ 救ᄒᆞᅀᆞᄫᅡᄂᆞᆯ 不賞私勞ᄒᆞ샤 後世ㄹ ᄀᆞᄅᆞ치시니
제 님금 아니 니저 내 命을 거스ᅀᆞᄫᅡᄂᆞᆯ 不忘公義ᄒᆞ샤 嗣王을 알외시니
不爲其主 以救我身 不賞私勞 以敎後人
不遺其君 以拒我命 不忘公義 以詔嗣聖
忠臣을 외오 주겨늘 惡惡 ᄆᆞᅀᆞ미 크샤 節鉞을 아니 주시니
義士ᄅᆞᆯ 올타 과ᄒᆞ샤 好賢 ᄆᆞᅀᆞ미 크샤 官爵ᄋᆞᆯ 아니 앗기시니
擅殺忠臣 惡惡之極 所以節鉞 終焉不錫
深獎義士 好賢之篤 所以官爵 曾是不惜
滿朝히 두쇼셔 커늘 正臣을 올타 ᄒᆞ시니 十萬 僧徒ᄅᆞᆯ 一擧에 罷ᄒᆞ시니
滿國히 즐기거늘 聖性에 외다 터시니 百千 佛刹ᄋᆞᆯ 一朝애 革ᄒᆞ시니
滿朝請置 正臣是許 十萬僧徒 一擧去之
滿國酷好 聖性獨闢 百千佛刹 一朝革之
수메셔 드르시고 民望ᄋᆞᆯ 일우오리라 戎衣를 니피시니ᅌᅵ다
病으로 請ᄒᆞ시고 天心을 일우오리라 兵仗ᄋᆞ로 도ᄫᆞ시니ᅌᅵ다
潜身以聽 欲遂民望 載提戎衣 于以尙之
托疾以請 欲遂天意 載備兵仗 于以遲之
ᄆᆞ리 病이 기퍼 山脊에 몯 오ᄅᆞ거늘 君子ᄅᆞᆯ 그리샤 金罍ㄹ 브ᅀᅮ려 ᄒᆞ시니
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆯ 마자 馬廐에 드러 오나ᄂᆞᆯ 聖宗ᄋᆞᆯ 뫼셔 九泉에 가려 ᄒᆞ시니
我馬孔瘏 于岡靡陟 言念君子 金罍欲酌
我馬帶矢 于□猝來 願陪聖宗 九泉同歸
四祖ㅣ 便安히 몯 겨샤 현 고ᄃᆞᆯ 올마시뇨 몃 間ㄷ 지븨 사ᄅᆞ시리ᅌᅵᆺ고
九重에 드르샤 太平을 누리시ᇙ 제 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
四祖莫寧息 幾處徙厥宅 幾間以爲屋
入此九重闕 享此太平日 此意願毋忘
豺狼이 構禍ㅣ어늘 一間 茅屋도 업사 움 무더 사ᄅᆞ시니ᅌᅵ다
廣厦애 細氈 펴고 黼座애 안ᄌᆞ샤 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
豺狼構禍患 茅屋無一間 陶穴經艱難
細氈鋪廣厦 黼座迺登坐 此意願毋忘
王事ᄅᆞᆯ 爲커시니 行陣ᄋᆞᆯ 조ᄎᆞ샤 不解甲이 현 나리신ᄃᆞᆯ 알리
莽龍衣 袞龍袍애 寶玉帶 ᄯᅴ샤 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
祇爲王事棘 行陣日隨逐 幾日不解甲
龍衣與袞袍 寶玉且橫腰 此意願毋忘
拯民을 爲커시니 攻戰애 ᄃᆞᆮ니샤 不進饍이 현 ᄢᅵ신ᄃᆞᆯ 알리
南北珍羞와 流霞玉食 바ᄃᆞ샤 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
祇爲拯群黎 攻戰日奔馳 絶饍知幾時
南北珍羞列 流霞對玉食 此意願毋忘
大業을 ᄂᆞ리오리라 筋骨ᄋᆞᆯ 몬져 ᄀᆞᆺ고샤 玉體創瘢이 ᄒᆞᆫ두 곧 아니시니
兵衛 儼然커든 垂拱臨朝ᄒᆞ샤 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
天欲降大業 迺先勞筋骨 玉體創不一
儼然兵衛陳 垂拱臨朝臣 此意願毋忘
날 거스ᇙ 도ᄌᆞᄀᆞᆯ 好生之德이실ᄊᆡ 부러 저히샤 살아 자ᄇᆞ시니
頥指如意ᄒᆞ샤 罰人 刑人 ᄒᆞ시ᇙ 제 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
拒我慓悍賊 我自好生德 故脇以生執
頥指卽如意 罰人刑人際 此意願毋忘
道上애 僵尸ᄅᆞᆯ 보샤 寢食을 그쳐시니 旻天之心애 긔 아니 ᄧᅳᆫ디시리
民瘼ᄋᆞᆯ 모ᄅᆞ시면 하ᄂᆞᆯ히 ᄇᆞ리시ᄂᆞ니 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
僵尸道上見 爲之廢寢饍 旻天寧不眷
民瘼苟不識 天心便棄絶 此意願毋忘
敵王所愾ᄒᆞ샤 功盖一世ᄒᆞ시나 勞謙之德이 功ᄋᆞᆯ 모ᄅᆞ시니
佞臣이 善諛ᄒᆞ야 驕心이 나거시든 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
既敵王所愾 神功盖一世 勞謙不自大
佞臣善諛說 驕心不可遏 此意願毋忘
多助之室실ᄊᆡ 野人도 一誠이어니 國人 ᄠᅳ들 어느 다 ᄉᆞᆯᄫᆞ리
님그ᇝ 德 일ᄒᆞ시면 親戚도 叛ᄒᆞᄂᆞ니 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
維其多助至 野人亦入侍 何論國人意
君德如或失 親戚亦離絶 此意願毋忘
兄弟變이 이시나 因心則友ㅣ실ᄊᆡ 허므를 모ᄅᆞ더시니
易隙之情을 브터 姦人이 離間커든 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
兄第縱相瘉 因心則友于 竟莫知其辜
易隙情是乘 姦人讒 間興 此意願毋忘
百姓이 하ᄂᆞᆯ히어늘 時政이 不恤ᄒᆞᆯᄊᆡ 力排群議ᄒᆞ샤 私田을 고티시니
征斂이 無藝ᄒᆞ면 邦本이 곧 여리ᄂᆞ니 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
民者王所天 時政不曾憐 排議革私田
征歛若無節 邦本卽抗隉 此意願毋忘
내 그ᅌᅦ 모딜언마ᄅᆞᆫ 제 님금 爲타 ᄒᆞ실ᄊᆡ 罪ᄅᆞᆯ 니저 다시 브려시니
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 滾職 돕ᄉᆞᄫᅩ려 面折廷爭커든 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
於我雖不軌 謂爲其主耳 忘咎復任使
況思補袞職 廷爭或面折 此意願毋忘
性與天合ᄒᆞ샤ᄃᆡ 思不如學이라 ᄒᆞ샤 儒生ᄋᆞᆯ 親近ᄒᆞ시니ᅌᅵ다
小人이 固寵호리라 不可令閑이라 커든 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
性雖如天合 謂思不如學 儒生更親昵
小人固寵權 曰不可令閑 此意願毋忘
讒口ㅣ 만ᄒᆞ야 罪 ᄒᆞ마 일리러니 功臣ᄋᆞᆯ 살아 救ᄒᆞ시니
工巧ᄒᆞᆫ 하리 甚ᄒᆞ야 貝錦을 일우려 커든 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
讒口旣噂沓 垂將及罪戮 功臣迺救活
簧巧讒譖甚 謀欲成貝錦 此意願毋忘
洙泗正學이 聖性에 ᄇᆞᆯᄀᆞ실ᄊᆡ 異端ᄋᆞᆯ 排斥ᄒᆞ시니
裔戎邪設이 罪福ᄋᆞᆯ 저히ᅀᆞᆸ거든 이 ᄠᅳ들 닛디 마ᄅᆞ쇼셔
洙泗之正學 聖性自昭晰 異端獨能斥
裔戎之邪說 □誘以罪福 此意願毋忘
千世 우희 미리 定ᄒᆞ샨 漢水 北에 累仁開國ᄒᆞ샤 卜年이 ᄀᆞᇫ 업스시니
聖神이 니ᅀᆞ샤도 敬天勤民ᄒᆞ샤ᅀᅡ 더욱 구드시리ᅌᅵ다
님금하 아ᄅᆞ쇼셔 洛水예 山行 가 이셔 하나빌 미드니ᅌᅵᆺ가
千世黙定漢水陽 累仁開國卜年無彊
子子孫孫聖神雖繼 敬天勤民迺益永世
嗚呼 嗣王覽此 洛表遊畋皇祖其恃
龍飛御天歌卷第十終