이응태묘 출토 언간

  • 한문제목: 李應台墓 出土 諺簡
  • 연대: 1586
  • 출판: 안동대박물관, 디지털박물관

자내 샹해 날ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ

둘히 머리 셰도록 사다가 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽쟈 ᄒᆞ시더니

엇디ᄒᆞ야 나ᄅᆞᆯ 두고 자내 몬져 가시ᄂᆞᆫ

날ᄒᆞ고 ᄌᆞ식ᄒᆞ며 뉘 긔걸ᄒᆞ야 엇디ᄒᆞ야 살라 ᄒᆞ야 다 더디고

자내 몬져 가시ᄂᆞᆫ고

자내 날 향ᄒᆡ ᄆᆞᄋᆞ믈 엇디 가지며

나ᄂᆞᆫ 자내 향ᄒᆡ ᄆᆞᄋᆞ믈 엇디 가지던고

ᄆᆡ양 자내ᄃᆞ려 내 닐오ᄃᆡ

ᄒᆞᆫᄃᆡ 누어셔 이 보소

ᄂᆞᆷ도 우리ᄀᆞ티 서ᄅᆞ 에엿ᄲᅵ 녀겨 ᄉᆞ랑ᄒᆞ리

ᄂᆞᆷ도 우리 ᄀᆞᄐᆞᆫ가 ᄒᆞ야 자내ᄃᆞ려 니ᄅᆞ더니

엇디 그런 이ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각디 아녀

나ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 몬져 가시ᄂᆞᆫ고

자내 여ᄒᆡ고 아ᄆᆞ려 내 살 셰 업ᄉᆞ니

수이 자내 ᄒᆞᆫᄃᆡ 가고져 ᄒᆞ니 날 ᄃᆞ려가소

자내 향ᄒᆡ ᄆᆞᄋᆞ믈 ᄎᆞᄉᆡᆼ 니ᄌᆞᆯ 줄리 업ᄉᆞ니

아ᄆᆞ려 셜운 ᄠᅳ디 ᄀᆞ이업ᄉᆞ니

이내 안ᄒᆞᆯ 어ᄃᆡ다가 두고

ᄌᆞ식 ᄃᆞ리고 자내ᄅᆞᆯ 그려 살려뇨 ᄒᆞ노이다

이 내 유무 보시고 내 ᄭᅮ메 ᄌᆞ셰 와 니ᄅᆞ소

내 ᄭᅮ메 이 보신 말 ᄌᆞ셰 듣고져 ᄒᆞ야 이리 서 년뇌

ᄌᆞ셰 보시고 날ᄃᆞ려 니ᄅᆞ소

자내 내 ᄇᆡᆫ ᄌᆞ식 나거든 보고 사롤 일ᄒᆞ고 그리 가시ᄃᆡ

ᄇᆡᆫ ᄌᆞ식 나거든 누ᄅᆞᆯ 아바 ᄒᆞ라 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ고

아ᄆᆞ려ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 내 안 ᄀᆞᄐᆞᆯ가

이런 텬디 구온ᄒᆞᆫ 이리 하ᄂᆞᆯ 아래 ᄯᅩ 이실가

자내ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ갓 그리 가 겨실 ᄲᅮ거니와

아ᄆᆞ려ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 내 안ᄀᆞ티 셜울가

그지그지 ᄀᆞ이업서 다 몯 서 대강만 뎍뇌

이 유무 ᄌᆞ셰 보시고 내 ᄭᅮ메 ᄌᆞ셰 와 뵈고 ᄌᆞ셰 니르소

나ᄂᆞᆫ ᄭᅮ믈 자내 보려 믿고 인뇌이다

모ᄅᆞ매 뵈쇼셔