改修 捷解新語 第九
捷解新語 第九
요ᄉᆞ이ᄂᆞᆫ 舘中도 徒然ᄒᆞ오니
돌려 振^舞ᄒᆞ여 놀고쟈 ᄒᆞ오니
엇더ᄒᆞ오리잇가
어와 어와 ᄀᆞ장 둇ᄉᆞ외
이러로셔 몬져 ᄉᆞᆯ오려 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ엿ᄉᆞ오되
말ᄉᆞᆷᄒᆞ노라 ᄯᅥ져^ᄉᆞᆸᄯᅥ니
이리 니ᄅᆞ시니
우리 心中이 서ᄅᆞ 젼ᄒᆞ인가
더옥 아ᄅᆞᆷ^다와이다
그리 니ᄅᆞ시니 감격ᄒᆞ거니와
아모리커나 우리 ᄉᆞᆯ^온 말이기에
ᄂᆡ일브터 우리 시작ᄒᆞᆯ 거시니
자네도 그리 ᄋᆞᄋᆞᆸ소
어제ᄂᆞᆫ 블의예 ᄒᆞᆫ 振舞ㅣ라 니ᄅᆞ시니
고지 드러ᄉᆞᆸᄯᅥ니
ᄉᆡᆼ각밧긔 御馳走ᄲᅮᆫ 아니라
ᄌᆞ못 큰 술에 正體업시 먹어 醉ᄒᆞ고
니러^셤도 ᄉᆡᆼ각지 아니코 기리 안자시니
무식히 ᄒᆞᆫ 일이나 업ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞ여
밤샛ᄀᆞᆺ ^ 뉘웃ᄉᆞᆸᄂᆡ
언머 모다 우온 거시라 녀겨셔냐
이도 日本 노래예 ^ 혹ᄒᆞᆫ 일이로소이다
우리로셔도 回禮ᄅᆞᆯ ᄒᆞ오려 ᄉᆡᆼ각거니와
朝鮮 ^ 料理면 자네네 ᄠᅳᆺ에 드지 아닐가 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ거니와
다만 노ᄅᆞᆷ ^ ᄒᆡ로나 ᄒᆞ려 ᄒᆞ오니
ᄂᆡ일이라도 연고 업ᄉᆞ시거든
서어ᄒᆞᆫ 거슬 가져 ^ 오ᄋᆞᆸ새
모ᄃᆞ신 ᄃᆡ도 알외여 주ᄋᆞᆸ소
기듕에도 노래 브르ᄃᆞᆫ
若衆ᄃᆞᆯᄒᆡ ^ 연고 업기ᄅᆞᆯ 젼위ᄒᆞ엿ᄉᆞᆸᄂᆡ
ᄒᆡᆼ혀 이리 ᄉᆞᆯ옴을 싀새와 너기실 ᄃᆡ도 계실ᄭᅡ
ᄀᆞ장 민망ᄒᆞᄋᆞᆸᄭᅥ니와
다만 우리ᄂᆞᆫ 어리로온 얼굴과 노래ᄅᆞᆯ 듯고
츅슈^만 위ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이오니
의심도 업슬 양으로 ᄌᆡ간을 미더ᄉᆞᆸᄂᆡᆼ이다
어제ᄂᆞᆫ 하 심심ᄒᆞ매
草草ᄒᆞᆫ 振舞ᄅᆞᆯ ᄒᆞ오매 各各 죵용히 말ᄉᆞᆷ ^ 달난ᄒᆞ시니
亭主의 긷븜이 노의야 업서
亭主의 도리의 술을 지내먹고
아^모리 ᄒᆞ여 도라가심도 ᄌᆞ시 몰라
使者로 ᄡᅥ 이러로셔 ᄉᆞᆯ올 거슬
이도 술의 타스로 ᄯᅥ져ᄉᆞᆸ더니
ᄯᅩ 친히 와 계셔
너모 慇懃ᄒᆞ신 御禮 도로^혀 븟그러온 次第ᄋᆞᆸ던ᄃᆡ
그 우ᄒᆡ 回禮라 일홈 지어
므슴 일을 ᄒᆞ려 ᄒᆞ시ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ고
맛당히 ᄉᆞ양ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 일이언마ᄂᆞᆫ
朝鮮 ᄯᅥᆨ과 고믈 저은 안쥬의 珍味ᄅᆞᆯ ^ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ매
인ᄉᆞ쟝도 아모 것도 ᄉᆞᆲ지 아니ᄒᆞ오니
이리 ᄉᆞᆯ온 우희란 자ᄂᆡ ᄒᆞᆯ 대로 ᄒᆞ쇼셔
비록 내나 ^ ᄂᆞᆷ이나 연고 이실지라도
振舞 약속의 어긋날 일은 업ᄉᆞ오리
다만 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 ^ 걸리기ᄂᆞᆫ
若衆들의 연고ᄅᆞᆯ 읏듬으로 니ᄅᆞ시니
이 一段 되기 어^려온 所望이ᄋᆞᆸ도쇠
昨夜ᄂᆞᆫ 우리도 술에 ᄎᆔᄒᆞ여 ᄉᆡᆼ각지 몯ᄒᆞ거니와
뎌 若衆들의게 밤새도록 ^ 거륵이 희롱을 ᄒᆞ시다 드러시니
이 ᄒᆞᆫ 허믈로 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ거니와
兩國^境의 소임을 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 너비 ᄀᆞ음아지 못ᄒᆞ면
후의 드럼즉지 아니ᄒᆞ니 내게 ^ 맛지쇼셔
다만 슬희여 ᄒᆞ시게 ᄉᆞᆲᄂᆞᆫ 일이언마ᄂᆞᆫ
이 若衆들흔 유여홈을 읏듬^으로 ᄒᆞ니
귀ᄒᆞᆫ 禮物을 ᄀᆞ촘이 읃듬으로 너기오니
그리 아ᄋᆞᆸ소
이리 ᄉᆞᆯ옴이 내 편을 침 ᄀᆞᆮ건마ᄂᆞᆫ
舘中도 심심ᄒᆞ매 ^ 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 우음바탕을 니ᄅᆞ지 아니면
무어슬 노롬을 삼ᄉᆞ올고
모롬이 모롬이 고지 ^ 듯지 마ᄋᆞᆸ소
이 젼도 내 여긔 와셔
자네네 指南을 어더 져기 말^도 ᄒᆞ더니마ᄂᆞᆫ
常常 쓰지 아니모로 ᄒᆡ로 더곰 이러ᄒᆞ니
心中에 ᄉᆞᆲ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일^도 잘 ᄉᆞᆲ지 못ᄒᆞ고
알고도 無道히 된 仕合 븟ᄭᅳ러오미 海山ᄀᆞ티 너기농이다
모다 ^ 언머 서의ᄒᆞᆫ 거시라 흉보심을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 측ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ
힘대로 못ᄒᆞ고 ^ 븟그림을 모로ᄂᆞᆫ 거시 되얏ᄉᆞ오니
아므려나 모다 내 樣子ᄅᆞᆯ 思見^ᄒᆞ셔
萬事ᄅᆞᆯ 두로 ᄭᅳ리시믈 미더ᄉᆞᆸᄂᆡ
자네 말ᄉᆞᆷ 겻치 ᄀᆞ장 보ᄃᆞ랍고
ᄯᅩ 인ᄉᆞ댱ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 거동이 진실로 日本 ᄐᆡ오니
다곰 다곰 긔특다코 ^ 일ᄏᆞᆮᄌᆞᆸᄂᆞᆫᄃᆡ
너모 겸손ᄒᆞ여
이리 니ᄅᆞ시ᄂᆞᆫ 일이로다
推量ᄒᆞ거니^와 븓ᄭᅳ림이란 모로ᄂᆞᆫ 쳬ᄒᆞ고
날마다 여긔 와셔 말ᄉᆞᆷ이나 ᄒᆞ시면
즉^시 ᄉᆡᆼ각대로 되오믄 쉬올 거시니
이리 ᄉᆞᆯ오믈 휴지 삼지 마ᄋᆞᆸ소
극진히 권ᄒᆞ심 아모일도곤 감격ᄒᆞ여
御禮 몸에 나몬 일이^ᄋᆞᆸ도쇠
이 우희ᄂᆞᆫ 븟그림을 져치고
날마다 와셔 공부ᄒᆞ올 거시니
자네네도 내 ^ 망말ᄒᆞᆯ지라도
샤ᄒᆞ시믈 미더ᄉᆞᆸᄂᆡ이다
자네 나토 져므^셔 뵈고
말 겻도 둇ᄉᆞ오니
자네네 ᄀᆞᆺᄐᆞ신 분 五六人만 계시과쟈
다 원ᄒᆞᄂᆞ이다
이도 兩國의 ᄒᆡ옴이라 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 일이ᄋᆞᆸ도쇠
아모려나 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄒᆞ여 니기^ᄋᆞᆸ고
그리 니ᄅᆞ시니
감격ᄒᆞ여이다
나도 日本말을 사ᄅᆞᆷ마^다 니기기 쉬오니라
니르믈 고지 드럿더니
아므리 ᄒᆞ여도 어두온 ᄃᆡ 길 데ᄂᆞᆫ 니 ᄀᆞᆺᄒᆞ여
니^기도록 뒤흐로 므ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ여
자네네 日本말 ᄒᆞ시믈 드르면
드러 ^ 아든 못ᄒᆞ여도 神妙히 너기ᄋᆞᆸᄂᆡ
이리 브러호믈 비ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업ᄉᆞ니
일^졍 니기시ᄂᆞᆫ 비밀ᄒᆞᆫ 묘리도 이실 거시니
아모려나 ᄀᆞᄅᆞ치시과쟈
어와 자ᄂᆡᄂᆞᆫ 우은 사ᄅᆞᆷ이로쇠
홀리ᄂᆞᆫ 籠具도 업시 사ᄅᆞᆷ을 홀리ᄂᆞᆫ 사람이ᄋᆞᆸ도쇠
엇지 이리 긔롱ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ고
진실로 나도 日本말을 시작ᄒᆞ여
이제 ᄇᆞᆯ셔 十^年나마 되아시되
진실로 이만ᄒᆞ면 ᄒᆞᆯ돠 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 일 죠곰도 업서
常常 ^ 이ᄅᆞᆯ 뉘옫츨 만ᄒᆞᄂᆞᆫ 날을
자ᄂᆡ 니ᄅᆞ시ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 日本말을 비ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업ᄉᆞᆫ 양으^로 기리시니
일졍 긔롱ᄒᆞᄂᆞᆫ 양으로 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ거니와
그러나 노ᄒᆞ여도 못ᄒᆞ고
거륵이 우소온 일이ᄋᆞᆸ도쇠
자ᄂᆡ 日本말 ᄇᆡ화 시작호미
계유 五六年도 못ᄒᆞᆫᄃᆡ
그대도록 ᄆᆞᄋᆞᆷ 졀리 ᄉᆡᆼ각지 마소
日本 八箇道^內 六十六州ᄅᆞᆯ 分ᄒᆞ다
아직 五畿內ᄂᆞᆫ 山城의 所領이 八郡이오
大和州의ᄂᆞᆫ ^ 十五郡
河內州의ᄂᆞᆫ 十五郡
和泉州의ᄂᆞᆫ 三郡
攝津州의ᄂᆞᆫ 十三郡
東^海島ᄂᆞᆫ 伊賀州ᄂᆞᆫ 四郡
伊勢州ᄂᆞᆫ 十五郡
志摩州ᄂᆞᆫ 二郡
尾張州ᄂᆞᆫ 八郡
三河州^ᄂᆞᆫ 八郡
遠江州ᄂᆞᆫ 十四郡
駿河州ᄂᆞᆫ 七郡
甲斐州ᄂᆞᆫ 四郡
伊豆州ᄂᆞᆫ 三^郡
相模州ᄂᆞᆫ 八郡
武蕆州ᄂᆞᆫ 二十一郡
安房州ᄂᆞᆫ 四郡
上總州ᄂᆞᆫ 十一郡
下總州ᄂᆞᆫ 十二郡
常陸州ᄂᆞᆫ 十一郡
東山島의ᄂᆞᆫ 近江州ᄂᆞᆫ 十三郡
美濃州ᄂᆞᆫ 十八郡
飛驒州ᄂᆞᆫ 四郡
信濃州ᄂᆞᆫ 十郡
上野州ᄂᆞᆫ 十四郡
下野^州ᄂᆞᆫ 九郡
臭州ᄂᆞᆫ 五十四郡
出羽州ᄂᆞᆫ 十二郡
北陸島의ᄂᆞᆫ 若俠州ᄂᆞᆫ ^ 三郡
越前州ᄂᆞᆫ 十二郡
加賀州ᄂᆞᆫ 四郡
能登州ᄂᆞᆫ 四郡
越中州ᄂᆞᆫ 四郡
越後^州ᄂᆞᆫ 七郡
佐渡州ᄂᆞᆫ 三郡
山陰島의ᄂᆞᆫ 丹波州ᄂᆞᆫ 六郡
丹後州^ᄂᆞᆫ 五郡
但馬州ᄂᆞᆫ 八郡
因幡州ᄂᆞᆫ 七郡
伯耆州ᄂᆞᆫ 六郡
出雲州ᄂᆞᆫ 十郡
右見州^ᄂᆞᆫ 六郡
隱岐州ᄂᆞᆫ 四郡
山陽道의ᄂᆞᆫ 幡磨州ᄂᆞᆫ 十四郡
美作州ᄂᆞᆫ 七郡
備前州ᄂᆞᆫ 十一郡
備中州ᄂᆞᆫ 九郡
備後州ᄂᆞᆫ 十四郡
安藝州ᄂᆞᆫ 八郡
周防^州ᄂᆞᆫ 六郡
長門州ᄂᆞᆫ 六郡
南海道의ᄂᆞᆫ 紀伊州ᄂᆞᆫ 七郡
淡路州ᄂᆞᆫ 二^郡
阿波州ᄂᆞᆫ 九郡
讚岐州ᄂᆞᆫ 十一郡
伊豫州ᄂᆞᆫ 十四郡
土佐州ᄂᆞᆫ 七郡
西海道의ᄂᆞᆫ 筑前州ᄂᆞᆫ 十五郡
筑後州ᄂᆞᆫ 十郡
豊前州ᄂᆞᆫ 八郡
豊後州ᄂᆞᆫ ^ 八郡
肥前州ᄂᆞᆫ 十一郡
肥後州ᄂᆞᆫ 十四郡
日向州ᄂᆞᆫ 五郡
大隅州ᄂᆞᆫ 八郡
薩摩州ᄂᆞᆫ 十四郡
一岐島ᄂᆞᆫ 二郡
對馬島ᄂᆞᆫ 二郡
此二島ᄂᆞᆫ ^ 六十六州之外歟