改修 捷解新語 第十
아ᄅᆞᆷ답ᄉᆞ와
ᄉᆞᆯ올 양이 업서이다
ᄯᅩ 오ᄂᆞᆯ ^ 東萊예 가시기예
년ᄒᆞ야 슈고ᄒᆞ시믈 ᄌᆞ셰 아ᄂᆞ이다
브ᄃᆡ ^ ᄒᆞᆫ 이틀 ᄉᆞ이예 관의 드러오실 거시니
급ᄠᅢ예 ^ 뵈ᄋᆞᆸ고 치샤ᄒᆞ리이다
즉금 烽軍案內예 ^ 日本 ᄇᆡ 두 ᄎᆡᆨ 온다 ᄒᆞ고 니ᄅᆞ오니
일졍 거번브터 말ᄉᆞᆷ^ᄒᆞᄋᆞᆸ던 御使者 ᄇᆡ니잇가
긔별을 위ᄒᆞ야 닐러보내ᄂᆞ이다
편지ᄅᆞᆯ 받ᄌᆞ와 인ᄒᆞ야
日本 ᄇᆡ 두 ᄎᆡᆨ 오ᄂᆞᆫ 일을 ^ 긔별ᄒᆞ시니
념녀ᄒᆞ시믈 감격히 너기ᄂᆞ이다
그러나 御使者의 일은
이ᄃᆞᆯ 열ᄒᆞᄅᆞ날 府中을 ᄯᅥ난다 ^ ᄒᆞ고
거번 인편의 닐러 왇ᄉᆞ오니
그러ᄒᆞᆫ즉 ^ 그 使者의 ᄇᆡ 오ᄂᆞᆯ ᄂᆡ일 듕의 악포의 둘러^오게 ᄒᆞ야ᄉᆞ오니
이 ᄇᆡᄂᆞᆫ 분명이 환ᄐᆡ션인가 시브외다
그러나 ᄇᆞᆯ셔 날도 느저ᄉᆞᆸ고
ᄇᆞ람도 逆風이 되여ᄉᆞ오니
아모ᄃᆡ 브틀지라도
개마다 曳船들도 ^ 시기실 양으로 념녀ᄒᆞ시기ᄅᆞᆯ 미더ᄂᆞ이다
ᄇᆡᄂᆞᆫ 無事히 ^ 舘의 브터ᄉᆞ오니
아직 ᄡᅥ 아ᄅᆞᆷ다와 ᄒᆞᄂᆞ이다
맏당이 이제 ^ 舘의 드러가왐즉 ᄒᆞ오되
밤이 드러ᄉᆞ오매
다ᄅᆞᆫ 공간이 업ᄉᆞᆸ거든
로인을 이 놈의게 보내ᄋᆞᆸ소
자ᄂᆡ 나라ᄂᆞᆫ 대되 無事ᄒᆞ신가 아ᄋᆞᆸ고져 ᄒᆞ며
ᄂᆡ일 일즉이 舘의 드러가리이다
긔별ᄒᆞ심 ᄀᆞᆮ치 ^ 오ᄂᆞᆯ 밤 ᄇᆡᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ각받긔 無事히 왇ᄉᆞ오니
ᄀᆞ장 긷거ᄒᆞᄂᆞ이다
나라ᄂᆞᆫ 다ᄅᆞᆫ 일이 업고
島主와 奉行들이 ^ 평안ᄒᆞ시고
그 아래 ᄇᆡᆨ셩ᄀᆞ치 다 無事ᄒᆞ다 ^ 닐러왇ᄉᆞ오니
ᄆᆞᄋᆞᆷ을 편히 너기ᄋᆞᆸ소
인ᄒᆞ야 江戶 모든 太守게로^셔 구ᄒᆞ신 거ᄉᆞᆯ 뎍어왇ᄉᆞ오니
ᄂᆡ일 일즉이 ^ 舘의 오시믈 기ᄃᆞ리ᄂᆡ이다
捷解新語 第十下
부러 ᄒᆞᆫ 글로 알외ᄂᆡ이다
公貿易 銅鑞을 今年 죠ᄂᆞᆫ 믈논ᄒᆞ고
젼년 미슈도 읻ᄂᆞᆫᄃᆡ
거번 ᄇᆡ의 온 동쳘을 ᄂᆡ일 ᄀᆡ시에 ^ 샹고들의게 모도 ᄂᆡ일 보낼 양으로 드러ᄉᆞ오니
과연 ᄒᆡ연ᄒᆞ오니
그러ᄒᆞᆯ 쟉시면
이 ᄉᆞ연을 ^ 東萊ᄭᅴ 엳ᄌᆞᆸ고
ᄂᆡ일 ᄀᆡ시에 銅鐵 ᄒᆞᆫ 근도 문의 내기ᄅᆞᆯ ^ 머모로게 ᄒᆞ올 거시니
그리 아ᄅᆞ시며
그 논란 이실 적의
응당 ^ 괴이히 아ᄅᆞ실가 너겨
미리 ^ 니ᄅᆞᄂᆞ이다
편지 ᄉᆞ연이 실노 그러ᄒᆞ여이다
公貿易 일은 나라 일이오니
거번 온 銅鐵內의셔 三萬斤 남아
다ᄅᆞᆫ 고에 아사 두ᄋᆞᆸ고
그 남은 五六十 저울 샹고들의게 보낼 양으로
모든 代官의 ^ 의논ᄒᆞ얃ᄂᆞ이다
그러나 자ᄂᆡ네ᄭᅴ ^ 어려올 쟉시면
아모리 ᄒᆞᆯ지라도 됴토록 ^ ᄒᆞ올 거시니
념녀 마ᄋᆞᆸ쇼셔
아모려나 ᄂᆡ일 아ᄎᆞᆷ ᄀᆡ시 젼 ^ 오시기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려
됴토록 의논ᄒᆞ리이다
그제ᄂᆞᆫ 오ᄋᆞᆸ셔 죵용이 말ᄉᆞᆷᄒᆞ오니
다ᄒᆡᆼ이 너^기ᄋᆞᆸᄂᆡ
이 ᄉᆞ오일 듕에 第一船 水木船 ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ과 ^ 特送 二號船 ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이 듕귀ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
그러ᄒᆞ오매
公木 五六十束 買米 四五白 셤을 오ᄂᆞᆯ ᄂᆡ일 ᄂᆡ의 ^ 드려주ᄋᆞᆸ시게 믿ᄌᆞᆸᄂᆞ이다
그러치 아니면
짐 ᄆᆡ기 어려올가 시보오니
얼현이 마ᄋᆞᆸ쇼셔
다시 보ᄋᆞᆸ새이다
尊書을 여러 보ᄋᆞᆸ고
인ᄒᆞ여 ^ 公木과 買米 일은 드릴 양으로 긔별ᄒᆞ시니
즉시 ᄊᆞᆯ은 읻ᄂᆞᆫ^대로 드려보내ᄋᆞᆸ고
公木은 各官으로셔 일졀 오지 아니^ᄒᆞᄋᆞᆸ기의
東萊庫에 아직은 ᄒᆞᆫ 동도 업다 ᄒᆞ고
벅벅이 ^ 긔별이 왓ᄉᆞ오니
그리 아ᄋᆞᆸ쇼셔
졉ᄯᅢᄂᆞᆫ 오래 만나지 못ᄒᆞ오니
그리워 지내ᄋᆞᆸᄂᆡ이다
그러나 요ᄉᆞ이ᄂᆞᆫ 舘中도 심심ᄒᆞ오와
모든 代官들은 두로 잔ᄎᆡᄒᆞ되
ᄂᆡ일은 우리 집의 쳥코져 ᄒᆞ오니
오시면 감격ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞᄂᆞ이다
오실 ᄯᅢᄂᆞᆫ ^ 다시 몬져 긔별ᄒᆞ리이다
편지 보ᄋᆞᆸ고 ᄌᆞ못 ^ ᄂᆡ일부터 두로 잔ᄎᆡᄒᆞ신다 ᄒᆞ오니
심심ᄒᆞᆫ ᄯᅢ ^ ᄀᆞ장 됻ᄉᆞ와이다
그러나 우리들ᄀᆞ지 부르신 일이 ^ 감격ᄒᆞ오와 긔별ᄒᆞ신대로 ᄂᆡ일 가리이다
간밤의ᄂᆞᆫ 초초ᄒᆞᆫ 잔ᄎᆡ 쳥ᄒᆞ여
아모란 ᄃᆡ졉도 업ᄉᆞᆸᄂᆞᆫ ᄃᆡ 오시니
감격ᄒᆞ여이다
위션 치샤ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야
뎍어 이 ᄀᆞ치 ᄒᆞᄂᆞ이다
어제ᄂᆞᆫ ^ 가지 가지 ᄃᆡ졉ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 잔ᄎᆡ 진실노 감격^히 너기ᄂᆞ이다
맏당이 이러로셔 인ᄉᆞ 편지로ᄡᅥ ᄉᆞᆯ올듸
간밤 만흔 술의 ᄀᆞ장 ᄎᆔᄒᆞ야
입ᄯᅢᄀᆞ지 ^ 인ᄉᆞ를 ᄎᆞᆯ히지 몯ᄒᆞᄋᆞᆸ기의
그리 몯ᄒᆞ엳ᄉᆞᆸ던듸
도로혀 답장이 되^오니
本意을 져ᄇᆞ려ᄉᆞᆸᄂᆡ
아모려나 보ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ ᄯᅢ
인ᄉᆞ을 萬萬히 ᄒᆞ올 거시니
잠 다 몯ᄒᆞᄂᆞ이다