노박집람
該
備也, 載也, 當也, 屬也, 合也, 管也, 攝也, 有此數意, 而俗用蒹備於一處者有之
兒
嬰孩也, 孩兒, 又呼物名, 必用兒字為助語之辭, 杏兒、李兒, 凡呼物名, 則呼兒字, 只宜微用其音, 而不至太白可也
卻
ᄯᅩ, 又卻來, 卻有來 뉘 아니라 코니, 卻有 ᄯᅩ그
早
早裡 일엇다, 卻早 ᄇᆞᆯ셔
些
少也, 些兒、些箇、些少 져기, 又語助
時
猶則也, 古本用呵字, 今本皆易用時字, 或用便字
往
向也, 往那裡 去 어드러 햐ᇰᄒᆞ야 가ᄂᆞᆫ가, 又昔也, 往常 마ᄅᆡ
你
汝也, 又語助
恁
汝也, 亦作您, 又恁地, 猶言如此也
快
急也, 走的快、疾快, 又樂也, 快活、大快, 又快手 잘 ᄃᆞᆫᄂᆞᆫ 놈, 又呼莇曰快子
剌
音ra, 語助, 又痛也, 廝剌疼, 《集韻》作辣, 又音ci, 剌繡
儘
讓也, 任也, 儘他 제게 다와ᄃᆞ라, 儘讓 뎌긔미다, 又縱令也, 儘教 므던타, 又儘一儘 지긔우다, 又儘船(?)ᄇᆡᆺᄀᆞ자ᇰ
朝
音潮, 向也, 朝南、朝東
家
止指一數之稱, 一箇家 ᄒᆞᆫ 낫식, 幾箇家 몃 낫식, 又 현 낫식, 幾年家 햔 ᄒᆡ식, 又概也, 大家 대개, 又舉姓呼人之稱, 李家、張家, 又呼皇帝曰官家, 又語助, 沒有家 업다
忒
太過也, 忒大 너므 크다
越
尤甚也, 越好 ᄀᆞ자ᇰ 죠타, 越細詳 더욱 ᄎᆞᆫᄎᆞᆫᄒᆞ다
敢
忍為也, 你敢那 네 구틔여 그리ᄒᆞᆯ다, 又疑似也, 敢知道 아ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ다
就
即也, 就將來 즉재 가져 오라, 就有了、就去了, 又遂也, 就那裡睡了 게셔 자다, 就便 곧, 又就行 드듸여셔 ᄒᆞ다
虧
損也, 少也, 虧你多少 네게 언메나 낟브뇨, 虧著我 내게 낟배라, 又欠也, 吏語虧兌 원수에세 ᄭᆞ다
哏
極也, 哏好 ᄀᆞ자ᇰ 됴타, 今不用, 音흔, 匣母
丟
拋也, 亦作颩, 音듀, 平聲
頓
一次也, 一頓飯, 又跠也, 頓坐 주잔ᄯᅡ, 又拜頭叩地也, 頓首百拜
使
上聲, 差也, 役也, 使的我 날브려, 又用也, 使用了, 吏語行使 ᄠᅳ다, 又使船 ᄇᆡ 달호다, 又去聲, 使臣、差使, 又官名
好
됴타, 又好生 ᄀᆞ자ᇰ, 又去聲, 喜﹣情﹣
歹
惡也, 雜也, 又好歹 모로매, 《集韻》作＊
殺
氣殺我 애ᄃᆞᆯ와 셜웨라, 猶言以此而可至於死也, 又愁殺人 사ᄅᆞ믈 ᄀᆞ장 근심ᄒᆞ야 셟게 ᄒᆞ다, 又廝殺 싸호다, 又助語辭, 最深殺 ᄀᆞ장 깁다
儹
積也, 儹、積, 下通作趲
多
多少 언메나, 又許多 하나한, 又餘也, 三十里多地 삼심 리 나믄 ᄯᅡ, 吏語多餘, 又過也, 又甚麼多處 므스기 너믄 고디 이시리요, 又重也, 므스기 앗가온 고디 이시리오
少
多少, 又欠也, 少甚麼 므스 거시 업스뇨, 少債 ᄂᆞᄆᆡ 비들 ᄠᅥ디워 잇다, 又缺也, 缺少口糧 양시기 그처디다
賃
僦屋以語曰賃, 지블 ᄃᆞᆯ마다 銀 현랴ᇰ 곰삭물 오드려 이셔 살시라, 又雇用驢馬舟車之類曰賃, 라괴와 ᄆᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 삭 주고 브릴시라
典
凡人或缺少口糧, 或遇事用錢者, 以物折直, 立限賣與人為質, 而求錢取用, 至限償還, 其直取物而還也, 《律條疏議》云, 以價易去而原價取贖, 曰典
儅
人有遇急用錢, 則必以重物納質於富家, 賒錢取用, 至限則并其本利償還錢, 主方得退回己之重物而來也, 典字人物通用, 儅字只用於物
雇
與賃字意同, 而賃字只用於物, 雇字人物通用, 《律條疏議》云, 驗日還價而不必取償也
哄
音후ᇰ, 上聲, 瞞也, 亦作嗊
認
識也, 辨認 ᄎᆞ려내다, 又認得 사괴다, 又아다, 又認記 보람
弔
以繩懸物曰弔著, 又自縊而死曰吊死, 又物自彫落曰吊了, 又行文州縣, 取其問囚卷宗, 曰吊取, 曰吊卷
短
不長也, 又欠也, 缺也
趲
잔, 上聲, 逼使走也, 又促之也, 通作儹, 又縮之也, 趲短些 조려 댜ᄅᆞ게 ᄒᆞ다
會
識也
者
蒙古語謂諾辭曰者, 兩書舊本皆述元時之語, 故多有者字, 今俗不用, 故新本易以著字
幾
數問多少之辭, 幾箇 몃고, 幾時 언제, 幾曾 어늬제
擺
開也, 撥也, 又排而振之也, 又撓也, 動也
曾
츠ᇰ, 乃也, 則也, 又經也, 嘗也, 又즈ᇰ, 曾孫, 又姓
遭
一次謂之一遭, 又周遭, 猶言周圍也, 又遭是 마초와
般
名數也, 諸般 여러 가짓, 又等也, 一般, 又多也
頭
首也, 東頭西頭 도ᇰ녁귿 셧녁귿, 頭到 나죠ᇰ내, 到頭 나죠ᇰ애, 通作投, 又上頭 쳔ᄎᆞ로, 又頭盤 첫판, 頭館 첫관, 頭雞 첫ᄃᆞᆰ
旋
平聲, 回也, 斡也, 又疾也, 又 셔ᇰ녀ᇰ 마초다, ﹣做
到
至也, 又極也, 又反辭, 도ᄅᆞ혀, 通作倒
饋
遺也, 字本在群母, 而俗讀皆從見母上聲, 間有從本母讀者, 而什有一二
絟
纏縛也, 音 솬, 或音 숸, 字亦作拴
他
指人之辭, 又語助
猜
測疑也
廣
多也, 흔ᄒᆞ다
耍
戲弄之事曰耍子, 戲笑之事曰耍笑, 又行房亦曰耍子
連
及也, 并也, 조쳐, 又秤一把曰一連, 又鷹一箇亦曰一連, 字又作聯
偌
太甚也, 偌大 너므 크다, 偌多 너므 하다, 又 하나한, 通作熱
扮
修飾也, 裝扮 ᄭᅮ미다, 扮做 ᄭᅮ며 ᄆᆡᇰ그다, 音班, 去聲
偢
音秋
睬
音采, ﹣﹣聽理, 採用之謂, 睬一睬 채ᄒᆞ다, 不睬 듣디 아니ᄒᆞ다, 又作揪睬
養
養成 기르다, 又生產曰養, 養孩兒 ᄌᆞ식 나타, 又呼淫婦宣婬者曰養漢的
趓
逃也, 趓著走 에도라 ᄃᆞᆫ닌다, 又避也, 趓一趓 길 츼라, 亦作躲, 通作嚲
嚲
垂下也, 嚲下 dy-ri-ue is-da, 又借用為趓避之趓
走
行也, ᄃᆞᆫ니다, 又逃回曰走回, 又跑也, 能走, 快走 잘 ᄃᆞᆫᄂᆞ다, 又透漏也, 走話, 又洩也, 走了氣 김 나다
閑
雜也, 閑雜人, 又替也, 파직ᄒᆞ다, 罷閑了, 替閑了, 又遊息曰閑, 흐ᇰᄯᅮᇰ여 ᄃᆞᆫ닐시니, 遊閑了, 又練熟也, 弓馬熟閑, 又空也, 空閑田地 뷔엿ᄂᆞᆫ ᄯᅡ, 又等閑 부질업시, 又힘히미, 又간대롭다
害
患也, 苦也, 害病 벼ᇰᄒᆞ다, 害怕 두리다
忙
疾也, 疾忙、連忙、擺忙 ᄲᆞᄅᆞ다, 走的忙、去的忙
綑
正作稛, 束也, 縛也, 亦作捆
莫
勿也, 又語助
委
信也, 差也, 實也
生
生的 야ᇰᄌᆞ, 生活 셔ᇰ녀ᇰ, 又甚也, 又語助, 怎生
發
酒發 술 괴다, 發將來 자바 보내다, 一發見下, 又吏語告發 고ᄒᆞ야 나다
落
落了 디다, 又院落 ᄠᅳᆯ, 又落下 ᄠᅥ디우다, 又數落了罪過 죄목 혜다, 又吏語下落 간 곧, 又發落 공ᄉᆞ긃내다
管
攝也, 又只管、照管, 見下
假
上聲, 大也, 借也, 去聲, 休告也
爭
鬥爭也, 又ᄉᆞᅀᅵ ᄠᅳ다, 又不爭 므던히 너기다
媳
音息, 子之婦曰媳婦, 又古語泛稱婦人曰媳婦, 次妻亦曰媳婦