詩經諺解 卷之八
내 口ㅣ 다 瘏홈은 내 室家ᄅᆞᆯ 두디 몯ᄒᆞ여실ᄊᆡ니라
予羽譙譙ᄒᆞ며 予尾翛翛ᄒᆞ야
내 羽ㅣ 譙譙ᄒᆞ며 내 尾ㅣ 翛翛ᄒᆞ야
予室翹翹ㅣ어ᄂᆞᆯ
내 室이 翹翹ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
風雨所漂搖ㅣ라
風雨ㅣ 漂搖ᄒᆞᄂᆞᆫ 배라
予維音嘵嘵호라
내 音을 哮哮히 호라
鴟鴞 四章
我徂東山ᄒᆞ야 慆慆不歸호라
내 東山의 가 慆慆히 歸티 몯호라
我來自東일ᄉᆡ 零雨其濛이리라
내 옴을 東으로브터 ᄒᆞᆯᄊᆡ 零ᄒᆞᄂᆞᆫ 雨ㅣ 그 濛ᄒᆞ더라
我東曰歸예 我心西悲호라
東애셔 歸ᄒᆞᆯ 제 내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 西로 悲호라
制彼裳衣ᄒᆞ야 勿士行枚로다
뎌 裳衣ᄅᆞᆯ 制ᄒᆞ야 行枚ᄅᆞᆯ 士티 마롤띠로다
蜎蜎者蠋이여 烝在桑野ㅣ로다
蜎蜎ᄒᆞᆫ 蠋이여 桑野의 잇도다
敦彼獨宿이여 亦在車下ㅣ로다
敦히 뎌 獨宿ᄒᆞᄂᆞᆫ 이여 ᄯᅩᄒᆞᆫ 車下의 잇도다
我徂東山ᄒᆞ야 慆慆不歸호라
내 東山의 가 慆慆히 歸티 몯호라
我來自東일ᄉᆡ 零雨其濛이러라
내 옴을 東으로브터 ᄒᆞᆯᄊᆡ 零ᄒᆞᄂᆞᆫ 雨ㅣ 그 濛ᄒᆞ더라
果臝之實이 亦施于宇ㅣ며
果臝의 實이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 宇에 施ᄒᆞ며
伊威在室이며 蠨蛸在戶ㅣ며
伊威ㅣ 室에 이시며 蠨蛸ㅣ 戶애 이시며
町畽鹿場이며 熠燿宵行이로소니
町畽이 鹿의 場이며 熠燿ᄒᆞᆫ 宵行이로소니
不可畏也ㅣ라 伊可懷也ㅣ로다
可^히 저프디 아니혼디라 可히 懷홉도다
我徂東山ᄒᆞ야 慆慆不歸호라
내 東山의 가 慆慆히 歸티 몯호라
我來自東일ᄉᆡ 零雨其濛이러라
내 옴을 東으로브터 ᄒᆞᆯᄊᆡ 零ᄒᆞᄂᆞᆫ 雨ㅣ 그 濛ᄒᆞ더라
鸛鳴于垤이어ᄂᆞᆯ
鸛이 垤에셔 鳴ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
婦歎于室ᄒᆞ야 洒掃穹窒ᄒᆞ니
婦ㅣ 室에셔 嘆ᄒᆞ야 洒掃ᄒᆞ며 穹을 窒ᄒᆞ니
我征聿至로다
우리 征이 드듸여 至ᄒᆞ도다
有敦瓜苦ㅣ여 烝在栗薪이로다
敦ᄒᆞᆫ 瓜苦ㅣ여 栗薪에 잇도다
自我不見이 于今三年이엇다
내 보디 몯홈으로브테 이제 三年이엇다
我徂東山ᄒᆞ야 慆慆不歸호라
내 東山의 가 慆慆히 歸티 몯호라
我來自東일ᄉᆡ 零雨其濛이러라
내 옴을 東으로브터 ᄒᆞᆯᄊᆡ 零ᄒᆞᄂᆞᆫ 雨ㅣ 그 濛ᄒᆞ더라
倉庚于飛ㅣ여 熠燿其羽이로다
倉庚의 飛홈이여 熠燿ᄒᆞᆫ 그 羽ㅣ로다
之子于歸ㅣ여 皇駁其馬ㅣ로다
之子의 歸홈이여 皇이며 駁인 그 馬ㅣ로다
親結其褵ᄒᆞ니 九十其儀로다
親이 그 褵ᄅᆞᆯ 結ᄒᆞ니 九ㅣ며 十인 그 儀로다
其新孔嘉ᄒᆞ니 其舊如之何오
그 新이 심히 嘉ᄒᆞ니 그 舊ㅣ 엇더ᄒᆞ뇨
東山 四章
旣破我斧ㅣ오 又缺我斨이나
이믜 우리 斧ᄅᆞᆯ 破ᄒᆞ고 ᄯᅩ 우리 斨을 缺ᄒᆞ나
周公東征은 四國是皇이시니
周公의 東으로 征ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ 四國을 이예 皇케 홈이시니
哀我人斯ㅣ 亦孔之將이샷다
우리 사ᄅᆞᆷ을 哀ᄒᆞ샤미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 將ᄒᆞ샷다
旣破我斧ㅣ오 又缺我錡나
이믜 우리 斧ᄅᆞᆯ 破ᄒᆞ고 ᄯᅩ 우리 錡ᄅᆞᆯ 缺^ᄒᆞ나
周公東征은 四國是吪ㅣ시니
周公의 東으로 征ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ 四國을 이예 吪홈이시니
哀我人斯ㅣ 亦孔之嘉ㅣ샷다
우리 사ᄅᆞᆷ을 哀ᄒᆞ샤미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 嘉ᄒᆞ샷다
旣破我斧ㅣ오 又缺我銶ㅣ나
이믜 우리 斧ᄅᆞᆯ 破ᄒᆞ고 ᄯᅩ 우리 銶ᄅᆞᆯ 缺ᄒᆞ나
周公東征은 四國是遒ㅣ시니
周公의 東으로 征ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ 四國을 이예 遒홈이시니
哀我人斯ㅣ 亦孔之休ㅣ샷다
우리 사ᄅᆞᆷ을 哀ᄒᆞ샤미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 休ᄒᆞ샷다
破斧 三章
伐柯如何오 匪斧不克이니라
柯ᄅᆞᆯ 伐홈을 엇디ᄒᆞ료 斧ㅣ 아니면 克디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
取妻如何오 匪媒不得이니라
妻ᄅᆞᆯ 取홈을 엇디ᄒᆞ료 媒 아니면 得디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
伐柯伐柯ㅣ여 其則不遠이로다
柯ᄅᆞᆯ 伐ᄒᆞ며 柯ᄅᆞᆯ 伐홈이여 그 則^이 머디 아니ᄒᆞ도다
我覯之子호니 籩豆有踐이로다
우리 之子ᄅᆞᆯ 遘호니 籩과 豆ㅣ 踐ᄒᆞ얏도다
伐柯 二章
九罭之魚ㅣ여 鱒魴이로다
九罭읫 魚ㅣ여 鱒과 魴이로다
我覯之子호니 袞衣繡裳이로다
우리 之子ᄅᆞᆯ 보니 袞衣와 繡裳이로다
鴻飛遵渚ᄒᆞᄂᆞ니 公歸無所아
鴻이 飛홈애 渚ᄅᆞᆯ 遵ᄒᆞᄂᆞ니 公이 歸ᄒᆞ심애 所ㅣ 업ᄉᆞ랴
於女信處ㅣ시니라
네게 信處만 ᄒᆞ시니라
鴻飛遵陸ᄒᆞᄂᆞ니 公歸不復이시리니
鴻이 飛홈애 陸을 遵ᄒᆞᄂᆞ니 公이 歸ᄒᆞ야 復디 아니ᄒᆞ시리니
於女信宿이시니라
네게 信宿만 ᄒᆞ시니라
是以有袞衣兮러니
이러모로 ᄡᅥ 袞衣ㅣ 잇더니
無以我公歸兮ᄒᆞ야 無使我心悲兮어다
우리 公으로 ᄡᅥ 歸티 마라 우리 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 悲케 마롤띠어다
九罭 四章
狼跋其胡ㅣ오 載疐其尾로
狼이 그 胡ᄅᆞᆯ 跋ᄒᆞ고 곧 그 尾ᄅᆞᆯ 疐ᄒᆞ놋다
公孫碩膚ᄒᆞ시니 赤舃几几샷다
公이 碩膚ᄅᆞᆯ 孫ᄒᆞ시니 赤舃이 几几ᄒᆞ샷다
狼疐其尾오 載跋其胡ㅣ로다
狼이 그 尾ᄅᆞᆯ 疐ᄒᆞ고 곧 그 胡ᄅᆞᆯ 跋ᄒᆞ놋다
公孫碩膚ᄒᆞ시니 德音不瑕ㅣ샷다
公이 碩膚ᄅᆞᆯ 孫ᄒᆞ시니 德音이 瑕티 아니ᄒᆞ샷다
狼跋 二章