隣語大方 卷之三
天佑神助ᄒᆞ여 계오 사라낟ᄉᆞ오니
不幸中幸이ᄋᆞᆸ도쇠
許多ᄒᆞᆫ 軍士들이오매
만일 부리기 잘몯ᄒᆞ다가
ᄒᆞᆫ 번 허여지면
散亂無統ᄒᆞ여 役事ᄅᆞᆯ 몯ᄒᆞ게 되오니
下卒이란 거ᄉᆞᆫ 부리기 어렵ᄉᆞ오니
그런 일은 預爲辦備ᄒᆞ여 두어야 올치
臨渴掘井이란 말쳐로 덤벙이니
이런 일이 읻ᄉᆞᆸᄂᆞᆫ가
나의 眞情所發을 져
당신은 도로혀 슈샹이 아ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ가 시보오니
發明은 몯ᄒᆞ오나
이런 애ᄃᆞᆲ고 분ᄒᆞᆫ 일은 업ᄉᆞ외
집 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 道理ᄂᆞᆫ 上下ㅣ 다
和睦ᄒᆞ여 죠곰도 相較ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 업게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 읃뜸이오니
져 사ᄅᆞᆷ은 아모 일을 당ᄒᆞ여도
才幹이 읻ᄂᆞᆫ 양ᄒᆞ오되
中無所主ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이오매
이런 重大ᄒᆞᆫ 일을 맏지ᄋᆞᆸ시면
ᄒᆡᆼ혀 狼狽 ᄒᆞ오리
先生의 警戒ᄒᆞ신 말ᄉᆞᆷ이 果然 至當ᄒᆞ시매
此後란 銘之於心ᄒᆞ여
改過ᄒᆞ게 ᄒᆞ엳ᄂᆞ이다
내가 根本人事不敏ᄒᆞᆫ 타ᄉᆞ로 져 사ᄅᆞᆷ의게 속아시니 어이ᄒᆞ올고마ᄂᆞᆫ
하 애ᄃᆞᆲᄉᆞ오매 낸들 현마 雪恥ᄒᆞᆯ 일이 업ᄉᆞ올가
내가 八字 險惡ᄒᆞ여
이리 굳기오되
모다 아ᄅᆞ시ᄃᆞ^시 내 罪가 아니오매
未久의 謀免ᄒᆞᆯ 道理가 아니 읻ᄉᆞ올가
이리 累年 情熟ᄒᆞᄋᆞᆸ다가
수이 離別ᄒᆞ게 되여시매
섭섭ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ은 彼此一般이오니
도라간 휘라도
以書相通ᄒᆞ여 安否ᄅᆞᆯ 알게 ᄒᆞ면
몸은 예 머무나
情意ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ가지ᄋᆞᆸ도쇠
爲人謀忠이라 ᄒᆞ오니
나의 所幹事ᄅᆞᆯ 宣力周旋ᄒᆞ^시고
아모죠로나 成功ᄒᆞ게 ᄒᆞ여 주ᄋᆞᆸ소
져 사ᄅᆞᆷ은 爲人이 ᄀᆞ장 無狀ᄒᆞ여
ᄂᆞᆷ의 굳기ᄂᆞᆫ 양을 보고
불샹이 너기ᄂᆞᆫ 형상도 업ᄉᆞ니
져런 사ᄅᆞᆷ은 殃及其身ᄒᆞᆯ듣ᄒᆞ외
오래 消息이 兩絶ᄒᆞ여
나날 ᄉᆞ모ᄒᆞᄋᆞᆸ고 지내ᄋᆞᆸ더니
料外예 이리 ᄂᆞ려와 계시니
반갑기ᄂᆞᆫ ᄀᆞ업ᄉᆞ외
나ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ 口辯 업ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이매
所懷ᄅᆞᆯ 다 니ᄅᆞ지 몯ᄒᆞ오나 짐쟉ᄒᆞ시고
善處ᄒᆞ여 주ᄋᆞᆸ시게 ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆡ
負笈從師 不遠千里라 ᄒᆞ오니
내야 무ᄉᆞᆷ 어려워 ᄒᆞ^리읻가마ᄂᆞᆫ
訓長님이 괴로와 ᄒᆞ실가 ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
公의 말도 그ᄅᆞ든 아니ᄒᆞ오나
져 사ᄅᆞᆷ의 顔面만 보다가ᄂᆞᆫ
내가 大敗ᄒᆞᆯ 지경의 가오매
我躬不閱이라
斗護ᄒᆞᆯ 길이 업ᄉᆞ오니
無狀이 너기지 마ᄋᆞᆸ소
일이 그ᄅᆞᆮ되지 아닌 前의 操心ᄒᆞ여야 올치
임의 그ᄅᆞᆮ된 後ᄂᆞᆫ 破器相准ᄒᆞ기ᄀᆞᆮᄒᆞ여 거즏 거시 되오리
녣 말의 甑已破矣니
視之何益이리오 ᄒᆞ여시니
임의 ᄭᆡ여진 거ᄉᆞᆯ 보와든
무ᄉᆞᆷ 有益ᄒᆞ미 읻ᄉᆞ올가
비록 他國이라도 物情은 大同小異ᄒᆞ오되
至於言語ᄒᆞ여ᄂᆞᆫ 大相不同ᄒᆞ매
우리ᄀᆞᆮ흔 駑鈍ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 아모리 ᄇᆡ화도
ᄭᆡ치지 몯ᄒᆞ오니 답답ᄒᆞ외
어제ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆨ의 갇ᄉᆞ오나
萊府의 가 계시기 몯뵈ᄋᆞᆸ고
空往空來ᄅᆞᆯ ᄒᆞ엳ᄉᆞᆸᄂᆞ이다
이 일은 익이 아ᄅᆞ시면셔
佯若不知ᄒᆞ시기ᄂᆞᆫ 必有曲折ᄒᆞᆫ가 시보오되
날과 公 ᄉᆞ이의 긔이실 일이 읻^ᄉᆞ오리읻가
그 所聞은 이시되
아직 案內馳通이 오지 아니ᄒᆞ와
未辨虛實이오매
아직 舘中의 去來도 몯ᄒᆞ엳ᄉᆞᆸᄂᆡ
旣已 쟝만ᄒᆞᆫ 음식이오니
熟不還生이오매 아모리 擾擾ᄒᆞᄋᆞᆸ실지라도
잠간 下箸나 ᄒᆞᄋᆞᆸ시고 니ᄋᆞᆸ심을 ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다
口尙乳臭ᄒᆞᆫ 거시 大事의 말ᄒᆞᆯ ᄆᆞᄃᆡ 얼운을 犯接ᄒᆞ여 제라셔 냅더 말을 ᄒᆞ니
이런 판탕ᄒᆞᆫ 인ᄉᆡ 어이 읻ᄉᆞ올고
나도 져 당신ᄂᆡ와 ᄒᆞᆫ번의 發程ᄒᆞᆯ 양으로 ᄒᆞ엳ᄉᆞᆸ더니
行具未備ᄒᆞᆫ 거시 읻ᄉᆞ와
이리 落後ᄒᆞ여
계요 이ᄌᆡ야 ᄂᆞ려왇ᄉᆞᆸᄂᆡ
言之易요 行之難이라 ᄒᆞ매
아모리 ᄒᆞ여도
言行一同ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 쉽지 아니ᄒᆞ오니
來日期會ᄂᆞᆫ 宴享과 相値ᄒᆞ오니 애ᄃᆞᆲᄉᆞ오나
宴罷後의 誠信堂으로 나오ᄋᆞᆸ소
마ᄎᆞᆷ 셔울셔 有名ᄒᆞᆫ 嵇笛이 ᄂᆞ려와시매
率往ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ가지로 破寂ᄒᆞᄋᆞᆸᄉᆡ
사ᄅᆞᆷ이란 거ᄉᆞᆫ 安分守拙ᄒᆞ여
죠곰도 奢侈ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 먹지 아니ᄒᆞ여야 올흐되
요ᄉᆞ이 시졀은 그런 사ᄅᆞᆷ은 드무오니
져 사ᄅᆞᆷ은 人事 불측ᄒᆞ여
얼운 所視의 傍若無人ᄒᆞᆫ 形狀을 ᄒᆞ니
嚴히 다ᄉᆞ리게 ᄒᆞᄋᆞᆸ소
老丈님과 내 父親과ᄂᆞᆫ 同甲으로 계시고
各別 친ᄒᆞ신 ᄉᆞ이ᄋᆞᆸ더니
내 父親은 ᄇᆞᆯ셔 別世ᄒᆞ여 계오시되
老丈님계오셔ᄂᆞᆫ 져리 확샥ᄒᆞ여 뵈ᄋᆞᆸ시니
一喜一悲ᄋᆞᆸ도쇠
져 당신은 ᄂᆞᆷ의 大事ᄅᆞᆯ 秋月春風으로 아ᄅᆞ시니
이런 답답ᄒᆞᆫ 일은 업ᄉᆞ외
事勢兩難ᄒᆞ여 舘中 말ᄉᆞᆷ ᄃᆡ로 施行ᄒᆞ려 ᄒᆞ면
本府의셔 致責이 읻고
우리의 말ᄉᆞᆷ은 舘中의셔 擧論을 아니ᄒᆞ시니
어이ᄒᆞ면 順便ᄒᆞ올지
이런 민망ᄒᆞᆫ 일이 업ᄉᆞ외
酒是狂藥이라 아모리 端正ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라도
술곧 먹으면 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 放湯ᄒᆞ여
얻지ᄒᆞᆫ지 쥬졍ᄒᆞᆯ 일이 나ᄋᆞᆸᄂᆞ니
너모 어려히 ᄒᆞ면
議論이 俱一치 몯ᄒᆞ여
決斷이 나지 아니ᄒᆞ올 거시니
公의 意合ᄒᆞ신 사ᄅᆞᆷ 二三人과 同議ᄒᆞ여 圖謀ᄒᆞ시면
成功을 ᄒᆞ실가 시보외
요ᄉᆞ이ᄂᆞᆫ 公幹이 稠疊ᄒᆞ여
ᄒᆞᆫ ᄯᅢ도 쉬지 몯ᄒᆞ오매
ᄒᆞᆫ 일식이나 順成ᄒᆞ게 宣力周旋ᄒᆞ여 주시면
德分의 쉬올가 ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ