捷解新語 第二
捷解新語 第二
東萊 니르심은
건너신 날은 마ᄌᆞᆷ 사오나온 ᄇᆞ람의
다 無事히 渡海ᄒᆞ시니
아ᄅᆞᆷ답다 니ᄅᆞ시ᄋᆞᆸᄂᆡ
御意 감격ᄒᆞ여이다
우리ᄂᆞᆫ 덕분을 ᄡᅥ 아므 일도 업시 ᅌᅪᆫᄂᆡ이다
正官을 반가이 보올가 녀겻ᄉᆞᆸ더니
병 드러 몯 난다 ᄒᆞ니 ᄀᆞ장 섭섭ᄒᆞ외
御意 맛당^ᄒᆞ여이다
나토 늙고 본ᄃᆡ 병 인ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이ᄋᆞᆸ더니
ᄇᆡ예 이치여 오오니 그러ᄒᆞ온디
밥도 일졀 먹디 몯ᄒᆞ고 누어 잇ᄉᆞ오니 민망ᄒᆞ여이다
書契를 보니 島中 無事ᄒᆞ시니
아ᄅᆞᆷ다와 ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
올ᄉᆞ외 대되 無事ᄒᆞ닝이다
오ᄂᆞᆯ은 折節 天氣도 됴하
죠용히 말ᄉᆞᆷᄒᆞ니 깃거ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
그러ᄒᆞ외
正官은 셤으로셔 올 적브터 東萊 극진ᄒᆞ시믈 듯ᄌᆞᆸ고
언제 ^ 건너가 말ᄉᆞᆷᄒᆞ올고 너기ᄋᆞᆸ더니
됴ᄒᆞᆫ 일은 多魔라 니ᄅᆞ미 진실로 이로소이다
오ᄂᆞᆯ은 이러ᄐᆞ시 ᄃᆡ졉ᄒᆞ시믈 ^ 가 正官ᄭᅴ 니ᄅᆞ오면
뵈ᄋᆞᆸ디 몯호믈 ᄀᆞ장 셜이 너겨
病이 더 重ᄒᆞᆯ까 너기ᄋᆞᆸᄂᆡᆼ이다
封進宴을 수이 ᄒᆞ올 ᄭᅥ시니
그저긔 아니 보올까
그 ᄞᅴᄂᆞᆫ 병이 됴ᄒᆞᆯ 일도 잇ᄉᆞ올 ᄭᅥ시니
아니 뵈오링잇가
巡杯ᄂᆞᆫ 디낫ᄉᆞᆸ거니와
처음으로 보ᄋᆞᆸ고 하 섭섭ᄒᆞ오니
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 차례 ᄒᆞᄋᆞᆸ새
쇼인네ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ 못 먹ᄉᆞᆸ건마ᄂᆞᆫ
감격ᄒᆞ오매 먹기ᄅᆞᆯ 과히 ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니
그만ᄒᆞ야 마ᄅᆞ쇼셔
그러커니와 ^ 나의 ᄉᆞᄉᆞㅅ 졍읫 잔이오니
이 一 杯만 잡ᄉᆞᆸ소
大切의 御意오니
예셔 죽ᄉᆞ와도 먹ᄉᆞ오리이다
이 盞을 보쇼셔
하 젓소이 너기ᄋᆞ와 다 먹ᄉᆞᆸᄂᆞ이다
젼의ᄂᆞᆫ 격기엣 거시 이러티 못ᄒᆞᄋᆞᆸ더니
今度ᄂᆞᆫ 膳敷 器皿 以下ㅣ 조촐ᄒᆞ고
과즐과 건믈과 머글 거슬 다 머검즉이 쟝만ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니
깃거ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다
그리 니르시믈 고디 아니 듯ᄌᆞᆸᄂᆡ
日本이면 이ᄅᆞᆯ 가지고 ᄀᆞ장 머검즉이 잘 달호련마ᄂᆞᆫ 엇디 ᄒᆞᆫ디
예ᄂᆞᆫ 달호기ᄅᆞᆯ 잘못ᄒᆞ여 이러ᄒᆞ니
허믈 마ᄅᆞ시소
ᄉᆞᆲ디 아닐 일이엇마ᄂᆞᆫ
前規예 잇ᄂᆞᆫ 일이니
判事네 잘 드ᄅᆞ시소
과즐도 ᄂᆞᆺ게 괴왓고
건믈도 두 가지 업고
鷄子도 ᄒᆞ나히 업고
뎝시도 數內예 ᄒᆞ나흘 더러시니
닛고 이러ᄒᆞᆫ가
우리ᄅᆞᆯ 모로ᄂᆞᆫ가 녀겨 부러 이리 ᄒᆞ엿ᄉᆞᆸᄂᆞᆫ가
우리도 이런 일을 어이 ᄌᆞ셰 아올고
일 모로ᄂᆞᆫ 것들이 일뎡 닛고
그리 ᄒᆞᆫ 일이ᄋᆞᆸ도쇠
무러보와 ^ 이제라도 드리라 ᄒᆞᄋᆞᆸ새
우리도 日記를 보고 ᄉᆞᆲᄉᆞ오니
이후란 이러티 아니케 니ᄅᆞᄋᆞᆸ소
圓座 帳枕 以下 物을 催促ᄒᆞ여 수이 드리ᄋᆞᆸ소
ᄯᅩ 大廳 地衣도 ᄂᆞᆯ가 다 하야뎌시니
그도 ᄀᆞᆯ 양으로 ^ ᄒᆞᄋᆞᆸ소
니ᄅᆞ시ᄂᆞᆫ 대로 東萊ᄭᅴ 엿ᄌᆞ와
催促ᄒᆞ여 보내오리
친히 보와 ᄉᆞᆯ올 말이 만컨마ᄂᆞᆫ
요ᄉᆞ이 일졀 예ᄂᆞᆫ 오디 아니ᄒᆞ시니
ᄀᆞ장 ᄆᆡ야ᄒᆞ여 노홉ᄉᆞ와 ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
니르시미 그르ᄃᆞᆫ 아니ᄒᆞ거니와
뎌ᄅᆞᆫ 날의 東萊 釜山浦예 가 ᄃᆞᆫ녀 와셔
代官房의셔 談合ᄒᆞᆯ 일ᄃᆞᆯ이나 相談ᄒᆞ면
送使로셔 이러셔ᄂᆞᆫ 오라 뎌러셔ᄂᆞᆫ 아니 온다 다 노ᄒᆞ여 ᄒᆞ시니
ᄒᆞᆫ 몸으로셔ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆫ호디 못ᄒᆞ여 민망ᄒᆞ외
送使ᄅᆞᆯ 보셔도 ᄎᆞ례로 보시면
뉘 雜言ᄒᆞ올고
우리ᄂᆞᆫ 一番 特送이오니
몬져 보심이 올티 아니ᄒᆞ온가
예ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 번이나 뵈와시니 그러ᄒᆞ외
ᄂᆡ일이나 모뢰나 연고 업ᄉᆞ신 날의 ^ 封進 看品ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니
그리 아ᄅᆞ셔 나ᄋᆞᆸ소
우리ᄂᆞᆫ 연고 업ᄉᆞ오니
明日이라도 ᄒᆞᆯ 양으로 ᄒᆞᄋᆞᆸ소
나도 代官의 사ᄅᆞᆷ을 보내거니와
자ᄂᆡ네도 나실 제 니르고 가ᄋᆞᆸ소
代官들은 아랏ᄉᆞᆸ거니와 다시 니르고 가오리
釜山浦 니르시믄 요ᄉᆞ이 됴히 계시던가
엇디 ᄒᆞᆫ디 ^ 일이 만하
問安도 ᄌᆞ로 ᄉᆞᆲ디 못ᄒᆞ니
일뎡 졍 업ᄉᆞᆫ 양으로 너기시ᄂᆞᆫ가
ᄆᆞᄋᆞᆷ의 걸리ᄋᆞᆸᄂᆡ
ᄉᆡᆼ심이나 茶禮ㅅ 날 죵용히 뵈ᄋᆞᆸ고
니ᄌᆞᆫ ᄉᆞ이 업시 僉官들ᄭᅴ 니르고 잇ᄉᆞᆸᄂᆡ이다
드르니 正官이 됴화따 ᄒᆞ니
오ᄂᆞᆯ은 보올가 너기ᄋᆞᆸᄂᆡ
약도 먹고 ᄯᅳᆷ도 ᄒᆞ여
이제^ᄂᆞᆫ 됴화ᄉᆞᆸᄂᆡ이다
이제 ᄯᅩ 보올 거시니
죵용티 못ᄒᆞ외
看品은 無^事히 ᄒᆞ오니 아ᄅᆞᆷ답ᄉᆞ외
ᄎᆞᆫ 날의 오래 안자 계셔
언머 슈고ᄒᆞᄋᆞᆸ셔뇨
看品 後 연향ᄒᆞ실 ᄃᆡ ^ 날도 져믈 ᄭᅥ시니
수이 ᄎᆞᆯ혀 나쇼셔
덕분의 看品을 無事히 ᄒᆞ오니
우리도 깃비 너기ᄋᆞᆸᄂᆡ
우리ᄂᆞᆫ 이제 나올 ᄭᅥ시니
게 일을 수이 ᄎᆞᆯ히ᄋᆞᆸ소