치명일기 한국교회사연구소 영인본
셔
셩교회에셔 본ᄅᆡ 위쥬 치명ᄒᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 빠 셩인 픔에 올니려 ᄒᆞ매
여러 모양으로 빙거ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆺ고 만흔 증인을 불너
그 ᄉᆞ졍을 셰셰히 탐문ᄒᆞ고 사ᄒᆡᆨᄒᆞᆫ 후에야 일이 능히 일윌지라
그러나 죠션 치명 일을 ᄉᆡᆼ각건대 혹형 아래 굴치 아니ᄒᆞᆫ 쟈ㅣ 무수ᄒᆞᄃᆡ
ᄉᆞ졍을 명ᄇᆡᆨ히 아ᄂᆞᆫ 이 드믄 고로 이ᄀᆞᆺ치 목록쳐럼 렬명ᄒᆞ야 각 공소에 돌니노니
이 ᄎᆡᆨ에 올닌 바 치명ᄒᆞᆫ 쟈의 ᄉᆞ졍을 아ᄂᆞᆫ 교우여든 부ᄃᆡ 급히 긔록ᄒᆞ야 본당 신부끠 밧칠 거시나
치명ᄒᆞᆫ ᄉᆞ졍은 쟝황히 ᄒᆞ지말고 다만 닐ᄋᆞ기ᄅᆞᆯ 보앗시면 보앗노라 ᄒᆞ고 드ᄅᆞᆫ 거^시면 드럿노라 ᄒᆞᆯ ᄄᆞᄅᆞᆷ이오
또ᄒᆞᆫ 증인되ᄂᆞᆫ 쟈의 셩 본명과 사ᄂᆞᆫ 디방을 분명이 젹어 올닐 거시며
또 이 일에 관계ᄒᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 치명 쟈의 평ᄉᆡᆼ ᄒᆡᆼ위ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆺᄂᆞᆫ 거시 아니라
다만 뎌ㅣ 잡히던 일이나 혹 문목ᄒᆞᆫ ᄉᆞ졍이나 또ᄒᆞᆫ 림죵ᄒᆞᆫ 일을 구ᄒᆡᆨᄒᆞᄂᆞᆫ 바ㅣ니
만일 교우 즁에셔 보앗거나 혹 똑똑이 드ᄅᆞᆫ 쟈ㅣ 잇시면
비록 외인이라도 능히 증인을 셰움이 가ᄒᆞ니라
이 ᄎᆡᆨ을 지은 법은 치명ᄒᆞᆫ 곳을 ᄄᆞ라 류ᄎᆔᄒᆞ엿시니
비컨대 츙쳥도 살던 사ᄅᆞᆷ이라도 만일 셔울에 와 치명ᄒᆞ엿시면 류ᄎᆔᄒᆞᆫ 셔울편에 ᄎᆞ자 볼 거시오
또 이 ᄎᆡᆨ을 슈쟝ᄒᆞᆯ 제^묵은 문셔ᄅᆞᆯ 가지고 등셔ᄒᆞ엿기에
각 사ᄅᆞᆷ의 년긔며 치명ᄒᆞᆫ 때나 혹 곳이 바로 되지 못ᄒᆞᆫ가 만흔 의심이 잇시니
그 즁에 뎍실히 아ᄂᆞᆫ 쟈ㅣ 잇시면 ᄇᆞᆰ이 닐ᄋᆞ기ᄅᆞᆯ 젼혀 ᄇᆞ라노라
긔록ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라
죄인이 아모 고ᄋᆞᆯ 아모 촌에 사ᄂᆞᆫ 아모ㅣ가 몃 ᄇᆡᆨ 몃 십에 잇ᄂᆞᆫ 아모 치명 쟈의 잡힌 일이나
죽으신 일을 혹 친히 보앗시면 보앗노라 ᄒᆞ고
혹 친히 보든 못ᄒᆞ엿시나 아모 외인의게 분명이 드럿시면 그 모양 대로 ᄒᆞ^라
텬쥬 강ᄉᆡᆼ 일쳔팔ᄇᆡᆨ구십오년 을미
감목 민ᄋᅶ스딩
경긔도
셔울 새남터 셔문 밧 네거리 포텽 양화진 강화
一 쟝 쥬교
병인 졍월 초구일에 남문 안 대평동에셔 잡혀
동월 이십이일에 ᄇᆡᆨ신부 셔신부 김신부와 ᄒᆞᆫ가지로 새남터에셔 치명ᄒᆞ시니라
二 ᄇᆡᆨ 신부
졍월 십일일에 잡혀 쟝쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ시니^라
三 셔 신부
졍월 십삼일에 잡혀 쟝쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ시니라
四 김 신부
졍월 십삼일에 잡혀 쟝쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ시니라
五 박 신부
졍월 십륙일에 뎨쳔 ᄇᆡ론 학당에셔 잡혀 신 신부 우 아륵수 뎡 말구와 ᄒᆞᆫ가지로 새남터에셔 치명ᄒᆞ시니
때ᄂᆞᆫ ^ 병인졍월 이십오일 이러라
六 신 신부
박 신부와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ시니라
七 우 아륵수 셰필
황ᄒᆡ도 셔흥 유명ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 평양에셔 잡혀 ᄇᆡ교ᄒᆞ고 나왓더니
이에 회두ᄒᆞ야 셔울에셔 ᄌᆞ원으로 다시 잡혀 박신부와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 이십일셰러라
八 뎡 말구 회쟝
슈원 유명ᄒᆞᆫ 집 ᄌᆞ손으로셔 셔울 회쟝이오
또ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ 신부 쥬인이러니 병인 졍월 십일일에 잡혀 박 신부와 ᄒᆞᆫ^가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 칠십일셰러라
九 남 요안 승지
남 츙쥬의 양ᄌᆞ로셔 벼ᄉᆞᆯ에 잇ᄉᆞᆯ 때에 조곰 ᄅᆡᆼ담ᄒᆞ더니
병인군난을 당ᄒᆞ야 잡힌 후에 회두ᄒᆞ고 형벌을 감슈ᄒᆞ다가
홍 도마와 ᄒᆞᆫ가지로 셔문 밧 네거리에셔 치명ᄒᆞ니 나흔 오십ᄉᆞ셰오
때ᄂᆞᆫ 병인 졍월 이십이일이러라
十 홍 도마 봉쥬
홍 졍언의 손ᄌᆞ로셔 쟝쥬교의 쥬인ᄒᆞ더니
병인년에 쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 남승지와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니라
十一 최 베드루 치쟝
슈원 ᄐᆡᄉᆡᆼ으로셔 셔울노와 셩교 셔ᄎᆡᆨ 판각일 ᄒᆞ더니
졍월 십삼일일에 젼 요안과 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 셔문 밧 네거리에셔 ᄒᆞᆷ끠 치명하니 나흔 오십칠셰오
때ᄂᆞᆫ 병인 졍월 이십ᄉᆞ일이러라
十二 젼 요안 승연
본ᄃᆡ 셔울 사ᄅᆞᆷ으로셔 최 베드루와 ᄀᆞᆺ치 셩셔ᄅᆞᆯ 판각ᄒᆞ다가
ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 동일 치명ᄒᆞ니 나흔 오십팔셰러라
十三 김 도마 계호
안동 박골 ᄐᆡᄉᆡᆼ이오
죠션 반명이라 병인년에 셔양 병션 ᄉᆞ졍으로 대원군의게 편지ᄒᆞ엿더니
이에 잡혀 김ᄇᅶ로^와 니 셔방과 ᄒᆞᆫ가지로 새남터에셔 치명ᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십륙셰오
때ᄂᆞᆫ 병인 오월 초오일이러라
十四 김 ᄇᅶ로 원익
룡인 반명이라 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ 병신이 되여 륙년 ᄉᆞ이에 고초ᄅᆞᆯ 인내ᄒᆞ다가 병인년에 잡혀
김 도마와 니 셔방과 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 륙십여셰러라
十五 니 셔방
니 승희의 부친이오
대원군의 하인이러니 병인년에 잡혀 김 도마와 김 ᄇᅶ로와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니라
十六 박 ᄇᅶ로
남문 밧 뎐ᄉᆡᆼ셔 사ᄅᆞᆷ이오
박 베드루 슌집의 죡하ㅣ라 병인 십월 십일일에 잡혀
그ᄒᆡ 십월 십칠일에 양화진에셔 치명ᄒᆞ니 나흔 이십셰러라
十七 박 막다릐나
뎐ᄉᆡᆼ셔 ᄉᆡᆼ쟝이오
박 베드루 슌집의 고모ㅣ라 ᄋᆡ인지덕으로 ᄂᆞᆷ의 죵쳐ᄅᆞᆯ 보면 곳 입으로 빨기ᄅᆞᆯ 감심ᄒᆞ니
별명이 빨쥬부ㅣ라 ᄒᆞ더라
병인 십월 십일일에 잡혀 칠일 후에 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니라
十八 박 ᄇᅶ로
뎐ᄉᆡᆼ셔 사ᄅᆞᆷ이오
박 베드루 슌집의 부친이라 훈련 도감 ^ 포슈 ᄃᆞᆫ니다가 무진 삼월 이십삼일에 잡혀
그 형 ᄇᅶ로와 죡하 ᄂᆡ외와 ᄒᆞᆫ가지로 엿ᄉᆡ 후에 치명ᄒᆞ니 나히 륙십삼이러라
十九 박 ᄇᅶ로
뎐ᄉᆡᆼ셔 사ᄅᆞᆷ이오
박 베드루 슌집의 삼촌이라 무진 삼월 이십삼일에 아오와 질부 ᄂᆡ외와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀
이십륙일에 좌포텽에셔 치명ᄒᆞ니 나히 칠십셰러라
二十 박 요왕
뎐ᄉᆡᆼ셔 사ᄅᆞᆷ이오
박 베드루 슌집의 형이라
무진 삼월 이십삼일에 아ᄃᆞᆯ과 쳐슉과 ᄒᆞᆷ끠 잡혀 우변에셔 치명ᄒᆞ니 ^ 나히 ᄉᆞ십륙셰러라
二一 손 발ᄇᆞ라
뎐ᄉᆡᆼ셔 사ᄅᆞᆷ이오
이 우희 박 요왕의 안ᄒᆡ라 무진 삼월 이십삼일에 잡혀 좌변에셔 치명ᄒᆞ니 나히 삼십구셰러라
二二 박 ᄇᅶ로
뎐ᄉᆡᆼ셔 ᄐᆡᄉᆡᆼ이오
박 베드루 슌집의 팔촌이라 병인 십월에 잡혀 집에셔 ᄇᆡ교ᄒᆞ고 잇더니
경오 이월 초팔일에 다시 잡혀 삼일 후 포텽에셔 치명ᄒᆞ니 나히 오십셰러라
二三 김 베드루 회ᄉᆡᆼ
셔강 사ᄅᆞᆷ이니 최 우돌이와 포교의게 경오 ᄉᆞ월 초십일^에 잡혀
우변에셔 치명ᄒᆞ니 나히 이십셰오
때ᄂᆞᆫ 경오 ᄉᆞ월 십ᄉᆞ일이러라
二四 송 베드루 ᄇᆡᆨ돌
남묘 압희 사던 사ᄅᆞᆷ이오
신 짓ᄂᆞᆫ 쟝ᄉᆡᆨ이러니 무진 졍월 초팔일에 김 경쟝이 불님에 잡혀
우포텽에셔 문답을 외오며 칼 머리ᄅᆞᆯ 쟝단쳐 노래ᄒᆞ야 ᄀᆞᆺ치 갓친 교우ᄅᆞᆯ 위로ᄒᆞ더니
잡힌 후 오일에 옥 즁 치명ᄒᆞ니 년이 ᄉᆞ십이셰러라
二五 홍 유시디아
셔강 ᄐᆡᄉᆡᆼ이오
박 슌집의 장모ㅣ라 무진 십일월 이십이^일에 잡혀
삼십일 만에 포텽에셔 치명ᄒᆞ니 나히 오십팔셰러라
二六 손 베드루 넙젹이 ᄋᆡ오ᄀᆡ 사ᄅᆞᆷ이오
박 슌집의 이모부ㅣ며 별명은 넙젹이라 무진 ᄉᆞ월 십오일에 안ᄒᆡ와 ᄉᆞ회 ᄇᆡᆨ 요왕과 ᄀᆞᆺ치 잡혀
포텽에 갓친 지 수일 후 대원군이 인쳔 졔물노 보내여 이십일에 삼인이 독긔로 동일 치명ᄒᆞ니 나히 륙십팔셰러라
二七 손 씨
손 베드루의 안ᄒᆡ니 그 쟝부와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니라
二八 ᄇᆡᆨ 요왕 치문
ᄋᆡ오ᄀᆡ 사ᄅᆞᆷ이오
손 베드루의 ᄉᆞ회라 그 쟝인 쟝모와 ᄀᆞᆺ치 잡혀 ᄒᆞᆷ끠 치명ᄒᆞ니 나히 ᄉᆞ십이셰러라
二九 림 가다리나
모화관 ᄐᆡᄉᆡᆼ이오
림 베드루의 ᄄᆞᆯ이며 졍 안또니의 안ᄒᆡ라 뎐ᄉᆡᆼ셔에 잇ᄉᆞᆯ 때에
긔ᄉᆞ년에 최 우돌의게 잡혀 우변에셔 치명ᄒᆞ니 나히 십팔셰오
치명 일ᄌᆞᄂᆞᆫ 아지 못ᄒᆞ노라
三十 김 베드루 익돌
남문 밧 ᄐᆡᄉᆡᆼ이라 무진 ᄉᆞ월 초구일에 잡혀 좌포텽에셔 ^ 삼일 만에 옥즁 치명ᄒᆞ니 나흔 십륙셰러라
三一 김 베드루 셩실
남문 밧 사ᄅᆞᆷ이오
니 발ᄇᆞ라의 쟝부ㅣ라 이 우희 잇ᄂᆞᆫ 김 베드루 젹은 아ᄃᆞᆯ이 치명ᄒᆞᆫ 후
무진 십일월 십일일에 최 베드루 국신과 오 군일과 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 좌변에셔 치명ᄒᆞ니 나히 륙십셰러라
三二 오 군일이 우희 잇ᄂᆞᆫ 김 베드루 셩실과 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 치명ᄒᆞ니라
三三 최 베드루 국신
라 창복의 쟝인이라 무진 십일월 십일일에 룡인 따희셔 김 베드루와 오 군일과 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 좌포텽에셔 치명ᄒᆞ니
나흔 팔십일셰러라
三四 최 국신
즁인의 ᄌᆞ손이오
무진년에 치명ᄒᆞᆫ 최 ᄇᅶ로의 부친이라 긔ᄒᆡ 년간에 셩교일노 즁원에 여러 번 ᄃᆞᆫ녓더라
군난을 피ᄒᆞ야 룡인 따희 살뎌니 경오년 겨을에 잡혀 형벌업시 이삼일 잇다가 치명ᄒᆞ니 나흔 칠십여셰러라
이 우 三十三쟝에 잇ᄂᆞᆫ 최 베드루와 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ지 아닌지 아지 못ᄒᆞ노라
三五 졍 원션ᄉᆚ 슌심
가평 사ᄂᆞᆫ 김회쟝 치ᄇᆡᆨ의 동셔오
ᄋᆡ오ᄀᆡ ᄐᆡᄉᆡᆼ으로셔 공덕리 밤나무골 살며 도감군춍을 ᄃᆞᆫ니다가
군난을 피ᄒᆞ야 이리뎌리 쥬류ᄒᆞ더니 무진 이월에 길희셔 잡혀 우포텽에으로 가 치명ᄒᆞ엿시나
일ᄌᆞᄂᆞᆫ 아지 못ᄒᆞ고 나흔 륙십오셰러라
三六 최 요안 회쟝 인셔
본시 룡인 ᄐᆡᄉᆡᆼ으로 산막리로 이ᄉᆞᄒᆞ야 살앗시며
또 ᄋᆡ오ᄀᆡ 회쟝이 오셩 교회 일노 즁국에 ᄅᆡ왕ᄒᆞ고 병인군난에 강화법국젼션에 가
쥬교끠 군난 ᄉᆞ졍과 다ᄅᆞᆫ ᄉᆞ졍을 픔달ᄒᆞ더니
무진 ᄉᆞ월 초십일에 ᄂᆡ외 다 최 우돌의게 잡^혀
그 안ᄒᆡ 쥬 더릐사ᄂᆞᆫ 옥즁 치명ᄒᆞ고
요안은 박 슌집의 형과 죠 참봉의 부친으로더브러 강화에셔 치명ᄒᆞ니 나흔 오십팔셰러라
三七 쥬 더릐사
최 요안의 안ᄒᆡ라 그 쟝부와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 옥즁 치명ᄒᆞ니 셩은 혹 김가라도 ᄒᆞᄂᆞ니라
三八 박 셔방
박 베드루 슌집의 형이라 최 회쟝 인셔와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 강화에셔 치명ᄒᆞ니라
三九 죠 셔방
죠 참봉의 부친이라 최 회쟝 인셔와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀
강화에셔 치명ᄒᆞ니 나흔 대개 오십여셰러라
四十 김 요안 홍범
셔울 사ᄅᆞᆷ이라 대궐 문 긔슈ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆫ니며 잡텰 젼도ᄒᆞ더니
뎡묘 이월에 즁국에 들어갈 ᄇᆡ ᄎᆞ리기ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 돈 칠ᄇᆡᆨ량을 당ᄒᆞ고 깃븐 소식을 기ᄃᆞ리더니
뎡묘 ᄉᆞ월 초십일에 잡혀 좌변에셔 츄열ᄒᆞᆯᄉᆡ 즁국에 ᄇᆡ 보낸 일이 들어날가 ᄒᆞ야
ᄌᆞ긔 혀ᄅᆞᆯ ᄁᆡ물고 나흘 후에 옥즁에셔 그 쟝모와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십셰오
때ᄂᆞᆫ 뎡묘 ᄉᆞ월 십ᄉᆞ일이러라
四一 김 요안의 쟝모
이 우 김 요안 홍범의 혹형을 감슈ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 보고 ᄌᆞ원ᄒᆞ야 들어가
그 사회와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나히 륙십셰러라
四二 류 베드루 회쟝
덕산 ᄐᆡᄉᆡᆼ으로 과쳔 수리산에 우거ᄒᆞ야 회쟝 시ᄒᆡᆼᄒᆞ더니
병인년 가을에 셔울올 ᄉᆡ 포교 김남산의게 잡혀 좌변으로 가셔 혹형을 하매 견ᄃᆡ지 못ᄒᆞ야
박 슌집 형뎨ᄅᆞᆯ 다히고 옥즁 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 병인 십월이러라
四三 박 말다
과부로셔 문교ᄒᆞ야 칠ᄑᆡ에셔 방물 ᄀᆡᆨ쥬ᄒᆞ며 금샹의 유모ᅟᅵᆫ 고로 운현궁에 ᄃᆞᆫ니더니
을축년 아라사 ᄇᆡ 올 때에 홍 도마와 의론ᄒᆞ고 이 일을 부대부인끠 알외니라
병인 군난에 홍쳔으로 피하엿다가
그곳에셔 ᄌᆞ긔 슈양ᄌᆞ 니 셩칠과 ᄀᆞᆺ치 잡혀 좌변에셔 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 무진 이월이러라
四四 김 희지
홍 졔원 사ᄅᆞᆷ이오
환부로 집신 쟝ᄉᆞᄒᆞ더니 긔ᄉᆞ ᄉᆞ월 초십일에 잡혀 옥즁 치ᄉᆞᄒᆞ엿시나
문초와 치명 일ᄌᆞᄂᆞᆫ 모로고 나흔 칠십이셰러라
四五 김 ᄇᅶ로 셩연
동문 밧 ᄐᆡᄉᆡᆼ이오
홍졔원 살더니 무진 십일월 초ᄉᆞ일에 그 모친 아가다로더브러 최 우돌의게 잡혀
우변에셔 륙일 후에 옥즁 치명ᄒᆞ니 나히 ᄉᆞ십이셰러라
四六 아가다
김 ᄇᅶ로 셩연의 모친이니 그 아ᄃᆞᆯ과 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 치명ᄒᆞ니라
四七 니 베드루 치록
본시 셔울 셔빙고 살며 반물 쟝ᄉᆞᄒᆞ다가
둔짐리로 이ᄉᆞᄒᆞᆫ 지 오래지 아냐 뎡묘 졍월에 잡혀 옥즁 치명ᄒᆞ니
나히 ^ ᄉᆞ십여셰러라
四八 챠 운셔
셔울 이ᄐᆡ원 사ᄅᆞᆷ이라 쪽다리에셔 살 제 잡혀 우변으로 가 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 긔ᄉᆞ ᄉᆞ월이러라