치명일기 한국교회사연구소 영인본
공쥬셔 치명ᄒᆞᆫ 김 방지거의 아오ㅣ니
병인년에 셔산 강당리에셔 살 제 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 잠간 유감을 닙엇다가
다시 회두ᄒᆞ고 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 이십팔셰러라
六百八九 손 요안 치황
공쥬에셔 치명ᄒᆞᆫ 손 도마의 부친이오
본ᄃᆡ 홍쥬 신리 사ᄅᆞᆷ이라 둘ᄌᆡ 아ᄃᆞᆯ은 몬져 공쥬로 잡혀가 죽고
뎌ᄂᆞᆫ ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 다ᄅᆞᆫ 교우와 ᄒᆞᆫ가지로 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 륙십셰러라
六百九十 손 ᄉᆞ즁
손 요안의 당질이라 병인년에 여러 죵형뎨와 ᄒᆞᆫ가지로 ^ 잡혀
ᄒᆡ미로 들어가 삼십여인이 ᄒᆞᆫ가지로 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십칠셰러라
六百九一 손 복록
홍쥬에셔 치명ᄒᆞᆫ 손ᄌᆞ 진의 ᄌᆡ당질이라 여러 일가ᄂᆞᆫ 몬져 잡혀 죽고
뎌ᄂᆞᆫ ᄒᆡ미로 가 다ᄅᆞᆫ 교우와 ᄒᆞᆫ가지로 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 십팔셰러라
六百九二 신 막다릐나
본ᄃᆡ 강원도 사ᄅᆞᆷ이라 무진년에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 잠간 유감을 닙엇다가
이에 다시 회두ᄒᆞ고 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 이십팔셰러라
六百九三 니 마두
공쥬에셔 치명ᄒᆞᆫ 니 스데파노의 죵손이오
긔ᄒᆡ년에 치명ᄒᆞᆫ 니안드릐아의 손ᄌᆞㅣ라
병인년에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 잠간 유감을 닙엇다가
다시 회두ᄒᆞ고 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십ᄉᆞ셰러라
六百九四 김 츈겸
면쳔 따희 살더니 병인년에 ᄒᆡ미로 잡혀 합 네 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십오셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 ᄉᆞ월이러라
六百九五 김 셩연
면쳔 따희 살더니 무진년에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니 나흔 오십륙셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 ᄉᆞ월이러라
六百九六 김 윤집
본ᄃᆡ 젼라도 사ᄅᆞᆷ으로셔 면쳔으로 이ᄉᆞᄒᆞ야 살더니
병인년에 ᄌᆞ긔 ᄂᆡ외와 아ᄃᆞᆯ ᄂᆡ외 네 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니 나흔 오십일셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 ᄉᆞ월이러라
六百九七 죠 유진
본ᄃᆡ 홍쥬 셔면 실즁인으로셔 신챵 당말 와 살더니
무진년에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 합 수십여명이 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 이십일셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 ᄉᆞ월이러라
六百九八 니 군박
본ᄃᆡ 공쥬 진밧 사ᄅᆞᆷ으로셔 덕산 ᄀᆡ야산 밋희 와 살더니
병인군난에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니 나흔 오십오셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 ᄉᆞ월이러라
六百九九 김 영횡
공쥬 진밧 사ᄅᆞᆷ으로셔 ᄒᆡ미로 이ᄉᆞᄒᆞ야 신부ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆺᄒᆡ 동안을 뫼셧더니
병인군난에 본읍 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니 나흔 오십오셰오
때ᄂᆞᆫ 뎡묘 삼월이러라
七百 김 바비아노 쳠지
ᄒᆡ미 이문에셔 살더니 병인년에 본읍 포교의게 잡혀 치^명ᄒᆞ니
때ᄂᆞᆫ 병인 십일월 이십이일이러라
七百一 농바회 교우
면쳔 농바회뎜에 남녀 교우 이십륙명이 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 홍쥬로 대흥으로 공쥬 영문ᄁᆞ지 갓다가
이에 ᄒᆡ미로 도라와 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 무진 ᄉᆞ월이러라
七百二 류 시루 군심
몬져ᄂᆞᆫ 경긔 양고초골에셔 살고 후에 홍쥬 대젼골노 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니
병인년에 잡혓다가 량반의 도음으로 나왓더니
이에 뎡묘 오월에 ᄂᆡ외 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀들어가 다ᄅᆞᆫ 교우와 ᄒᆞᆷ끠 치명ᄒᆞ니 나흔 삼십구셰오
때ᄂᆞᆫ 뎡묘 오월이러라 이 우 六百八十五에 잇ᄂᆞᆫ 류 시루와 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ지 아닌지 모로노라
七百三 렴 에원ᄉᆚ 지량
본ᄃᆡ 홍산 구신 디방에셔 살더니
병인년에 부ᄌᆞㅣ ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 들어가 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 병인 십월이러라
七百四 김 방지거
ᄒᆡ미 원벌 살더니 그 안ᄒᆡ와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 병인년이러라
七百五 최 마리아
김 방지거의 안ᄒᆡ라 그 쟝부와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니라
七百六 최 야고버
본ᄃᆡ 슈원 갓등리 사ᄅᆞᆷ으로셔 ᄒᆡ미 삼진리에셔 살더니
병인년 십일월에 본읍 포교의게 잡혀 들어가 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 뎡묘 졍월이오
또 치명ᄒᆞᆯ 때 흰 무지게 머리 우흐로브터 하ᄂᆞᆯᄁᆞ지 뻣쳣더라
七百七 김 ᄇᆡᆨ션
면쳔 원마루 사ᄅᆞᆷ이라 몬져ᄂᆞᆫ 슈계ᄅᆞᆯ 타당치 아니케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 모양이러니
병인년에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 치명을 착실이 ᄒᆞ니라
七百八 박 방지거 츈졍
본ᄃᆡ 영동 사ᄅᆞᆷ으로셔 ᄒᆡ미로 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니 병인년 봄에 잡혀 ᄇᆡ교ᄒᆞ고 나왓다가
이에 다시 잡혀 치명ᄒᆞ니 나흔 오십륙셰오
때ᄂᆞᆫ 병인 십월 이십일이러라
七百九 김 여홍
본ᄃᆡ 공쥬 진밧 사ᄅᆞᆷ으로셔 ᄒᆡ미로 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니
병인년에 동리 사ᄅᆞᆷ과 ᄒᆞᆫ가지로 본읍 포교의게 잡혀 다ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ가지로 참슈 치명ᄒᆞ니라
七百十 김 여집
김 여홍의 아오ㅣ니 그 형과 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니라
七百十一 김 경오
김 여홍의 아ᄃᆞᆯ이니 그 부친과 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니라
七百十二 니 슌ᄇᆡᆨ
김 여홍과 ᄒᆞᆫ가지로 살다가 잡혀 치명ᄒᆞ니라
七百十三 니 션경 니 슌ᄇᆡᆨ의 죡하
이 우희 사ᄅᆞᆷ과 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 치명ᄒᆞ니라
七百十四 졍 갑열 졍심
홍쥬 신리에 살더니 병인년에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀
ᄒᆞᆫ가지로 갓치인 교우 이십이인을 권화ᄒᆞ고 치명ᄒᆞ니 나흔 오십일셰오
때ᄂᆞᆫ 병인 십일월이라 법쟝에 나갈 제 셩호^ᄅᆞᆯ 그으며 크게 소ᄅᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
쥬여 내 령혼을 네게 맛기ᄂᆞ이다 ᄒᆞ시더라
七百十五 김 ᄇᅶ로 션양
본ᄃᆡ ᄒᆡ미 역말에셔 살다가 안우리로 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니
병인년에 본읍 포교의게 잡힐 ᄉᆡ 그 ᄒᆞᆷ끠 잡힌 교우ᄅᆞᆯ 권화ᄒᆞ고
셔문 밧긔셔 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 오십칠셰오
때ᄂᆞᆫ 병인 십월 십일이러라
七百十六 방 마리아
덕산 신프런 사ᄅᆞᆷ으로셔 덕산 황무실노 츌가ᄒᆞ야 살더니
무진 윤ᄉᆞ월에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 구덩이ᄅᆞᆯ 파고 들^어가라 ᄒᆞᆫ 즉 혼연ᄒᆞ야 ᄃᆞ라 들매
일변 흙으로 덥허 죽이니 나흔 삼십오셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 오월 초삼일이러라
七百十七 박 발ᄇᆞ라
방 마리아의 싀모ㅣ라 무진년에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혓더니
나히 만흔 고로 죽을가 념려ᄒᆞ야 옥문밧긔 내여 노흐매
이에 길희셔 죽으니 나흔 칠십ᄉᆞ셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 오월이러라
七百十八 박 요안
홍쥬 원머리 사ᄅᆞᆷ이라 무진 오월에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 구덩이ᄅᆞᆯ 파고 죽이니 나흔 ᄉᆞ십이셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 오월
이십삼일이러라
七百十九 문 마리아
박 요안의 빙모ㅣ라 사회와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 ᄒᆞᆫ 구덩이에 뭇어 죽이니 나흔 륙십일셰러라
七百二十 표 안드릐아
덕산 황무실 사ᄅᆞᆷ이라 뎡묘년 구월에 ᄒᆡ미 포교의게 잡혀 덜미ᄅᆞᆯ 몹시 쳐 죽이니 나흔 삼십륙셰러라
고마슈영
七百二一 안 쥬교
병인 졍월에 홍쥬 거더리 손 회쟝 집에 계실 때에
민 신부 오 신부 안 쥬교 복ᄉᆞ 황 루가와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 셔울노 와 구류간에 가돈지라
임의 ᄇᆡ론 회쟝 쟝 요셉이 ᄌᆞ원으로 잡혀
다ᄉᆞᆺ분이 ᄒᆞᆫ가지로 고마슈영에 가 참슈 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 병인 삼월 예수 슈난 본 날이러라
七百二二 민 신부
안 쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 셔울ᄁᆞ지 오셧다가 이에 슈영으로 가 참슈 치명ᄒᆞ시니라
七百二三 오 신부
안 쥬교와 민 신부와 ᄒᆞᆫ가지로 슈영에셔 참슈 치명ᄒᆞ^시니라
七百二四 황 루가
본ᄃᆡ 연풍 병방골 사ᄅᆞᆷ이라 쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 아모리 뎌ᄅᆞᆯ 노흐려 ᄒᆞ나
죵ᄅᆡ ᄉᆞ양ᄒᆞ고 쥬교ᄅᆞᆯ 뫼시고 셔울노 왓다가 슈영으로 가 쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 참슈 치명ᄒᆞ니라
七百二五 쟝 요셉 회쟝
본ᄃᆡ 슈원 담안 사ᄅᆞᆷ이라 임의 ᄇᆡ론 회쟝이러니
박 신부와 신 신부 잡히실 때에 ᄌᆞ원으로 ᄄᆞ라가 잡힌지라
이에 셔울노 와 안 쥬교와 ᄒᆞᆫ가지로 슈영에셔 참슈 치^명ᄒᆞ니라
七百二六 림 운필
홍쥬에셔 치명ᄒᆞᆫ 림 도마의 ᄌᆡ당슉이라 병인군난에 여러 일가ᄂᆞᆫ 몬져 잡혀 죽고
뎌ᄂᆞᆫ 슈영 포교의게 잡혀 교ᄒᆞ야 치명ᄒᆞ니 나흔 칠십셰러라
七百二七 박 베드루
신챵 창말에셔 살 제 홍쥬 포교의게 잡혀 슈영으로 가 진즁에셔 참슈ᄒᆞ니 나흔 이십ᄉᆞ셰오
때ᄂᆞᆫ 무진년이러라
七百二八 손 요왕 치양
긔ᄒᆡ년에 치명ᄒᆞᆫ 손 안드릐아의 ᄉᆞ촌이니 ᄉᆞ형뎨 즁 말ᄌᆡ라
무진년에 경포의게 잡혀 셔울노 가 몃 ᄃᆞᆯ 동안에 갓치엿더니
이에 대원군 친산을 굴춍ᄒᆞ던 ᄇᆡ 쥬인이라 ᄒᆞ야
큰 죄인으로 잡아 슈영ᄁᆞ지 보내여 치명ᄒᆞ니 나흔 오십셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 오월이러라
七百二九 니 영즁
본ᄃᆡ 공쥬셔면 사ᄅᆞᆷ이라 무진년에 경포의게 잡혀 셔울에 갓치엿더니
이에 ᄇᆡ 쥬인이라 ᄒᆞ야 손 치양과 ᄒᆞᆫ가지로 슈영ᄁᆞ지 보내여 효슈ᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십오셰러라
七百三十 니 발도로메오
본ᄃᆡ 덕산 사ᄅᆞᆷ으로셔 병인년에 잡혓다가 도망ᄒᆞ엿더^니
경오년에 슈원 포교의게 잡혀 슈영 진터에셔 참슈ᄒᆞ니 나히 이십ᄉᆞ셰러라
츙쥬
七百三一 류 시몬
경샹도 사ᄅᆞᆷ이니 병인년에 츙쥬 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니라
七百三二 손 베드루
안동 구마동 사ᄅᆞᆷ으로셔 영츈 돌문 안흐로 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니
뎡묘년에 츙쥬 포교의게 잡혀 들어가 치명ᄒᆞ니라
七百三三 니 요셉
봉화 북면 사ᄅᆞᆷ으로셔 슌흥 북면에 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니 뎡묘년 십월에 츙쥬 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니라
七百三四 니 요왕
요셉의 아오ㅣ니 무진년 이월에 츙쥬 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니라
七百三五 김 요안 슌문
봉화 북면 사ᄅᆞᆷ으로셔 풍긔로 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니 츙쥬 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니라
七百三六 림 모니가
츙쥬 덕산면 셜림리에셔 살다가 풍긔 은풍 흘목리로 이ᄉᆞᄒᆞ엿더니
병인년 가을에 츙쥬 포교의게 잡혀 들어가 치명ᄒᆞ니라
七百三七 니 비리버
츙주 덕산면 살더니 병인 십월 십삼일에 합 칠인이 ᄀᆞᆺ치 잡혀 치명ᄒᆞ니라
七百三八 류 야고버
뎨쳔 북면 ᄉᆡᆷ골 살더니 병인년 십월에 본읍 포교의게 잡혀 츙쥬로 가 치명ᄒᆞᆯ ᄉᆡ
하ᄂᆞᆯ노셔 붉은 빗치 빗최엿다 ᄒᆞ더라
七百三九 안 ᄇᅶ로
뎨쳔 ᄇᆡ론 살더니 긔ᄉᆞ년에 젼 쳠지와 김 셩셔와 ᄒᆞᆫ가지로 츙쥬로 잡혀
교우 둘흔 노혀 오고 ᄇᅶ로ᄂᆞᆫ 치명ᄒᆞ니 때ᄂᆞᆫ 대개 긔ᄉᆞ ᄉᆞ월이러라
七百四十 김 마두
연풍 사ᄅᆞᆷ이라 무진년에 그 아ᄃᆞᆯ 마디아ㅣ 잡히매
그 아ᄃᆞᆯ ᄃᆡ신으로 ᄌᆞ헌ᄒᆞ야 츙쥬로 들어가 그 부친과 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십셰러라
七百四一 김 말딩
마두의 부친이라 부ᄌᆞㅣ 츙쥬 포교의게 잡혀 들어가매
ᄒᆞᆫ가지로 갓쳣던 열두 교우ㅣ 나가려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
큰 소ᄅᆡ로 뎨셩ᄒᆞ야 ᄌᆞ긔 아ᄃᆞᆯ과 열두 교우와 ᄒᆞᆫ가지로 치명ᄒᆞ니 나흔 륙십ᄉᆞ셰오
때ᄂᆞᆫ 혹 뎡묘 혹 무진이러라
七百四二 쟝 안또니
샹쥬 사ᄅᆞᆷ이라 이 우 百八十三에 잇ᄂᆞᆫ 그 외삼촌 박 요안과 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 츙쥬로 가 치명ᄒᆞ니 나흔 이십셰오
때ᄂᆞᆫ 무진 칠월 십이일이러라
七百四三 니 다두
통영에셔 치명ᄒᆞᆫ 니 요왕 회쟝의 아ᄃᆞᆯ이오
셔울셔 치명ᄒᆞᆫ 박 요왕의 ᄉᆡᆼ질이니 쟝 안또니와 ᄒᆞᆷ끠 치명ᄒᆞ니라
七百四四 니 셩쳔
쳥쥬에셔 치명ᄒᆞᆫ 니 회쟝 셩욱의 ᄇᆡᆨ씨라 그 아오와 ᄒᆞᆫ 동ᄂᆡ에셔 살다가 군난을 피ᄒᆞ야 영츈으로 갓더니
뎡묘 오월에 츙쥬 포교의게 잡혀 치명ᄒᆞ니 나흔 근 오십셰러라
七百四五 민 방지거 윤명
츙쥬 광벌 사ᄅᆞᆷ으로셔 ᄆᆡᆼ골 살더니
병인 십월 십륙일에 방츅골 사ᄂᆞᆫ 송 군명과 김 경쟝과
또 다ᄅᆞᆫ 김 셔방 부ᄌᆞ와 ᄒᆞᆫ가지로 경포의게 잡혀 츙쥬로 들어가 오십일만희 치ᄉᆞᄒᆞ니 나흔 ᄉᆞ십ᄉᆞ셰러라
쳥쥬
七百四六 젼 아고버
폐ᄆᆡᆼ인이 오쳥 쥬금봉에셔 살며 동졍을 직희더니
그 부친은 병인년에 잡혀 가고 뎌ᄂᆞᆫ 뎡묘 십월에 그 동ᄉᆡᆼ 마디아와 ᄒᆞᆫ가지로 잡히매
그 동ᄉᆡᆼ은 슈갑을 벗고 도망ᄒᆞ엿시나 뎌ᄂᆞᆫ 들어가 치명ᄒᆞ니라