구급간이방 7권
갓플 봇가 ᄆᆞᄅᆞ니와 ᄉᆈᄲᅳᆯ 고ᄀᆡ야ᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 룡골 브레 구으니와 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 디허 처 ^ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 두 돈곰 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 쥭므레 프러 머그라
産後漏血不止 芍藥함박곳 불휘阿膠갓플 灸令燥各一兩半烏賊魚骨미긔치去皮甲一兩當歸스ᇰ암촛 불휘 切焙三分擣羅爲末煉蜜和丸如梧桐子大空心以葱湯下三十丸日三
아기 나ᄒᆞᆫ 후에 피 나미 긋디 아니커든 함박곳 불휘와 갓플 봇가 ᄆᆞᄅᆞ니 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반과 미긔치 거플 아ᅀᆞ니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 스ᇰ암촛 불^휘 사ᄒᆞ라 브레 ᄆᆞᆯ외요니 닐굽 돈 반과ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 달힌 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 머귀 여름만 케 비븨여 고ᇰ심에 파 글힌 므레 셜흔 환을 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그라
栢葉즉ᄇᆡᆨ닙 炙乾二兩當歸스ᇰ암촛 불휘 切焙禹餘粮燒醋淬七徧各一兩半麤搗篩每服三錢匕水一盞八薤向二寸細切同煎至七分去滓食前溫服日三
즉ᄇᆡᆨ닙 브레 ᄆᆞᆯ외요니 두 랴ᇰ과 스ᇰ암촛 불^휘 사ᄒᆞ라 브레 ᄆᆞᆯ외요니와 우여랴ᇰ ᄉᆞ라 닐굽 번 초애 ᄃᆞᆷ가 내니와 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반을 디허 굵게 처 서 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 되예 부ᄎᆡᆺ 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 두 촌 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ로니ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 녀허 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 밥 아니 머거셔 ᄃᆞᄉᆞ닐 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그라
細麫밄ᄀᆞᄅᆞ 微炒百草霜솓 미틧 거믜여ᇰ二錢用無灰好酒됴ᄒᆞᆫ 술調服極妙
ᄀᆞᄂᆞᆫ 밄ᄀᆞᄅᆞ 자ᇝ간 봇그니와 솓미틧 거믜여ᇰ 두 돈과ᄅᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 수레 프러 머고미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
乾艾ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄡᅮᆨ 半兩生薑半兩濃煎湯服
ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄡᅮᆨ 반 랴ᇰ과 ᄉᆡᇰ아ᇰ 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디투 달혀 더우니 머그라
百草霜솓 미틧 거믜여ᇰ三錢硏細好酒調服
솓 미틧 거믜여ᇰ 세 돈을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 됴ᄒᆞᆫ ^ 수레 프러 머그라
乾菖蒲ᄆᆞᄅᆞᆫ 숑의맛 불휘三兩以清酒五升漬煮取三升分再服即止
ᄆᆞᄅᆞᆫ 숑의맛 불휘 석 랴ᇰ을 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술 닷 되예 ᄃᆞᆷ가 서 되 ᄃᆞ외에 달혀 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그면 즉재 그츠리라
蒲黃부들마치 우흿 누른 ᄀᆞᄅᆞ二兩以水二升煎取八合頓服
부들마치 우흿 누른 ᄀᆞᄅᆞ 두 랴ᇰ을 믈 두 되예 달혀 여듧 홉만 커든 믄득 머그라
雞子ᄃᆞᆯᄀᆡ 알三枚醋半升好酒二升煎取一升分爲四服如人行三二里微煖進之
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 낫과 초 반 되와 됴ᄒᆞᆫ 술 두 되와ᄅᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 네 번에 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 두ᅀᅥ 리 갈 만커든 져기 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
伏龍肝가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ末酒調服
가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰᄋᆞᆯ ᄀᆞ라 수레 프러 머그라
以水洗馬舌飮之
믈로 ᄆᆞᆯ 혀 시서 마시라
乾地黃爲末酒調下一匙頭須臾三四服
ᄆᆞᄅᆞᆫ 디화ᇱ 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 수레 ᄒᆞᆫ 술만 프러 머고ᄃᆡ 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 서너 번을 머그라
産後血不下附血暈
아기 나ᄒᆞᆫ 후에 피 아니 나ᄂᆞ니라 피 몯 나모로 어즐호미 조찻ᄂᆞ니라
宜服得效方當歸養血圓清魂散和劑方和加減四物湯
득효바ᇰ애 다ᇰ귀야ᇰ혈원과 쳐ᇰ혼산과 화졔바ᇰ애 가감ᄉᆞ믈타ᇰ과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
産後惡露不下 鬼箭羽ᄇᆞᄃᆡ회 一兩當歸스ᇰ암촛 불휘 一兩剉微炒益母草눈비엿 불휘 半兩擣細羅爲散每服以溫酒調下二錢
아기 나ᄒᆞᆫ 후에 모딘 이슬 나디 아니커든 ᄇᆞᄃᆡ회옛 셰 도ᄃᆞᆫ 것 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 스ᇰ암촛 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 사ᄒᆞ라 자ᇝ간 봇그니와 눈비엿 불휘 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머그라
益母草눈비엿 불휘搗絞取汁每服一小盞入酒一合煖過攪勻服之
눈비엿 불휘 디허 ᄧᅩᆫ 즙을 서 홉애 술 ᄒᆞᆫ 홉곰 녀허 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 고ᄅᆞ게 지ᅀᅥ 머그라
赤馬通졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ七枚 以童子小便ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀半盞酒半盞相和絞取汁煖過服之
졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ 닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 반 잔과 술 반 잔과 섯거 즙 ᄧᅡ ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
水蛭거머리燒作灰每服以牛膝ᄉᆈ무룹 픐 불휘酒調下一錢
거머리ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 ᄉᆈ무룹 픐 불휘 ᄌᆞᄆᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈곰 프러 머그라
惡露不盡血上衝心 荷련닙灰藕莭煎湯려ᇇᄀᆞᆫ 글힌 믈調服
이스리 다 나디 아니ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ애 티와텨 잇거든 련닙 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 려ᇇᄀᆞᆫ 글힌 브레 프러 머그라
伏龍肝가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ末酒調服
가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ을 ᄀᆞ라 수레 프러 머그라
血暈者産後氣血暴虛未得安靜血隨氣上迷亂心神故眼前生花極甚者令人悶絶不知人口噤神昏氣冷以醋噀面甦來飮醋仍少與解之
혈운은 아기 나ᄒᆞᆫ 후에 혈긔 가ᄀᆞ기 뷔여 ^ 잔치디 몯ᄒᆞ야 핏 긔운조차 올아 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 어즐케 ᄒᆞᆯᄉᆡ 누ᇇ벼로기 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 심ᄒᆞ닌 답답ᄒᆞ야 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ고 이비 ᄆᆡ좃고 져ᇰ신이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ고 긔운이 ᄎᆞᄂᆞ니 초ᄅᆞᆯ ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮᆷ고 ᄭᆡ어든 초ᄅᆞᆯ 머교ᄃᆡ 져기 주어 살 만ᄒᆞ라
洗兒水飮三合良
아기 시슨 믈 서 홉을 머교미 됴ᄒᆞ니라
半夏ᄭᅴ모롭 불휘洗不以多少爲末圓如大豆納鼻中即省
ᄭᅴ모롭 불휘ᄅᆞᆯ 시서 하나 져그나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 환 지ᅀᅩᄃᆡ 코ᇰ 낫만 케 ᄒᆞ야 곳굼긔 녀흐면 즉재 ᄎᆞ리리라
舊漆器猛燒烟逼面熏之
ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 옷칠ᄒᆞᆫ 그릇 ᄉᆞ외 ᄉᆞ론 ᄂᆡ예 ᄂᆞᄎᆞᆯ 다혀 ᄡᅬ라
韭葉염굣 닙切入藏瓶中以米醋燒以紙密封瓶中勿令泄氣以瓶觜向産婦鼻熏之立醒
염굣 니플 사ᄒᆞ라 호벼ᇰ에 녀코 초ᄅᆞᆯ 글혀 븟고 죠ᄒᆡ로 벼ᇱ부릴 ᄡᅡ 구디 ᄆᆡ야 기미 나디 몯게 ᄒᆞ고 벼ᇱ부리ᄅᆞᆯ 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 고해 다혀 ᄡᅬ면 즉재 ᄭᆡ리라
赤馬通졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ 五枚焙乾生地黃一兩切炒乾擣細末每服一錢不計時候以生薑汁調下
졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ 다ᄉᆞᆺ 낫 브레 ᄆᆞᆯ외니와 ᄂᆞᆯ 디화ᇱ 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 사ᄒᆞ라 봇가 ᄆᆞᄅᆞ니와ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄢᅵ니 혜디 마오 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 즙에 프러 머그라
神麴누룩爲末熱水調下二錢
됴ᄒᆞᆫ 누룩을 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 므레 두 돈만 프러 머그라
産後膓出
아기 나ᄒᆞᆫ 후에 아래 오랫 거시 밧긔 나 드디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 벼ᇰ
産後子膓下出不能收者 年深者 皆治之枳殼ᄐᆡᇰᄌᆞᆺ 거플去穰二兩煎湯溫浸良久即入
아기 나ᄒᆞᆫ 거시 아래로 나 드리디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ과 나건 디 ᄒᆡ ᄑᆞᆫ 사람도 다 고티ᄂᆞ니 ᄐᆡᇰᄌᆞᆺ 거플 솝 앗고 두 랴ᇰ 글힌 므를 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄃᆞᆷ가 오래 이시면 즉재 들리라
子膓脫出 茱萸三升酒五升煎取二升分溫三服
아기 나ᄒᆞᆫ 거시 ᄲᅡ디옛거든 슈유 서 되ᄅᆞᆯ 술 닷 되예 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 세 번에 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
草麻子去殻硏膏貼頂心立収
비마ᄌᆞᄅᆞᆯ 거플 밧기고 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머릿 뎌ᇰ바기예 브티면 즉재 거두혀 들리라
細辛 麝香爲末搐鼻得噴嚏則膓收矣
세시ᇇ 불휘와 샤햐ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 곳굼긔 부러 ^ ᄌᆞᄎᆡ욤 ᄒᆞ면 즉재 ᄲᅡ딘 거시 들리라
半夏ᄭᅴ모롭 불휘末搐鼻中
ᄭᅴ모롭 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 곳굼긔 불라
以木紙撚蘸麻油ᄎᆞᆷ기름點起後却吹滅以烟熏産母鼻其膓自收
죠ᄒᆡᄅᆞᆯ 크게 비븨여 ᄎᆞᆷ기름 저져 블 혓다가 부러 ᄢᅥ ᄇᆞ리고 ᄂᆡᄅᆞᆯ 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 고해 ᄡᅬ이면 그 ᄲᅡ딘 거시 절로 들리라
以新水ᄀᆞᆺ 기론 믈入醋少許攪勻令人舍水少許噀産母面 每噀時一奮迅則一縮 三噀已收盡矣
ᄀᆞᆺ 기론 므레 초 져기 녀허 고ᄅᆞ게 저ᅀᅥ 사ᄅᆞᄆᆞ로 져고매 머구머 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮ므라 ᄲᅮ믈 제마다 모미 드러치게 ᄒᆞ면 아래 난 거시 ᄒᆞᆫ 번곰 움처 들리니 세 번곳 ᄲᅮ므면 다 들리라
朴硝煎湯浸膓令暖自然收縮
박쇼 달힌 므레 냇ᄂᆞᆫ 거슬 ᄃᆞᆷ가 덥게 ᄒᆞ면 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 움처 들리라
白礬末一兩調米醋ᄡᆞᆯ 초一椀淨洗小桶以硬炭ᄆᆡ온 숫 블置內急以醋澆産母坐其上熏之
ᄇᆡᆨ번 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄡᆞᆯ로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 초 ᄒᆞᆫ 사발애 프러 져근 토ᇰ을 조히 싯고 ᄆᆡ온 숫 브를 ^ 통애 담고 초ᄅᆞᆯ 브레 ᄲᆞᆯ리 븟고 아기 나ᄒᆞᆫ 어미 그 우희 안자 ᄡᅬ라
鱉頭쟈래 머리燒灰傅膓上仍用水調服
쟈래 머리 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 아래 낫ᄂᆞᆫ 것 우희 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 므레 프러 머그라
燒兎頭톳ᄀᆡ 머리末傅之
톳ᄀᆡ 머리 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
羌活酒服
가ᇰ활을 수레 프러 머그라
全蝎細末口含水以藥搐鼻立效
젼갈을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 이베 믈 머굼고 그 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 고해 불면 즉재 됴ᄒᆞ리라
卷栢부텨손플 半兩剉碎瓷甁水煎熱熏溫洗
부텨손플 반 랴ᇰ을 사ᄒᆞ라 사벼ᇰ에 믈로 달혀 더운 제 ᄡᅬ며 ᄃᆞ시 시스라
枳殻ᄐᆡᇰᄌᆞᆺ 거플荊芥뎌ᇰ기煎湯熏洗五倍予우ᄇᆡᄌᆞ末粉膓上
ᄐᆡᇰᄌᆞᆺ 거플와 뎌ᇰ기와ᄅᆞᆯ 달혀 ᄡᅬ며 싯고 우ᄇᆡᄌᆞᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
乳瘇附嬭頭裂
져젯 죠ᇰ긔라 졋부리 허니 조챗ᄂᆞ니라
宜服和劑方消毒犀角飮宜用得效方青桑膏玉龍膏丹參膏
화졔바ᇰ애 쇼독셔각음을 머고미 맛다ᇰᄒᆞ며 득효바ᇰ애 쳐ᇰ샤ᇰ고와 옥료ᇰ고와 단ᄉᆞᆷ고^와ᄅᆞᆯ ᄡᅮ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
婦人乳癰汁不出稸積內結因成膿腫一名妬乳 露蜂房ᄆᆞᆯ버릐 집 一分微炙以水二大盞煮取一盞去滓細細服之當日令盡
겨지비 져제 죵긔 나 져지 나디 아니ᄒᆞ야 안해 얼의여 브ᅀᅥ 곪ᄂᆞ니 일후미 투ᅀᆔ라 ᄆᆞᆯ버릐 집 두 돈반을 자ᇝ간 봇가 믈 두 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고 젹젹 머고ᄃᆡ ^ 그 날 다 머그라
葵莖灰아혹 줄기 ᄉᆞ론 ᄌᆡ擣篩飮服方寸匕日三即愈
아혹 줄기 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 디허 처 ᄒᆞᆫ 술만 므레 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
鹿角사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅮᆯ治下篩以猪脂上清汁服方寸匕不過再服亦可以醋漿水ᄡᆞᆯ 글힌 싄 믈服
사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳ를 ᄇᆞᅀᅡ 처 도ᄐᆡ 기름 우희 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ^ 즙에 ᄒᆞᆫ 술만 머고ᄃᆡ 두 번 너무 먹디 아니ᄒᆞ야셔 됴ᄒᆞ리니 ᄡᆞᆯ 글힌 싄 므레 머거도 됴ᄒᆞ니라
葱白팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ擣傅之并絞汁一升頓服即愈
팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 디허 브티며 ᄯᅩ 즙 ᄧᅡ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 믄득 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
妳癰將潰以小長罐져고맛 대하ᇰ燒灰紙納於其中急以罐口安在妳上盡吸毒氣入罐即愈
져제 죵긔 ᄩᅥ딜가 식브거든 져고맛 대하ᇰ애 죠ᄒᆡ 녀허 ᄉᆞᆯ오 ᄲᆞᆯ리 대하ᇱ 부리ᄅᆞᆯ 졋 우희 어퍼 모딘 긔운을 다 드리ᄲᆞᆯ에 ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
瘡久不差膿汁出疼痛欲死不可忍 鹿角사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ燒作灰酒調抹立愈
죵긔 오래 됴티 아니ᄒᆞ야 고로미 나고 알파 주글 ᄃᆞᆺᄒᆞ야 ᄎᆞᆷ디 몯거든 사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳ를 ^ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 수레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
乳癰二三百日衆療不差但堅紫色 柳根버듨 불휘削取上皮擣令熟熬令溫盛着練囊中熨乳上乾則易之 一宿即愈
져제 죵긔 ᅀᅵ삼ᄇᆡᆨ 나ᄅᆞᆯ 여려 가지로 고툐ᄃᆡ 됴티 아니ᄒᆞ야 ᄃᆞᆮᄃᆞᆮᄒᆞ고 비치 븕거든 버듨 불휘 웃거플 밧겨 니기 디허 봇가 ᄃᆞ^ᄉᆞ게 ᄒᆞ야 보ᄃᆞ라온 주머니예 녀허 졋 우흘 울호ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ람ᄒᆞ라 ᄒᆞᄅᆞᆺ밤만 ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
乳癰毒氣不散 冬瓜皮도ᇰ홧 거플 硏取汁當歸스ᇰ암촛 불휘 半兩末以冬瓜汁調塗之以差爲度
져제 죠ᇰ긔 나 모딘 긔운이 업디 아니커든 도ᇰ홧 거플 ᄀᆞ라 ᄧᅩᆫ 즙에 스ᇰ암촛 불휘 반 랴ᇰ ᄀᆞ로니ᄅᆞᆯ ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴ᄐᆞ록 ᄒᆞ라
蛇蛻皮ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울 一兩燒灰赤小豆블근 ᄑᆞᆺ 一兩擣細羅爲散用鷄子白調塗乳上乾即再塗
ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 블근 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ애 ᄆᆞ라 졋 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 다시 ᄇᆞᄅᆞ라
蔓菁根并葉쉿무ᅀᅮ 믿과 닙淨擇去土勿洗以塩擣貼妳上頻換不過三五度差 若是野生者妙冬無葉即用根也
쉿무ᅀᅮ 미틀 닙 조쳐 조히 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 ᄒᆞᆰ 업게 호ᄃᆡ 싯디 마오 소곰 조쳐 티허 졋 우희 브툐ᄃᆡ ᄌᆞ조 ᄀᆞᆯ라 세 번 다ᄉᆞᆺ 번 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됴ᄒᆞ리라 드르헤 절로 나니 더 됴ᄒᆞ니 겨ᅀᅳ레 닙곳 업거든 불휘ᄅᆞᆯ ᄡᅳ라
鑿下馬蹄갓가 ᄇᆞ린 ᄆᆞᆯ굽燒爲灰細硏以酥調塗緋帛上貼日二換之
갓가 ᄇᆞ린 ᄆᆞᆯ굽을 ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ^ 수유에 ᄆᆞ라 블근 헌 거싀 ᄇᆞᆯ라 져제 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두 번곰 ᄀᆞ라 ᄒᆞ라
蝦蟆두터비 一枚五月五日收隂乾者罐子盛燒令赤候冷取出細硏爲散每服以熱酒調下二錢
두터비 ᄒᆞᆫ 낫 오월 초닷쇗 날 자바 ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외요닐 딜그르세 다마 ᄉᆞ라 븕거든 ᄎᆡ와 내야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 두 돈곰 더운 수레 프러 머그라
白麫밄ᄀᆞᄅᆞ半斤炒令黃笆用醋煮爲糊塗於乳上即消
밄ᄀᆞᄅᆞ 반 근을 봇가 누르거든 글힌 초애 ᄆᆞ라 졋 우희 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 스러디리라
鱓魚드러ᇰ허리皮燒灰擣細羅爲散空心以煖酒調二錢服之
드러ᇰ허리 가ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 고ᇰ심에 두 돈만 더운 수레 프러 머그라
米粉ᄡᆞᆳᄀᆞᄅᆞ 一合雞子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 三枚相和塗帛上以貼疽帛上開一小眼以洩毒氣燥即易之
ᄡᆞᆳᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 홉과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 세 낫과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 섯거 헌 것 우희 ᄇᆞᆯ라 죠ᇰ긔예 브툐ᄃᆡ 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 져근 굼글 들워 모딘 긔운이 나게 ᄒᆞ고 ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ람 브티라
釜底土가마 미틧 ᄒᆞᆰ 一兩雞子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 三枚擣相和塗之如少破彌良
가마 미틧 ᄒᆞᆰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 세 낫과ᄅᆞᆯ 디허 섯거 ᄇᆞᄅᆞ라 져기 헐면 더욱 됴ᄒᆞ니라
黃蘗一兩搗末雞子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 三枚相和厚塗數易之即愈
화ᇰ벽피 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 디흔 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 세 나채 섯거 두터이 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄌᆞ조 ᄀᆞᆯ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
半夏末ᄭᅴ모롭 불휫 ᄀᆞᄅᆞ 一兩雞子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 三枚和塗之極效
ᄭᅴ모롭 불휫 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆞ 세 나채 섯거 ᄇᆞᆯ로미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
車前子뵈ᄧᅡᇰ이 ᄡᅵ 一兩擣羅爲末用煖酒調二錢日三服
뵈ᄧᅡᇰ이 ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 디허 츤 ᄀᆞᄅᆞ 두 돈을 더운 수레 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라
和泥葱ᄒᆞᆰ 조ᄎᆞᆫ 파七莖擣如泥以水二升煮取一升半瀉於小口瓷瓶中熏處三五度差
ᄒᆞᆰ 조ᄎᆞᆫ 파 닐굽 줄기ᄅᆞᆯ 디허 니겨 믈 두 되^예 글혀 ᄒᆞᆫ 되 닷 홉이어든 부리 조ᄇᆞᆫ 사벼ᇰ에 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄡᅬ요ᄃᆡ 세 번 다ᄉᆞᆺ 번만 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
和泥芥菜ᄒᆞᆰ 조ᄎᆞᆫ 갓擣以水二升煮取一升半瀉於小口瓷瓶中熏患處三五度差
ᄒᆞᆰ 조ᄎᆞᆫ 가ᄉᆞᆯ 디허 믈 두 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되 닷 홉이어든 부리 조ᄇᆞᆫ 사벼ᇰ에 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄡᅬ요ᄃᆡ 세 번 다ᄉᆞᆺ 번만 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
擣茺蔚子苗눈비엿 움傅之
눈비엿 움을 디허 브티라
天南星두야머주저깃 불휘爲細末生薑自然汁調塗自散纔作便用之
두야머주저깃 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 즙에 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 절로 스러디리니 ᄀᆞᆺ 시작ᄒᆞᆯ 제 즉재 ᄡᅳ라
黃葀蔞누른 하ᄂᆞᆳᄃᆞ래一二箇連皮穰子剉碎用無灰常酒됴ᄒᆞᆫ 술一二升於沙瓶內煮存一升去滓時時溫服酒盡再煮滓服 如覺初時便服此藥即時痛止更不成瘡 如已成瘡服之其瘡自穿其痛自止
누른 하ᄂᆞᆳ ᄃᆞ래 ᄒᆞᆫ두 낫 오로 사ᄒᆞ로니와 됴ᄒᆞᆫ 술 ᄒᆞᆫ두 되와ᄅᆞᆯ 사벼ᇰ에 녀허 글혀 ᄒᆞᆫ 되만 잇거든 즈ᅀᅴ 앗고 니ᇫ워 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머고ᄃᆡ 그 술 다 먹고 즈ᅀᅴᄅᆞᆯ 다시 글혀 머그^라 ᄀᆞᆺ 시작ᄒᆞ얫거든 이 약을 머그면 즉재 알포미 업고 다시 브ᅀᅳ르미 ᄃᆞ외디 아니ᄒᆞ리니 ᄇᆞᆯ셔 브ᅀᅳ르미 ᄃᆞ외얏거든 머그면 그 브ᅀᅳ르미 절로 ᄩᅥ디며 그 알폼도 절로 그츠리라
牛馬矢ᄆᆞ쇼 ᄯᅩᇰ傅並佳此並消去
ᄆᆞ쇼 ᄯᅩᇰ ᄇᆞᆯ로미 다 됴ᄒᆞ니 이 다 ᄀᆞᆯ안ᄭᅦ ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라
葡萄一枚於燈焰上燎過硏細熱酒調服
보도 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 드ᇰ자ᇇ 브레 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 더운 수레 프러 머그라
胡桃肉다ᇰ츄ᄌᆞᆺ ᄉᆞᆯ并核燒存性爲末酒調下
댜ᇰ츄ᄌᆞᄅᆞᆯ 거플 조쳐 ᄉᆞᄒᆡ디 아니케 ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 수레 프러 머그라
燒人糞사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ作灰頭醋숟초和如泥塗腫處乾數易大妙
사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ을 ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 숟초애 ᄆᆞ라 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄌᆞ조 ᄀᆞ람 호미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
梁上塵집보 우흿 드틀
醋和塗之妙집보 우흿 드트를 초애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로미 됴ᄒᆞ니라
雀兒糞새ᄯᅩᇰ半兩爲末每服一錢匕溫酒調無時服
새ᄯᅩᇰ 반 랴ᇰ을 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 아모 제나 머그라
䑕糞쥐ᄯᅩᇰ七粒好酒半椀同硏熱服盖覆汗出即愈
쥐ᄯᅩᇰ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 술 반 사발과 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 덥게 ᄒᆞ야 먹고 둡더퍼 ᄯᆞᆷ 내면 즉재 됴ᄒᆞ리라
芝麻ᄎᆞᆷᄢᅢ炒焦硏如泥燈盞調塗日換
ᄎᆞᆷᄢᅢᄅᆞᆯ 봇가 ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ라 드ᇰ자ᇇ 기름에 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 날마다 ᄀᆞ람 ᄒᆞ라
黃大豆코ᇰ細末以水和塗
코ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
麻子열ᄡᅵ去皮細硏和苦酒초塗
열ᄡᅵᄅᆞᆯ 거플 밧기고 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 초애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
嬭癰初發 青皮焙乾爲末 熱酒調下
져제 죠ᇰ긔 ᄀᆞᆺ 긔톡ᄒᆞᆯ 제 쳐ᇰ피ᄅᆞᆯ 브레 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞ라 더운 수레 프러 머그라
妳頭裂 秋後冷露茄子裂開者 隂乾燒存性水調傅之 如未是秋時但是裂開者亦可用
졋부리 헐어든 ᄀᆞᅀᆞᆳ ᄎᆞᆫ 이스레 ᄩᅥ딘 가지ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외야 ᄉᆞᄒᆡ디 아니케 ᄉᆞ라 므레 ᄆᆞ라 브티라 ᄀᆞᅀᆞᆯ히 아니라도 ᄩᅥ디니 ^ ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
丁香末摻之
뎌ᇰ햐ᇱ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
燕脂三分蚌蛤粉구죠갯 ᄀᆞᄅᆞ 一兩硏細塗乳裂處神效
연지 닐굽 돈 반과 구죠갯 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 졋부리 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
乳汁不下
졋 아니 나ᄂᆞ니
宜服得效方猪蹄湯漏蘆散
득효바ᇰ애 뎨뎨타ᇰ과 루로산과 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
産後無乳汁 萵苣부룻대三五枚一味煎湯服乳汁自淋漓
아기 나ᄒᆞᆫ 후에 져지 나디 아니커든 부룻대 세 나치나 다ᄉᆞᆺ 나치나 글혀 므를 머그^면 져지 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 나리라
土瓜根쥐ᄎᆞᄆᆡᆺ 불휘漏蘆各三兩甘草二兩通草이흐름 너출 四兩以水八升煎取二升分溫三服
쥐ᄎᆞᄆᆡᆺ 불휘 석 랴ᇰ과 루롯 불휘 석 랴ᇰ과 감초 두 랴ᇰ과 이흐름 너출 넉 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 믈 여듧 되예 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞᄉᆞ닐 세 번에 머그라
産後下乳 黃葀蔞누른 하ᄂᆞᆳᄃᆞ래一枚取子以水一升煎取六合下酒合煎勻分二服
아기 나ᄒᆞᆫ 후에 졋 나게 홀뎬 누른 하ᄂᆞᆳᄃᆞ래 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄡᅵ 아ᅀᅡ 믈 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 엿 홉이 ᄃᆞ외어든 술 노하 고ᄅᆞ게 달혀 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라
産後乳汁不通 葵子아혹 ᄡᅵ □分土瓜根쥐ᄎᆞᄆᆡᆺ 불휘 一兩漏蘆半兩擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢
아기 나ᄒᆞᆫ 후에 져지 아니 나거든 아혹 ᄡᅵ 두 돈 반과 쥐ᄎᆞᄆᆡᆺ 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 루롯 불휘 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄢᅵ니 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈만 프러 머그라
葡萄根보돗 불휘 末一分萵苣子부룻 ᄡᅵ 末一分以水一大盞煎至七分去滓分二服冬用根秋夏用心葉
보돗 불휘 ᄀᆞ로니 두 돈 반과 부룻 ᄡᅵ ᄀᆞ로^니 두 돈 반과ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄂᆞᆫ화 두 번에 머고ᄃᆡ 겨ᅀᅳ리어든 보돗 불휘ᄅᆞᆯ ᄡᅳ고 ᄀᆞᅀᆞᆯ콰 녀르미어든 솝니플 ᄡᅳ라
獐肉놀의 고기臛食勿令婦人知野猪脂묏도ᄐᆡ 기름酒服下乳汁可乳五兒
놀의 고기ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄀᆡᇰ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머교ᄃᆡ 졋 가진 겨집을 알외디 말며 묏도ᄐᆡ 기름을 ^ 수레 프러 머기면 져지 나 어루 다ᄉᆞᆺ 아ᄒᆡ라도 머기리라
燒鵲巢가ᄎᆡ 집三指撮酒服之水末土瓜根쥐ᄎᆞᄆᆡᆺ 불휘半錢匕若石膏一匕米飮服之日三
가ᄎᆡ 집을 ᄉᆞ라 세 소ᇇ가락으로 지버 수레 프러 머그며 ᄯᅩ 쥐ᄎᆞᄆᆡᆺ 불휘 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ 반 돈이어나 셕고 ᄒᆞᆫ 수리어나 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라
葵子아혹 ᄡᅵ煎湯飮
아혹 ᄡᅵᄅᆞᆯ 달혀 므를 머그라
赤小豆블근 ᄑᆞᆺ煮汁頓飮乳如泉流
블근 ᄑᆞᆺ 글힌 즙을 믄득 머그면 져지 ᄉᆡ멧 믈 흐르ᄃᆞᆺ ᄒᆞ리라
鹿肉사ᄉᆞᄆᆡ 고기四兩洗切水三椀煮入五味作臛任意食之
사ᄉᆞᄆᆡ 고기 넉 랴ᇰ을 시서 사ᄒᆞ라 믈 세 사^발애 글혀 초쟈ᇰ 녀허 ᄀᆡᇰ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머글 야ᇰ으로 머그라
婦人乳少且聽言買取穿山甲五錢硏碎米泔ᄡᆞᆯ 시슨 ᄯᅳ믈連夜飮乳流恰似并中泉
겨지비 져지 져기 나거든 쳔산갑 닷 돈을 ᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 시슨 ᄯᅳ므레 프러 바ᄆᆡ 니ᇫ워 머그면 졋 흘로미 우믌믈 ᄉᆡᆷᄃᆞᆺ ᄒᆞ리라