훈민정음
世宗御製訓民正音
製ᄂᆞᆫ 글 지ᅀᅳᆯ씨니 御製ᄂᆞᆫ 님금 지ᅀᅳ샨 그리라
訓은 ᄀᆞᄅᆞ칠씨오 民ᄋᆞᆫ 百姓이오 音은 소리니 訓民正音은 百姓 ᄀᆞᄅᆞ치시논 正ᄒᆞᆫ 소리라
國之語音이
國ᄋᆞᆫ 나라히라 之ᄂᆞᆫ 입겨지라 語는 말ᄊᆞ미라
나랏 말ᄊᆞ미
異乎中國ᄒᆞ야
異ᄂᆞᆫ 다ᄅᆞᆯ씨라
乎ᄂᆞᆫ 아모그ᅌᅦ ᄒᆞ논 겨체 ᄡᅳ는 字ㅣ라
中國ᄋᆞᆫ 皇帝 겨신 나라히니 우리 나랏 常談애 江南이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
中듀ᇰ國귁에 달아
與文字로 不相流通ᄒᆞᆯᄊᆡ
與는 이와 뎌와 ᄒᆞᄂᆞᆫ 겨체 ᄡᅳᄂᆞᆫ 字ㅣ라
文은 글와리라
不은 아니ᄒᆞ논 ᄠᅳ디라
相ᄋᆞᆫ 서르 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디라
流通ᄋᆞᆫ 흘러 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆯ씨라
文字와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ
故로 愚民이 有所欲言ᄒᆞ야도
故ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆡ라
愚는 어릴씨라
有는 이실씨라
所ᄂᆞᆫ 배라
欲ᄋᆞᆫ ᄒᆞ고져 ᄒᆞᆯ씨라
言은 니를씨라
이런 젼ᄎᆞ로 어린 百ᄇᆡᆨ姓셔ᇰ이 니르고져 호ᇙ 배 이셔도
而終不得伸其情者ㅣ 多矣라
而ᄂᆞᆫ 입겨지라
終은 ᄆᆞᄎᆞ미라
得은 시를씨라
伸ᄋᆞᆫ 펼씨라
其ᄂᆞᆫ 제라
情쪄ᇰ은 ᄠᅳ디라
者ᄂᆞᆫ 노미라
多ᄂᆞᆫ 할씨라
矣ᄂᆞᆫ 말 ᄆᆞᆺᄂᆞᆫ 입겨지라
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 제 ᄠᅳ들 시러 펴디 몯ᄒᆞᇙ 노미하니라
予ㅣ 爲此憫然ᄒᆞ야
予는 내 ᄒᆞᅀᆞᆸ시논 ᄠᅳ디시니라
此ᄂᆞᆫ 이라
憫然은 어엿비 너기실씨라
내 이ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 어엿비 너겨
新制二十八字ᄒᆞ노니
新ᄋᆞᆫ 새라
制ᄂᆞᆫ ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ실씨라
二十八ᄋᆞᆫ 스믈여들비라
·새로 스믈여듧 字ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ노니
欲使人人ᄋᆞ로 易習ᄒᆞ야 便於日用耳니라
使ᄂᆞᆫ ᄒᆡᅇᅧ ᄒᆞ논 마리라
人ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞ미라
易ᄂᆞᆫ 쉬ᄫᅳᆯ씨라
習ᄋᆞᆫ 니길씨라
便은 便安ᄒᆞᆯ씨라
於는 아모그ᅌᅦ ᄒᆞ논 겨체 ᄡᅳ는 字ㅣ라
日ᄋᆞᆫ 나리라
用ᄋᆞᆫ ᄡᅳᆯ씨라
耳ᄂᆞᆫ ᄯᆞᄅᆞ미라 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디라
사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆡᅇᅧ 수ᄫᅵ 니겨
날로 ᄡᅮ메 便安킈 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᇙ ᄯᆞᄅᆞ미니라
ㄱᄂᆞᆫ 牙音이니
如君ㄷ字 初發聲ᄒᆞ니
竝書ᄒᆞ면 如虯ㅸ字 初發聲ᄒᆞ니라
牙ᄂᆞᆫ 어미라
如는 ᄀᆞᄐᆞᆯ씨라
初發聲은 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리라
並書는 ᄀᆞᆯᄫᅡ 쓸씨라
ㄱᄂᆞᆫ 엄쏘리니
君ㄷ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
ᄀᆞᆯᄫᅡ 쓰면 虯ㅸ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㅋᄂᆞᆫ 牙音이니
如快ㆆ 字 初發聲ᄒᆞ니라
ㅋᄂᆞᆫ 엄쏘리니
快ㆆ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㆁᄂᆞᆫ 牙音이니
如業字 初發聲ᄒᆞ니라
ㆁᄂᆞᆫ 엄쏘리니
業字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㄷᄂᆞᆫ 舌音이니
如斗ㅸ字 初發聲ᄒᆞ니
竝書ᄒᆞ면 如覃字 初發聲ᄒᆞ니라
舌은 혜라
ㄷᄂᆞᆫ 혀쏘리니
斗ㅸ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
ᄀᆞᆯᄫᅡ 쓰면 覃ㅂ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㅌᄂᆞᆫ 舌音이니
如呑ㄷ字 初發聲ᄒᆞ니라
ㅌᄂᆞᆫ 혀쏘리니
呑ㄷ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㄴᄂᆞᆫ 舌音이니
如那ㆆ 字 初發聲ᄒᆞ니라
ㄴᄂᆞᆫ 혀쏘리니
那ㆆ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㅂᄂᆞᆫ 脣音이니
如彆字 初發聲ᄒᆞ니
竝書ᄒᆞ면 如步字 初發聲ᄒᆞ니라
脣은 입시우리라
ㅂᄂᆞᆫ 입시울쏘리니
彆字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
ᄀᆞᆯᄫᅡ 쓰면 步ㆆ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㅍᄂᆞᆫ 脣音이니
如漂ㅸ字 初發聲ᄒᆞ니라
ㅍᄂᆞᆫ 입시울쏘리니
漂ㅸ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㅁᄂᆞᆫ 脣音이니
如彌字 初發聲ᄒᆞ니라
ㅁᄂᆞᆫ 입시울쏘리니
彌ㆆ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㅈᄂᆞᆫ 齒音이니
如卽字 初發聲ᄒᆞ니
竝書ᄒᆞ면 如慈ㆆ 字 初發聲ᄒᆞ니라
齒ᄂᆞᆫ 니라
ㅈᄂᆞᆫ 니쏘리니
卽字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
ᄀᆞᆯᄫᅡ 쓰면 慈ㆆ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라
ㅊᄂᆞᆫ 齒音이니
如侵ㅂ字 初發聲ᄒᆞ니라
ㅊᄂᆞᆫ 니쏘리니