改修 捷解新語 第十
捷解新語 第十上
ᄒᆞᆫ 글월을 알외ᄋᆞᆸᄂᆡ
우리ᄂᆞᆫ ^ 어제 늗게야 釜山 ᄂᆞ려왇ᄉᆞᆸᄂᆡ
긔별을 위ᄒᆞ야 일즉이 편지로ᄡᅥ ^ ᄉᆞᆯ왐즉 ᄒᆞ온ᄃᆡ
이 편이 받부와 쳔연ᄒᆞ여ᄉᆞᆸᄂᆡ
아모려나 가와셔 말ᄉᆞᆷᄒᆞᄋᆞᆸ새
젇ᄉᆞᆸ거니와 삼가 알외ᄋᆞᆸᄂᆡ
편지ᄅᆞᆯ 감격히 보오매
게 겨셔ᄂᆞᆫ 무ᄉᆞ히 ^ ᄂᆞ려오시니
아람다와 ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
맏당이 이러로셔 ^ 뵈오믈 위ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ올 거ᄉᆞᆯ
도로혀 회답이 되오니
本意ᄅᆞᆯ 背ᄒᆞ여ᄉᆞᆸᄂᆡ
아모려나 舘의 드러오실 ᄠᅢ예 萬萬ᄒᆞᆫ ᄯᅳᆮ을 펴올가 ᄒᆞᄋᆞᆸ^ᄂᆡ
황공ᄒᆞ여 다 몯ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
ᄒᆞᆫ 편지ᄅᆞᆯ 알외ᄂᆡ이다
우리^들은 어ᄌᆡ 늗게야 釜山 와셔
시방 御代官의 ^ 곳에 왇ᄉᆞ오니
읻다가 가오려니와
몬져 아르시게 ᄒᆞ여 ^ 이리ᄒᆞᄂᆞ이다
노픈 글을 절ᄒᆞ고 보오니
게 겨셔ᄂᆞᆫ ^ 먼 길ᄒᆡ 슈고ᄒᆞ시믄 아ᄅᆞᄉᆞ오며
우리ᄂᆞᆫ 안ᄒᆡ 읻ᄉᆞ오니
오ᄋᆞᆸ시면 뵈ᄋᆞᆸ고 알외리이다
브러 알외ᄂᆞ이다
모뢰 茶禮ᄒᆞ올 양을 ^ 졍ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니
모드신 분ᄂᆡ긔 아ᄅᆞ시게 ᄒᆞ야 주쇼셔
댱ᄎᆞᆺ 茶禮 이튼날노 닷새ᄭᆞ지 ^ 早飯ᄒᆞ올 거시니
이도 아ᄅᆞ시게 ᄒᆞ쇼셔
젓ᄉᆞᆸ거니와
삼가 알외ᄂᆞ^이다
貴札대로 모뢰 宴享은 ᄒᆞ올 줄을 ^ 아라ᄉᆞ오며
僉官들의게 글월로 알게 ᄒᆞ엳ᄉᆞ오니
宴享 졀ᄎᆡ 쳔연ᄒᆞ올가 너기오니
모뢰란 브ᄃᆡ ^ ᄒᆞ올 줄을 미더ᄂᆞ이다
어제ᄂᆞᆫ ^ 茶禮ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺᄌᆞ오니
아ᄅᆞᆷ답ᄉᆞ와 맏당이 가와 ^ 인ᄉᆞᄒᆞ오련마ᄂᆞᆫ
오ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ브터 긔운이 졍치 못ᄒᆞᆫ고로
ᄌᆞ셔히 젹지 못ᄒᆞᄂᆞ이다
극진ᄒᆞ신 편지 감격ᄒᆞ오매
절ᄒᆞ고 보와ᄉᆞ오며
긔별ᄒᆞ심 ᄀᆞᆮ치 어제 ^ 茶禮게셔 쥬션ᄒᆞ시기의 無事히 ᄆᆞᆺᄌᆞ오니
ᄀᆞ장 ^ 긷비 너기ᄋᆞᆸᄂᆡ
그러나 병 드ᄅᆞ시다 ᄒᆞ니
브ᄃᆡ 됴리ᄒᆞ쇼셔
글월을 알외ᄋᆞᆸᄂᆞ이다
이만 거시 비록 些少ᄒᆞ오나
이번 건너오신 덕담으로 ^ 目錄으로ᄡᅥ 보시게 보내오니
웃고 머므ᄅᆞ시면
감격ᄒᆞ올가 ᄒᆞᄂᆞ이다
東萊 釜山浦에도 됴흘대로 ᄉᆞᆯ와 ^ 주쇼셔
귀ᄒᆞᆫ 편지ᄅᆞᆯ 보오니
ᄌᆞ못 ^ 渡海ᄒᆞ신 치하ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야
目錄대로 밧ᄌᆞᆸ고
千萬 감격ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞ이다
우리게로셔 몬져 션믈을 ᄒᆞ올ᄃᆡ ^ 념녀ᄒᆞ시니
도로혀 민망ᄒᆞ여이다
東萊 釜山에도 즉시 젼ᄒᆞ엿ᄉᆞ오며
아모려나 ^ 가셔 인ᄉᆞᄅᆞᆯ 만만히 ᄒᆞ올 거시매
편지로 다 못 ᄒᆞᄂᆞ이다
捷解新語 第十中
몬져 편지로 ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ와ᄉᆞᆸ더니
ᄌᆞ셰 ^ 보와ᄉᆞᆸᄂᆞᆫ지
거번브터 ᄉᆞᇣᄃᆞ시 封進宴을 ^ 이 五三日 中에 ᄒᆞ올 줄을
東萊 釜山에 의논ᄒᆞ시고
회답을 듣고져 ᄒᆞᄂᆞ이다
二三日은 ^ 이 편게 연고 읻ᄉᆞ와
문안도 ᄉᆞᇣ지 못ᄒᆞᄋᆞᆸ고 恨ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
오ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ 두슌 편지ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셰 보와ᄉᆞ오며
封進宴ᄒᆞᆯ 일은 ^ 아라ᄉᆞ오니
東萊와 釜山 두 곳에 ^ 의논ᄒᆞᄋᆞᆸ고
회답을 ᄒᆞ리이다
어제 아ᄎᆞᆷ 니ᄅᆞ시던 ^ 封進宴ᄒᆞᆯ 일을 東萊 釜山에 ᄉᆞᆯ와ᄉᆞ오되
東萊令監 긔운^이 채 됴치 못ᄒᆞ시되
ᄒᆞᆫ 이틀 ^ 됴리ᄒᆞᄋᆞᆸ셔 ᄒᆞ올 양으로 졍ᄒᆞ여ᄉᆞ오니
그리 ^ 아ᄋᆞᆸ시고
게셔도 날을 보셔
다시 ^ 긔별ᄒᆞᄋᆞᆸ소
ᄌᆞ로 ᄒᆞ신 편지 바다 보와ᄉᆞ오며
연향 일은 오래지 아냐
ᄒᆞ려 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄠᅳ즌 ᄀᆞ장 됴ᄉᆞ오니
우리ᄂᆞᆫ 날이 모뢰 열읻튼날 됴ᄉᆞ오니
일졍 그 날^란 ᄒᆞ실 양으로
브ᄃᆡ 힘ᄡᅳᄋᆞᆸ소
간밤의 天氣 됴치 아니ᄒᆞ오니
념녀ᄒᆞᄋᆞᆸ던ᄃᆡ
ᄠᅳᆮ받긔 오ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ이 됴ᄉᆞ오니
긷거ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆡ
그러ᄒᆞ오나
東萊 ᄂᆞ려오신 젼의 위션 封進物을 바드려 ᄒᆞ야
釜山계셔 ᄂᆞ려오시게 ᄒᆞ여ᄉᆞ오니
代官들의게도 그리 니ᄅᆞᄋᆞᆸ셔
封進物을 일ᄌᆞᆨ이 내게 ᄒᆞᄋᆞᆸ쇼셔
어제ᄂᆞᆫ 됴흔 天氣에 宴享을 ᄆᆞᆮᄌᆞ오니
아ᄅᆞᆷ답ᄉᆞ외
맏당이 가와 인ᄉᆞᄒᆞ오련마ᄂᆞᆫ
어제 宴享의 ^ 장계ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야
이제 東萊예 올나가ᄋᆞᆸ기의 그리 몯ᄒᆞᄋᆞᆸ고
편지로ᄡᅥ 이리 ᄒᆞᄂᆞ이다
편지ᄀᆞᆮ치 어제 宴享^은
天氣도 됴코
자ᄂᆡ 몰 보시매 수이 됴히 ᄆᆞᆮᄌᆞ오니