論語栗谷先生諺解 卷之三
論語栗谷先生諺解 卷之三
先進 第十一
子曰 先進은 於禮樂애 野人也ㅣ오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 先進은 禮樂애 野人이오
後進은 於禮樂애 君子也ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니
後進은 禮樂애 君子ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니
如用之면 則吾從先進호리라
만일 ᄡᅳ면 나ᄂᆞᆫ 先進을 조초리라
子曰 從我於陳蔡者ㅣ 皆不及門也ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 나ᄅᆞᆯ 陳蔡예 가 조찻던 者ㅣ 다 門의 及디 아녓도다
德行은 顔淵閔子騫冉伯牛仲弓이오
德行은 顔淵과 閔子騫과 冉伯牛와 仲弓이오
言語ᄂᆞᆫ 宰我子貢이오
言語ᄂᆞᆫ 宰我와 子貢이오
政事ᄂᆞᆫ 冉有季路ㅣ오
政事ᄂᆞᆫ 冉有와 季路ㅣ오
文學은 子游子夏ㅣ니라
文學은 子游와 子夏ㅣ니라
子曰 回也ᄂᆞᆫ 非助我者也ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 回ᄂᆞᆫ 날을 助ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 아니로다
於吾言애 無所不說이온여
내 말애 說티 아닐 배 ^ 업고녀
子曰 孝哉라 閔子騫이여
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 孝ᄒᆞ다 閔子騫이여
人不間於其父母昆弟之言이로다
人이 그 父母昆弟의 말에 間티 몯ᄒᆞ놋다
南容이 三復白圭ㅣ어ᄂᆞᆯ
南容이 세 번 白圭ᄅᆞᆯ 復ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
孔子ㅣ 以其兄之子妻之ᄒᆞ시다
孔子ㅣ 그 兄의 子로 ᄡᅥ 妻ᄒᆞ시다
季康子ㅣ 問弟子ㅣ 孰爲好學이니잇고
季康子ㅣ 問호ᄃᆡ 弟子ㅣ 뉘 學을 好ᄒᆞᄂᆞ니잇고
孔子ㅣ 對曰
孔子ㅣ ^ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
有顔回者ㅣ 好學ᄒᆞ더니
顔回라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 이셔 學을 好ᄒᆞ더니
不幸短命死矣라
幸티 몯ᄒᆞ야 命이 短ᄒᆞ야 주근디라
今也則亡ᄒᆞ니라
이제ᄂᆞᆫ 업스니라
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ
顔路ㅣ 請子之車ᄒᆞ야 以爲之槨ᄒᆞᆫ대
顔路ㅣ 子의 車ᄅᆞᆯ 請ᄒᆞ야 ᄡᅥ 槨을 호려 ᄒᆞᆫ대
子曰 才不才예 亦各言其子也ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 才와 不才예 ᄯᅩᄒᆞᆫ 각각 그 子ㅣ라 니ᄅᆞᆯ디니
鯉也ㅣ 死커ᄂᆞᆯ
鯉ㅣ 죽거ᄂᆞᆯ
有棺而無槨호니
棺을 두고 槨을 업시 호니
吾不徒行ᄒᆞ야 以爲之槨은 以吾從大夫之後ㅣ라
내 徒行ᄒᆞ야 ᄡᅥ 槨을 ᄒᆞ디 아니호믄 내 大夫의 後ᄅᆞᆯ 從호ᄆᆞᆯ ᄡᅦ라
不可徒行也ᅟᅵᆯᄉᆡ니라
可히 徒行티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ니라
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ
子曰 噫라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 噫라
天喪予ㅣ샷다 天喪予ㅣ샷다
天이 날을 喪ᄒᆞ샷다 天이 날을 喪ᄒᆞ샷다
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ
子ㅣ 哭之慟ᄒᆞ신대
子ㅣ 哭호믈 慟히 ᄒᆞ신대
從者曰 子ㅣ 慟矣샤소이다
從者ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子^ㅣ 慟ᄒᆞ샤소이다
曰有慟乎아
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 慟호미 잇ᄂᆞ냐
非夫人之爲慟이오 而誰爲리오
그 人을 爲ᄒᆞ야 慟티 아니ᄒᆞ고 누ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ리오
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ 門人이 欲厚葬之ᄒᆞᆫ대
顔淵이 死커ᄂᆞᆯ 門人이 厚^葬코져 ᄒᆞᆫ대
子曰不可ㅣ라 ᄒᆞ더시다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 可티 아니타 ᄒᆞ더시다
門人이 厚葬之ᄒᆞᆫ대
門人이 厚히 葬ᄒᆞᆫ대
子曰 回也ᄂᆞᆫ 視予猶父也ㅣ러니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 回ᄂᆞᆫ 날 보기ᄅᆞᆯ 父ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더니
予不得視猶子也ㅣ로니
나ᄂᆞᆫ 시러곰 보ᄆᆞᆯ 子ᄀᆞᆺ티 ^ 몯호니
非我也ㅣ라 夫二三子也ㅣ니라
내 아니라 그 二三子ㅣ니라
季路ㅣ 問事鬼神ᄒᆞᆫ대
季路ㅣ 鬼神 事호ᄆᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子曰 未能事人이면 焉能事鬼리오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 能히 人을 事티 몯ᄒᆞ면 엇디 能히 鬼ᄅᆞᆯ 事ᄒᆞ리오
敢問死ᄒᆞ노이다
敢히 死ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞ노이다
曰未知生이면 焉知死ㅣ리오
ᄀᆞᄅᆞ샤^ᄃᆡ 生을 아디 몯ᄒᆞ면 엇디 死ᄅᆞᆯ 알리오
閔子ᄂᆞᆫ 侍側애 誾誾如也ᄒᆞ고
閔子ᄂᆞᆫ 側에 侍ᄒᆞᆯ 제 誾誾히 ᄒᆞ고
子路ᄂᆞᆫ 行行如也ᄒᆞ고
子路ᄂᆞᆫ 行行히 ᄒᆞ고
冉有子貢은 侃侃如也ㅣ어ᄂᆞᆯ
冉有 子貢은 侃侃히 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
子ㅣ 樂ᄒᆞ시다
子ㅣ 樂ᄒᆞ시다
若由也ᄂᆞᆫ 不得其死然ᄒᆞ다
由 ᄀᆞᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 그 死ᄅᆞᆯ 得디 몯ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺᄒᆞ다
魯人이 爲長府ㅣ어ᄂᆞᆯ
魯人이 長府ᄅᆞᆯ ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
閔子騫曰
閔子騫이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
仍舊貫호ᄃᆡ 如之何ㅣ완ᄃᆡ 何必改作고
舊貫을 仍호ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ관ᄃᆡ 엇디 구ᄐᆡ여 곳텨 作^ᄒᆞᄂᆞᆫ고
子曰 夫人不言ㅣ언뎡 言必有中이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 人이 言티 아닐 ᄲᅮᆫ이언뎡 言ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 中호미 잇ᄂᆞ니라
子曰 由之瑟은 奚爲於丘之門고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 由의 瑟은 엇디 丘의 門에셔 ᄒᆞᄂᆞᆫ고
門人이 不敬子路ᄒᆞᆫ대
門人이 子路ᄅᆞᆯ 敬티 아니ᄒᆞᆫ대
子曰 由也ᄂᆞᆫ 升堂矣오 未入於室也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 由ᄂᆞᆫ 堂에 升ᄒᆞ고 室에 드디 몯ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이니라
子貢이 問 師與商也ㅣ 孰賢이니잇고
子貢이 問호ᄃᆡ 師와 다ᄆᆞᆺ 商^이 뉘 賢ᄒᆞ니잇고
子曰 師也ᄂᆞᆫ 過ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 師ᄂᆞᆫ 過ᄒᆞ고
商也ᄂᆞᆫ 不及이니라
商은 及디 몯ᄒᆞ니라
曰然則師ㅣ 愈與ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그러면 師ㅣ 나ᄋᆞ니잇가
子曰 過猶不及이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 過ㅣ 不及 ᄀᆞᆺᄐᆞ니라
季氏ㅣ 富於周公이어ᄂᆞᆯ
季氏ㅣ 周公두곤 富커ᄂᆞᆯ
而求也ㅣ 爲之聚斂而附益之ᄒᆞᆫ대
求ㅣ 爲ᄒᆞ야 聚斂ᄒᆞ야 附益ᄒᆞᆫ대
子曰 非吾徒也ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 우리 무리 아니로다
小子아 鳴鼓而攻之ㅣ 可也ㅣ니라
小子아 鼓ᄅᆞᆯ 鳴ᄒᆞ야 攻호미 可ᄒᆞ니라
柴也ᄂᆞᆫ 愚ᄒᆞ고
柴ᄂᆞᆫ 愚ᄒᆞ고
參也ᄂᆞᆫ 魯ᄒᆞ고
參은 魯ᄒᆞ고
師也ᄂᆞᆫ 辟ᄒᆞ고
師ᄂᆞᆫ 辟ᄒᆞ고
由也ᄂᆞᆫ 喭이니라
由ᄂᆞᆫ 喭ᄒᆞ니라
子曰 回也ᄂᆞᆫ 其庶乎ㅣ오 屢空이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 回ᄂᆞᆫ 그 거의오 ᄌᆞ로 ^ 空ᄒᆞᄂᆞ니라
賜ᄂᆞᆫ 不受命而貨殖焉ᄒᆞ나
賜ᄂᆞᆫ 命을 受티 몯ᄒᆞ야 貨殖ᄒᆞ나
億則屢中이니라
億ᄒᆞ면 ᄌᆞ로 中ᄒᆞᄂᆞ니라
子張이 問善人之道ᄒᆞᆫ대
子張이 善人의 道ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子曰 不踐迹이나
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 迹을 踐티 아니^ᄒᆞ나
亦不入於室이니라
ᄯᅩᄒᆞᆫ 室의 드디 몯ᄒᆞ얏ᄂᆞ니라
子曰 論篤 是與ᅟᅵᆫ댄 君子者乎아 色壯者乎아
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 論이 篤ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 이예 與ᄒᆞᆯ딘댄 君子ᅟᅵᆫ 者가 色만 莊ᄒᆞᆫ 者가
子路ㅣ 問聞斯行諸ㅣ잇가
子路ㅣ 問호ᄃᆡ 聞ᄒᆞ야든 이에 行ᄒᆞ리잇가
子曰 有父兄在커니 如之何其聞斯行之리오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 父兄^이 잇거니 엇디 그 聞ᄒᆞ야든 이에 行ᄒᆞ리오
冉有ㅣ 問 聞斯行諸잇가
冉有ㅣ 問호ᄃᆡ 聞ᄒᆞ야든 이에 行ᄒᆞ리잇가
子曰 聞斯行之니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 聞ᄒᆞ야든 이에 行ᄒᆞᆯ디니라
公西華曰 由也ㅣ 問聞斯行諸ㅣ어ᄂᆞᆯ
公西華ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 由ㅣ 問호ᄃᆡ 聞ᄒᆞ야든 이에 行ᄒᆞ리잇가 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
子曰 有父兄在라 ᄒᆞ시고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 父兄이 잇다 ᄒᆞ시고
求也ㅣ 問聞斯行諸ㅣ어ᄂᆞᆯ
求ㅣ 問호ᄃᆡ 聞ᄒᆞ야든 이에 行ᄒᆞ리잇가 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
子曰聞斯行之라 ᄒᆞ시니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 聞ᄒᆞ야든 이에 行ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ시니
赤也ㅣ 惑ᄒᆞ야 敢問ᄒᆞᄂᆞ이라
赤^이 惑ᄒᆞ야 敢히 問ᄒᆞ노이다
子曰 求也ᄂᆞᆫ 退故進之ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 求ᄂᆞᆫ 退ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 進ᄒᆞ고
由也ᄂᆞᆫ 兼人故退之호라
由ᄂᆞᆫ 人을 兼ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 退호라
子ㅣ 畏於匡애 顔淵이 後ㅣ러니
子ㅣ 匡에셔 畏ᄒᆞ실 제 顔淵이 後ᄒᆞ얏더니
子曰 吾以女爲死矣러니라