論語栗谷先生諺解 卷之三
攻其惡ᄒᆞ고 無攻人之惡이 非修慝與아
그 惡을 功ᄒᆞ고 人의 惡을 功티 아니미 慝을 脩호미 아니가
一朝之忿으로 忘其身ᄒᆞ야 以及其親이 非惑與아
一朝의 忿으로 그 몸을 니저 ᄡᅥ 그 親의 미츠미 惑이 아^니가
樊遲ㅣ 問仁ᄒᆞᆫ대
樊遲ㅣ 仁을 問ᄒᆞᆫ대
子曰 愛人이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 人을 ᄉᆞ랑호미니라
問知ᄒᆞᆫ대
知ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子曰 知人이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 人을 알옴이니라
樊遲ㅣ 未達이어ᄂᆞᆯ
樊遲ㅣ 達티 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
子曰 擧直錯諸枉이면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 直을 擧ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ 枉을 錯ᄒᆞ면
能使枉者直이니라
能히 枉ᄒᆞᆫ 者로 ᄒᆞ여곰 直게 ᄒᆞᄂᆞ니라
樊遲ㅣ 退ᄒᆞ야 見子夏曰
樊遲ㅣ 믈러나 子夏ᄅᆞᆯ 보아 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
鄕也애 吾見於夫子而問知호니
몬져 내 夫子ᄭᅴ 뵈ᄋᆞ와 知ᄅᆞᆯ 問호니
子曰 擧直錯諸枉이면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 直을 擧코 모ᄃᆞᆫ 枉을 錯ᄒᆞ면
能使枉者直이라 ᄒᆞ시니
能히 枉ᄒᆞᆫ 者로 ᄒᆞ여곰 直게 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니
何謂也오
엇디 니ᄅᆞ심고
子夏曰 富哉라 言乎ㅣ여
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 富ᄒᆞ다 言이여
舜有天下애 選於衆ᄒᆞ샤 擧皐陶ᄒᆞ신대
舜이 天下ᄅᆞᆯ 두시매 衆의 選ᄒᆞ샤 臯陶ᄅᆞᆯ 擧ᄒᆞ신대
不仁者ㅣ 遠矣며
仁티 아닌 者ㅣ 遠ᄒᆞ며
湯有天下애 選於衆ᄒᆞ샤 擧伊尹ᄒᆞ신대
湯이 天下ᄅᆞᆯ 두시매 衆의 選ᄒᆞ샤 伊尹을 擧ᄒᆞ신대
不仁者ㅣ 遠矣니라
仁티 아닌 者ㅣ 遠ᄒᆞ니라
子貢이 問友ᄒᆞᆫ대
子貢이 友ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子曰 忠告而善道之ᄒᆞ다가
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 忠으로 告ᄒᆞ며 善히 ᄒᆞ야 道ᄒᆞ다가
不可則止ᄒᆞ야 無自辱焉이니라
可티 아니커든 止ᄒᆞ야 스스로 辱게 마롤디니라
曾子曰 君子ᄂᆞᆫ 以文會友ᄒᆞ고
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 文으로 ᄡᅥ 友ᄅᆞᆯ 會ᄒᆞ고
以友輔仁이니라
友로 ᄡᅥ 仁^을 輔홀디니라
子路 第十三
子路ㅣ 問政ᄒᆞᆫ대
子路ㅣ 政을 問ᄒᆞᆫ대
子曰 先之勞之니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 先ᄒᆞ며 勞ᄒᆞᆯ디니라
請益ᄒᆞᆫ대
益을 請ᄒᆞᆫ대
曰無倦이니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 倦티 마롤디니라
仲弓이 爲季氏宰ᄒᆞ야 問政ᄒᆞᆫ대
中弓이 季氏 宰 되야 政을 問ᄒᆞᆫ대
子曰 先有司ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 有司ᄅᆞᆯ 先ᄒᆞ며
赦小過ᄒᆞ며
小過ᄅᆞᆯ 赦ᄒᆞ며
擧賢才니라
賢才ᄅᆞᆯ 擧ᄒᆞᆯ디니라
曰焉知賢才而擧之리잇고
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 賢才ᄅᆞᆯ 아라 擧ᄒᆞ리^잇고
曰擧爾所知니
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 너의 아ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 擧ᄒᆞᆯ디니
爾所不知ᄅᆞᆯ 人其舍諸아
너의 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 人이 그 舍ᄒᆞ랴
子路曰 衛君이 待子而爲政인댄
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 衛君이 子ᄅᆞᆯ 待ᄒᆞ야 政을 ᄒᆞ실딘댄
子將奚先이시리잇고
子ㅣ 쟝ᄎᆞᆺ 므서슬 몬져 ᄒᆞ시리잇고
子曰 必也正名乎ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 名을 正ᄒᆞᆯ^딘뎌
子路曰 有是哉아 子之迂也ㅣ여
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이러미 잇ᄂᆞ냐 子의 迂ᄒᆞ시미여
奚其正이시리오
엇디 그 正ᄒᆞ시리오
子曰 野哉라 由也ㅣ여
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 野ᄒᆞ다 由ㅣ여
君子ㅣ 於其所不知예 蓋闕如也ㅣ니라
君子ㅣ 그 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 바에 闕ᄒᆞᄂᆞ^니라
名不正ᄒᆞ면 則言不順ᄒᆞ고
名이 正티 몯ᄒᆞ면 言이 順티 몯ᄒᆞ고
言不順ᄒᆞ면 則事不成ᄒᆞ고
言이 順티 몯ᄒᆞ면 事ㅣ 成티 몯ᄒᆞ고
事不成ᄒᆞ면 則禮樂不興ᄒᆞ고
事ㅣ 成티 몯ᄒᆞ면 禮樂이 興티 몯ᄒᆞ고
禮樂不興ᄒᆞ면 則刑罰不中ᄒᆞ고
禮樂이 興티 몯ᄒᆞ면 刑罰이 中티 몯ᄒᆞ고
刑罰不中ᄒᆞ면 則民無所措手足이니라
刑罰이 中티 몯ᄒᆞ면 民이 手足을 措ᄒᆞᆯ 배 업ᄂᆞ니라
故君子ᄂᆞᆫ 名之ᅟᅵᆫ댄 必可言也ㅣ며
故로 君子ᄂᆞᆫ 名ᄒᆞᆯ딘댄 반ᄃᆞ시 ^ 可히 言ᄒᆞᆯ 거시며
言之ᅟᅵᆫ댄 必可行也ㅣ니
言ᄒᆞᆯ딘댄 반ᄃᆞ시 可히 行ᄒᆞᆯ 거시니
君子ㅣ 於其言애 無所苟而已矣니라
君子ㅣ 그 言데 구챠ᄒᆞᆫ 배 업슬 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라
樊遲ㅣ 請學稼ᄒᆞᆫ대
樊遲ㅣ 稼學호믈 請ᄒᆞᆫ대
子曰 吾不如老農호라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 老農만 ᄀᆞᆺ디 몯호라
請學爲圃ᄒᆞᆫ대
圃學호믈 請ᄒᆞᆫ대
曰吾不如老圃호라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 老圃만 ᄀᆞᆺ디 몯호라
樊遲ㅣ 出커ᄂᆞᆯ
樊遲ㅣ 出커ᄂᆞᆯ
子曰 小人哉로다 樊須也ㅣ여
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 小人이로다 樊須ㅣ여
上好禮면 則民莫敢不敬ᄒᆞ며
上이 禮ᄅᆞᆯ 好ᄒᆞ면 民이 敢히 敬티 아니리 업스며
上好義면 則民莫敢不服ᄒᆞ며
上이 義ᄅᆞᆯ 好ᄒᆞ면 民이 敢히 服디 아니리 업스며
上好信이면 則民莫敢不用情이니
上이 信을 好ᄒᆞ면 民이 敢히 情을 ᄡᅳ디 아니리 업ᄂᆞ니
夫如是면 則四方之民이 襁負其子而至矣리니
그 이 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 四方의 民이 그 子ᄅᆞᆯ 襁負ᄒᆞ고 니르리니
焉用稼ㅣ리오
엇디 ᄡᅥ 稼ᄒᆞ리오
子曰 誦詩三百호ᄃᆡ 授之以政애 不達ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 詩 三百을 외오ᄃᆡ 政으로 ᄡᅥ 授호매 達티 몯ᄒᆞ며
使於四方애 不能專對면
四方에 使호매 能히 혼자 對티 몯ᄒᆞ면
雖多ㅣ나 亦奚以爲리오
비록 하나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 어ᄃᆡ ᄡᅳ리오
子曰 其身正이면 不令而行ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 몸이 正ᄒᆞ면 令^티 아녀도 行ᄒᆞ고
其身不正이면 雖令不從이리라
그 몸이 正티 아니면 비록 令ᄒᆞ야도 좃디 아니리라
子曰 魯衛之政이 兄弟也ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 魯와 衛의 政이 兄弟로다
子謂 衛公子荊ᄒᆞ샤ᄃᆡ 善居室이로다
子ㅣ 衛公子荊을 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 室居ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 善히 ᄒᆞ도다
始有애 曰苟合矣라 ᄒᆞ고
처음 有호매 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 苟히 合ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
少有애 曰苟完矣라 ᄒᆞ고
져기 有호매 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 苟히 完ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
富有애 曰苟美矣라 ᄒᆞ니라
富히 有호매 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 苟히 美ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ니라
子ㅣ 適衛예 冉有ㅣ 僕이러니
子ㅣ 衛예 가실 제 冉有ㅣ 僕ᄒᆞ얏더니
子曰 庶矣哉ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 庶ᄒᆞᆫ뎌
冉有曰 旣庶矣어든 又何加焉이리잇고
冉有ㅣ ᄀᆞ로ᄃᆡ 이믜 庶커든 ᄯᅩ 므서슬 더으리잇고
曰富之니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 富케 ᄒᆞᆯ디니라
曰旣富矣어든 又何加焉이리잇고
ᄀᆞ로ᄃᆡ 이믜 富커든 ᄯᅩ 므서슬 더으리^잇고
曰敎之니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 敎ᄒᆞᆯ디니라
子曰 苟有用我者ᅟᅵᆫ댄
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 진실로 날 ᄡᅳ리 이실딘댄
朞月而已면 可也ㅣ오
朞月의 말면 可ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ고
三年이면 有成이리라
三年이면 成호미 이시리라
子曰 善人이 爲邦百年이면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 善人이 邦ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 百年이면
亦可以勝殘去殺矣라 ᄒᆞ니
ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 殘을 勝ᄒᆞ며 殺을 去ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니
誠哉라 是言也ㅣ여
올타 이 말이여
子曰 如有王者ᅟᅵᆫ댄
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 만일에 王者ㅣ 이실딘댄
必世而後仁이니라
반ᄃᆞ시 世ᅟᅵᆫ 후에 仁ᄒᆞᆯ디니라
子曰 苟正其身矣면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 진실로 그 모믈 正ᄒᆞ면
於從政乎 何有며
政을 從ᄒᆞ기예 므서시 어려우며
不能正其身이면
能히 그 모믈 正티 못ᄒᆞ면
如正人何ㅣ리오
사ᄅᆞᆷ 正ᄒᆞ기예 엇디 ᄒᆞ리오