論語栗谷先生諺解 卷之三
冉子ㅣ 退朝ㅣ어ᄂᆞᆯ
冉子ㅣ 朝로셔 退ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
子曰 何晏也오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 엇디 늣더뇨
對曰 有政이러이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ 政이 잇더이다
子曰 其事也ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 事ㅣ로다
如有政이면
만일 政이 이시면
雖不吾以나 吾其與聞之리라
비록 나ᄅᆞᆯ ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ나 내 그 참여ᄒᆞ야 드르리라
定公이 問
定公이 問ᄒᆞ샤ᄃᆡ
一言而可以興邦이라 ᄒᆞ니 有諸잇가
ᄒᆞᆫ 말의 可히 ᄡᅥ 邦을 興ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 인ᄂᆞ니잇가
孔子ㅣ 對曰
孔子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
言不可以若是其幾也ㅣ어니와
마ᄅᆞᆯ 可히 ᄡᅥ 이ᄀᆞ티 그 긔약디 못ᄒᆞ려니와
人之言曰
사ᄅᆞᆷ의 말의 ᄀᆞ로ᄃᆡ
爲君難ᄒᆞ며
님금 되미 어려우며
爲臣不易라 ᄒᆞ니
臣下 되미 쉽디 아니타 ᄒᆞ니
如知爲君之難也ᅟᅵᆫ댄
만일 님금 되오니 어려우믈 알딘댄
不幾乎一言而興邦乎잇가
ᄒᆞᆫ 말의 邦을 興호믈 긔약디 아니ᄒᆞ리잇가
曰一言而喪邦이라 ᄒᆞ니 有諸잇가
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 말의 邦을 喪ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 잇ᄂᆞ니잇가
孔子ㅣ 對曰
孔子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
言不可以若是其幾也ㅣ어니와
말을 可히 이ᄀᆞ티 긔약디 못ᄒᆞ려니와
人之言曰 予無樂乎爲君이오
사ᄅᆞᆷ의 말의 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 님금 되오믄 즐기미 업고
唯其言而莫予違也ㅣ라 ᄒᆞ니
오직 그 말호매 나ᄅᆞᆯ 違티 못호미라 ᄒᆞ니
如其善而莫之違也ᅟᅵᆫ댄
만일 그 善커ᄂᆞᆯ 違티 못ᄒᆞ면
不亦善乎잇가
ᄯᅩᄒᆞᆫ 善티 아니리잇가
如不善而莫之違也ᅟᅵᆫ댄
만일 善티 아니커ᄂᆞᆯ 違티 못ᄒᆞ면
不幾乎一言而喪邦乎잇가
ᄒᆞᆫ 말의 邦을 喪호믈 긔약디 아니ᄒᆞ리잇가
葉公이 問政ᄒᆞᆫ대
葉公이 政을 묻ᄌᆞ온대
子曰 近者說ᄒᆞ며 遠者來니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 近ᄒᆞᆫ 者ㅣ 說ᄒᆞ며 遠ᄒᆞᆫ 者ㅣ 來케 ᄒᆞᆯ디니라
子夏ㅣ 爲莒父宰ᄒᆞ야 問政ᄒᆞᆫ대
子夏ㅣ 莒父宰 되여 政을 묻ᄌᆞ온대
子曰 無欲速ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 速고져 ᄒᆞ디 말며
無見小利니
小利ᄂᆞᆯ 보디 마롤디니
欲速則不達ᄒᆞ고
速고져 ᄒᆞ면 達티 못ᄒᆞ고
見小利則大事不成이니라
小利ᄂᆞᆯ 보면 大事ㅣ 이디 못ᄒᆞᄂᆞ니라
葉公이 語孔子曰
葉公이 孔子ᄭᅴ 語ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ
吾黨애 有直躬者ᄒᆞ니
우리 黨애 모믈 直히 ᄒᆞᆯ 者ㅣ 이시니
其父ㅣ 攘羊이어ᄂᆞᆯ 而子證之ᄒᆞ니이다
그 아비 羊을 攘ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 아ᄃᆞ리 證ᄒᆞ니이다
孔子曰 吾黨之直者ᄂᆞᆫ 異於是ᄒᆞ니
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 우리 黨애 直ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 이와 다ᄅᆞ니
父爲子隱ᄒᆞ며 子爲父隱애 直在其中矣니라
아비 아ᄃᆞᆯ을 爲ᄒᆞ야 隱ᄒᆞ며 아ᄃᆞᆯ이 아비ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 隱호매 直이 그 中의 잇ᄂᆞ니라
樊遲ㅣ 問仁ᄒᆞᆫ대
樊遲ㅣ 仁을 묻ᄌᆞ온대
子曰 居處恭ᄒᆞ며 執事敬ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞ^ᄅᆞ샤ᄃᆡ 處의 居호매 恭ᄒᆞ며 事를 執호매 敬ᄒᆞ며
與人忠을 雖之夷狄이라도 不可棄也ㅣ니라
人과 더브러 忠호믈 비록 夷狄의 갈디라도 可히 ᄇᆞ리디 못ᄒᆞᆯ디니라
子貢이 問曰
子貢이 뭇ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
何如ㅣ라아 斯可謂之士矣리잇고
엇디ᄒᆞ야사 ^ 이에 可히 士ㅣ라 니ᄅᆞ리잇고
子曰 行己有恥ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 己ᄅᆞᆯ 行호매 恥 이시며
使於四方애 不辱君命이면
四方의 使호매 君命을 辱디 아니면
可謂士矣니라
可히 士ㅣ라 니ᄅᆞᆯ디니라
曰敢問其次ᄒᆞ노이다
ᄀᆞ로ᄃᆡ 敢히 그 次ᄅᆞᆯ 뭇노이다
曰宗族이 稱孝焉ᄒᆞ며 鄕黨이 稱弟焉이니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 宗族이 孝ᄅᆞᆯ 稱ᄒᆞ며 鄕^黨이 弟ᄅᆞᆯ 稱호미니라
曰敢問其次ᄒᆞ노이다
ᄀᆞ로ᄃᆡ 敢히 그 次ᄅᆞᆯ 묻노이다
曰言必信ᄒᆞ며 行必果면
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 言을 반ᄃᆞ시 信히 ᄒᆞ며 行을 반ᄃᆞ시 果히 ᄒᆞ면
硜硜然小人哉나 抑亦可以爲次矣니라
硜硜ᄒᆞᆫ 小人이나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 그 次ㅣ 될디니라
曰今之從政者ᄂᆞᆫ 何如ᄒᆞ니잇고
ᄀᆞ로ᄃᆡ 이제 政을 從ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ니잇고
子曰 噫라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 噫라
斗筲之人을 何足算也ㅣ리오
斗筲읫 사ᄅᆞᆷ을 엇디 足히 혜아리리오
子曰 不得中行而與之ᅟᅵᆫ댄 必也狂狷乎ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 中行을 어더 與티 못ᄒᆞᆯ딘댄 반ᄃᆞ시 狂과 狷인뎌
狂者ᄂᆞᆫ 進取ᄒᆞ고
狂ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 進ᄒᆞ야 取ᄒᆞ고
狷者ᄂᆞᆫ 有所不爲也니라
狷ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ ᄒᆞ디 아닐 배 잇ᄂᆞ니라
子曰 南人有言曰
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 南人이 言을 두어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
人而無恒이면 不可以作巫醫라 ᄒᆞ니
사ᄅᆞᆷ이 恒이 업ᄉᆞ면 可히 ^ 巫와 醫 되디 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니
善夫ᅟᅵᆫ뎌
善ᄒᆞᆫ뎌
不恒其德이면 或承之羞라 ᄒᆞ니
그 德을 恒히 아니면 或 羞로 承ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
子曰 不占而已矣로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 占티 아닐 ᄯᆞᄅᆞ미로다
子曰 君子ᄂᆞᆫ 和而不同ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 和코 同티 아니ᄒᆞ고
小人ᄂᆞᆫ 同而不和ㅣ니라
小人은 同코 和티 아니ᄒᆞ니라
子貢이 問曰
子貢이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
鄕人皆好之ᅟᅵᆫ댄 何如ᄒᆞ니잇고
鄕人이 다 好ᄒᆞᆯ딘댄 엇ᄯᅥᄒᆞ니잇고
子曰 未可也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 可티 아니니라
鄕人皆惡之ᅟᅵᆫ댄 何如ᄒᆞ니잇고
鄕人이 다 惡ᄒᆞᆯ딘댄 엇더ᄒᆞ니잇고
子曰 未可也ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 可티 아니ᄒᆞ니
不如鄕人之善者ᄂᆞᆫ 好之ᄒᆞ고 其不善者ᄂᆞᆫ 惡之니라
鄕人의 善ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 好ᄒᆞ고 그 善티 아닌 者ᄂᆞᆫ 惡홈만 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 易事而難說也ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 셤기기 쉽고 깃기기 어려우니
說之不以道ㅣ면 不說也ㅣ오
깃기기ᄅᆞᆯ 道로 ᄡᅥ 아니면 깃디 아니코
及其使人也애ᄂᆞᆫ 器之니라
그 사ᄅᆞᆷ 브리매 미처ᄂᆞᆫ 器ᄒᆞᄂᆞ니라
小人은 難事而易說也ㅣ니
小人은 셤기기 어렵고 깃기기 쉬우니
說之雖不以道ㅣ나 說也ㅣ오
깃기기ᄅᆞᆯ 비록 道로 ᄡᅥ 아니나 깃거ᄒᆞ고
及其使人也애ᄂᆞᆫ 求備焉이니라
그 사ᄅᆞᆷ 브리매 미^처ᄂᆞᆫ 備호믈 求ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 泰而不驕ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 泰코 驕티 아니ᄒᆞ고
小人은 驕而不泰니라
小人은 驕코 泰티 아니니라
子曰 剛毅木訥이 近仁이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 剛코 毅코 木訥호미 仁의 近ᄒᆞ니라
子路ㅣ 問曰
子路ㅣ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
何如이라아 斯可謂之士矣리잇고
엇지ᄒᆞ야사 이에 可히 士ㅣ라 리ᄅᆞ니잇고
子曰 切切偲偲 怡怡如也이면 可謂士矣니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 切切히 ᄒᆞ며 偲偲히 ᄒᆞ며 怡怡히 ᄒᆞ면 可히 士ㅣ라 니ᄅᆞᆯ디니
朋友애ᄂᆞᆫ 切切偲偲ᄒᆞ고
朋友애ᄂᆞᆫ 切切 偲^偲ᄒᆞ고
兄弟애ᄂᆞᆫ 怡怡니라
兄弟애ᄂᆞᆫ 怡怡히 ᄒᆞᆯ디니라
子曰 善人이 敎民七年이면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 善人이 ᄇᆡᆨ셩 ᄀᆞᄅᆞ치기ᄅᆞᆯ 七年을 ᄒᆞ면
亦可以卽戎矣리라
ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 戎의 卽ᄒᆞ리라
子曰 以不敎民戰이면 是謂棄之니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 敎티 아닌 民을 ᄡᅥ ^ 戰ᄒᆞ면 이 닐온 棄호미니라
憲問 第十四
憲이 問恥ᄒᆞᆫ대
憲이 恥ᄅᆞᆯ 몯ᄌᆞ온대
子曰 邦有道애 穀ᄒᆞ며 邦無道애 穀이 恥也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 邦이 道ㅣ 이신 제 穀만 ᄒᆞ며 邦이 道ㅣ 업슨 제 穀만 ᄒᆞ미 恥니라
克伐怨欲을 不行焉이면 可以爲仁矣잇가
克과 伐과 怨과 欲을 行티 아니면 可히 ᄡᅥ 仁이라 ᄒᆞ리잇가
子曰 可以爲難矣어니와
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 可히 ᄡᅥ 어렵다 ᄒᆞ려니와
仁則吾不知也케라