東國新續三綱行實圖 續三綱烈女圖
藥哥貞信
藥哥善山人趙乙生妻也
약가ᄂᆞᆫ 션산 사ᄅᆞ미니 됴을ᄉᆡᆼ의 겨지비라
乙生爲倭寇搶去藥哥未知存歿不食肉不茹葷不脫衣服而寢
을ᄉᆡᆼ이 예게 자피여 니거늘 주근동 산동 몰라 고기와 마ᄂᆞᆯ과 먹디 아니ᄒᆞ며 옷 바사 자디 아니ᄒᆞ더니
父母欲奪志矢死不從
제 어버이 남진 얼오려 ᄒᆞᆫ대 주고모로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 좃디 아니ᄒᆞ더니
凡八年而乙生還爲夫婦如初
여ᄃᆞᆲ ᄒᆡᆺ마ᄂᆡ 을ᄉᆡᆼ이 사라 오나ᄂᆞᆯ 도로 남진겨지비 되니라
宋氏誓死
宋氏礪山人
송시ᄂᆞᆫ 려산 사ᄅᆞ미라
其夫鄭希重早死泣血終喪
제 남진 뎡희듕이 일 죽거ᄂᆞᆯ 거상 삼 년ᄋᆞᆯ 우러 디내니라
父母憐其少寡欲奪志
어버이 져머셔 홀어미 된 줄를 어엿비 너겨 남진 얼오려 ᄒᆞᆫ대
宋以死自誓曰姑在金堤無他子我若從人則姑終何托
송시 주구모로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 싀어미 김뎨 이셔 녀ᄂᆞ ᄌᆞ식 업스니 내 남진곳 어ᄅᆞ면 싀어미 어듸 가 의탁ᄒᆞ리오 ᄒᆞ야늘
父母不聽宋負兒逃歸姑氏累年不還
어버이 듣디 아니ᄒᆞᆫ대 송시 아기 업고 도망ᄒᆞ야 싀지븨 가 여러 ᄒᆡᄅᆞᆯ 도라오디 아니ᄒᆞ더니
父母感其至誠乃於舍傍構別室
어버이 그 지극ᄒᆞᆫ 졍셩을 감격ᄒᆞ야 집 겨ᄐᆡ 별실 지어준대
與之宋奉姑來居躬供菽水
송시 싀어미 ᄃᆞ려와 살며 친히 음식ᄒᆞ야 주더니
姑歿泣血終喪
싀어미 죽거늘 거상 삼 년을 내 우러 디내니라
事聞旌門復戶
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰오 복호ᄒᆞ시니라
崔氏守節
崔氏忠州人
최시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
與副使韓約定婚約
한약이와 혼인을 뎡ᄒᆞ얏ᄯᅥ니
從征日本戰歿崔終身守節
일본국 틸 제 한약기 조차 갓ᄯᅡ가 사호매 죽거늘 최시 죽도록 남진 아니ᄒᆞ니라
事聞㫌閭
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰니라
徐氏抱竹
徐氏豊基人徐思達之女
셔시ᄂᆞᆫ 풍긔 사ᄅᆞ미니 셔ᄉᆞ달의 ᄯᆞ리라
嫁同郡都雲峯纔一年夫死
ᄒᆞᆫ 고올 인ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 도운봉이 어ᄅᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆺ 마ᄂᆡ 죽거늘
哀毁過禮常日就堂後竹林抱竹號泣
셜워호ᄆᆞᆯ 너모 ᄒᆞ야 ᄆᆡ양 집 뒷 대숩페 가 대ᄅᆞᆯ 안고셔 우더니
忽一日生白竹三叢三年至七八叢
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ ᄒᆡᆫ 대 세 펄기 나 삼 년채 닐곱 여ᄃᆞᆲ 펄기 되니라
正統成午莊憲大王命圖白竹以進復戶旌閭
장헌대왕이 ᄒᆡᆫ 대 그려 드리라 ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ고 홍문 셰라 ᄒᆞ시다
石今損生
石今高陽郡吏植培妻
셕금미ᄂᆞᆫ 고양 향리 식ᄇᆡ의 겨집비라
魯山時植培被誅
로산 저긔 식ᄇᆡ 죄 니버 죽거늘
石今六日不食晝夜號泣曰
셕금이 엿쇄ᄅᆞᆯ 음식 아니 먹고 밤나ᄌᆞᆯ 울며 닐오ᄃᆡ
我應例配達方必爲押去者所汚
내 미리 귀향 갈 거시니 필연 ᄃᆞ려갈 사ᄅᆞᆷ의게 더러오미 되리니
生不如死逐縊以死
사라 이쇼미 주곰만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 ᄒᆞ고 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
仇氏寫眞
仇氏益山人曺敏妻也
구시ᄂᆞᆫ 익산 사ᄅᆞ미니 조민의 겨지비라
年十五歸曺門早寡斷髮誓不再適
나히 열다ᄉᆞ신 제 남진의 지븨 가 일 홀어미 도여 머리 버히고 ᄆᆡᆼ셰호ᄃᆡ 다시 남진 아니호리라 코
寫夫眞掛壁陳衣服日夜哀號
남진의 샹 그려 ᄇᆞᄅᆞ매 걸고 닙던 옷조차 노코 밤나ᄌᆞᆯ 슬허 울며
朝夕上食出入必告時物必薦
아ᄎᆞᆷ 나죄로 졔ᄒᆞ며 나가며 드러올 제 의식 고ᄒᆞ며 시졀 거슬 의식 졔ᄒᆞ고
不茹蔬歠羹素服終身
ᄂᆞᄆᆞᆯ도 먹디 아니ᄒᆞ며 ᄀᆡᆼ도 먹디 아니ᄒᆞ고 죽도록 ᄒᆡᆫ 옷 니브니라
康靖大王二年事聞賜粟旌閭
강졍대왕됴애 엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ ᄡᆞᆯ 주시고 홍문 셰시니라
金氏自經
金氏咸陽人李陽妻也
김시ᄂᆞᆫ 함양 사ᄅᆞ미니 니양의 겨지비라
陽無子早死人欲娶之
남진이 ᄌᆞ식 업고 일 죽거늘 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미 어루려 ᄒᆞᆫ대
金走之夫墳披草宿三夜
김시 제 남진의 분묘애 ᄃᆞ라가 플 허혀고 사ᄒᆞᆯ ᄲᅡᄆᆞᆯ 자니라
後又有求娶金不應自縊而死
후에 ᄯᅩ 겨집 사모려 ᄒᆞ리 잇거늘 김시 ᄃᆡ답 아니ᄒᆞ고 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
康靖大王三年命郡祭墓旌門
강졍대왕이 그 고올ᄒᆞ로 그 분묘애 졔ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고 홍문 셰시니라
仇音方逃野
仇音方禮賓寺婢也
구음방이ᄂᆞᆫ 례빙시 하뎐이라
夫死父哀其早寡欲奪志
남지니 죽거늘 제 아비라셔 일 홀어미 된 줄 어엿ᄲᅵ 너겨 남진 얼리려 커늘
仇音方誓不他適逃匿于野者
구음방이 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 다ᄅᆞᄂᆡ게 가디 아니호려 코 도망ᄒᆞ야 드르헤 가 숨기늘
再三終身不食肉不茹葷
두세 번 ᄒᆞ고 죽도록 고기와 마ᄂᆞᆯ 파 먹디 아니ᄒᆞ고
且冀速死不事巫祀
ᄯᅩ 샹녜 어셔 죽거지라 ᄒᆞ고 무당 신ᄉᆞᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ더라
康靖大王四年事聞旌閭
강졍대왕됴애 엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰시니라
孫氏守志
孫氏密陽府人胤河之女
손시ᄂᆞᆫ 밀양 사ᄅᆞ미니 손윤하의 ᄯᆞ리라
年十六嫁草溪人安近纔數日近死
열여ᄉᆞ신 제 초계 인ᄂᆞᆫ 안근이ᄅᆞᆯ 어러 계우 두어 나ᄅᆞᆫ ᄒᆞ야 죽거늘
泣涕三年躬奠朝夕
삼 년늘 내 울고 아ᄎᆞᆷ 나죄 친히 졔ᄒᆞ더니
服闋祖父母憐其年少欲奪志
탈상ᄒᆞ야늘 할어버이 나히 져믄 주를 어엿ᄲᅵ 너겨 남진 얼리려 커늘
孫氏以死固拒祖父怒强之
손시 주거도 아니호리라 ᄒᆞ더니 할아비 노ᄒᆞ야 구틔여 얼리러 커늘
孫氏潛入園中竹林自縊
손시 ᄀᆞ마니 댓숩퍼 가 목ᄆᆡ야ᄃᆞᆯ엿ᄭᅥ늘
其兄見而解之
제 형이 보고 그르니라
卽歸舅姑家居焉朝夕必先祭夫然後乃食
즉제 싀어버의 지븨 가 살며 아ᄎᆞᆷ 나죄 의식 남진의게 졔ᄒᆞᆫ 후에야 밥 먹더니
年三十二而終
나히 셜흔둘헤 주그니라
梁氏抱棺
梁氏茂朱人具吉生之妻
량시ᄂᆞᆫ 무ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ미니 구길ᄉᆡᆼ의 겨지비라
吉生死藁殯朝夕親奠
길ᄉᆡᆼ이 죽거늘 초장ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ 나죄 친히 졔ᄒᆞ더니
一日徃奠移時不返
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 가 졔ᄒᆞ고 오라도록 도라오디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ
父母恠而尋之則開殯抱棺而哭
어버이 황당히 너겨 가 어더 보니 초장ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 열오 관ᄋᆞᆯ 안고셔 울어늘
父母扶而歸適家前川水方漲
어버이 븓드러 ᄃᆞ려오더니 마초아 집 앏 내해 믈 디엿더니
梁遂投入其兄援出
량시 믄득 ᄠᅱ여들어늘 제 오라비 거녀내니라
居數月自縊于寢房
두어 ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄒᆞ야 제 자ᄂᆞᆫ 방의셔 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 죽거늘
父母哀之同穴而葬
어버이 어엿ᄲᅵ 너겨 남진과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 무드니라
權氏負土
權氏安東人啓生之女