노박집람
單字解
喫
正音키, 俗音ᄎᆡ, 啖也, 喫飯喫酒, 又被也, 喫打 맛다,字雖入聲, 而俗讀去聲, 或呼如上聲, 俗省文作吃
休
禁止之辭, 休去 가디 말라
等
候待也, 等他, 等著기들우다, 又等子저울,又吏語用此為等輩之意, 又等閑, 釋見下
每
本音上聲, 頻也, 每年、每一箇, 又平聲, 等輩也, 我每、咱每、俺每우리, 恁每、你每 너희, 今俗喜用們字
待
擬要也, ᄒᆞ마 그리 호려 ᄒᆞ다, 又欲也, 待賣幾箇馬去 여러 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄑᆞᆯ오져 ᄒᆞ야 가노라
恰
適當之辭, 恰便似 마치, 又方纔之辭, 恰纔 ᄀᆞᆺ
只
止此之辭, 다ᄆᆞᆫ, 又 오직, 韻書皆上聲, 俗讀去聲, 唯《韻會》註云, 今俗讀若質
這
此也, 這箇、這裡 , 俗呼二音, 之夜切 져, 之石切 지, 俗從지音者多
還
猶尚也, 再也, 還有多少 다ᇰ시론 언메나 잇ᄂᆞ뇨, 又 다하, 還要多少 다하 언메 밥고져 ᄒᆞᄂᆞ뇨, 還有、還要之還, 或呼如孩字之音, 此或還音之訛, 或別有其字, 未可知也, 又償也, 還錢 갑주다
和
平聲, 調和也, 又去聲, 與也, 及也, 我和你 너와 나와, 銅匙和快子 술와 밋 져와
但
凡也, 但凡、但是 믈읫
安
安鍋兒 가마 거다, 又安下 사ᄅᆞ미 자리 븓다, 又吏語安插 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 안졉ᄒᆞ게 ᄒᆞ다
料
凡人飼馬, 或用小黑豆, 或用蜀黍雜飼之, 故凡稱飼馬穀豆曰料, 又該用物色雜稱曰物料, 造屋材木曰木料, 入畫彩色曰顏料, 又量也, 又理也
彈
平聲, 鼓爪曰彈, 又糾也, 劾也, 去聲, 丸也, 俗呼雞子曰雞彈, 通作鴠
剛
僅也, 剛坐 계우앗다, 纔也, 剛纔 ᄀᆞᆺ
沒
無也, 沒有 업다
歿
卒也, 通作沒
撒
散之也, 撒了 헤티다, 又覺也, 撒了 아다, 又放也, 撒放罪人 죄ᅀᅵᆫ을 앗아라 노타
慢
緩也, 慢慢的 날회여, 慢著 날회라
稍
寄也, 稍將來 브텨 가져 오라
底
下也, 底下 아래, 又本也, 底簿 믿글월, 又語助, 根底 앏픠, 又 손ᄃᆡ, 又與的字通用
借
假也, 貸也
扯
裂也, 正作撦, 又抉執也, 又挽弓曰扯
消
﹣化, ﹣息, 又須也
裡
內也, 裡 頭、內裡 , 又闕內亦曰裡 頭, 又曰內裡 , 又處也, 這裡 、那裡 , 又語助, 去裡 、有裡 , 通作里、俚、哩
里
居也, 五家為鄰, 五鄰為里, 又路程, 以三百六十步為一里, 又語助
俚
助語辭, 亦作哩, 凡言語有用ri音為語助者, 皆用裡 、里、俚、哩等字
滾
煮水使沸曰滾, 滾花水 글른 믈, 又輪轉曰滾, 滾了 구우다, 字作＊, 又通共和雜曰累滾 ᄒᆞᆫ믈와비라, 又滾子 바ᇰ올
且
姑也, 안직, 急且 과글이, 亦曰且節, 俗罕用
噯
《五音集韻》烏蓋切, 氣也, 今呼驚訝之聲曰噯, 借用為字也, 考韻書, 作欸是
咳
《五音集韻》何來切, 小兒笑也, 口溉切, 咳嗽, 逆氣也, 今呼驚嘆之聲曰咳, 音해, 借用為字也, 考韻書, 作唉是
阿
俗音ᅙᅡ, 阿的, 猶言此也, 又語助辭, 有阿沒 잇ᄂᆞ녀 업스녀, 皆元朝之語
胡
亂也, 胡亂 간대로
迭
企及之辭, 밋다
乾
音干, 徒然之辭, 고ᇰ히, 又쇽졀업시
直
用強務致之辭, 긋, 又直錢 빋ᄉᆞ다, 通作值
捱
正作涯, 倚限有恃之意, 그ᅀᅳᆷᄒᆞ다, 捱到十年 열 ᄒᆡ 다ᄃᆞᆮ도록
挨
音애, 平聲, 俗語挨次, 謂循次歷審無纔越之意, ᄎᆞᆫᄎᆞ니ᄒᆞ다, 又吏語挨究、挨捕
教
平聲, 使之為也, 通作交
交
同上, 又吏語交割, 即交付也
怕
疑懼之意, 怕人知道, 又設若之辭, 怕你不信 ᄒᆞ다가 너 읏믿디 몯겨든, 又恐也, 害怕 두리여ᄒᆞ다
與
給也, 與你多少, 又及也, 又為也, 為去聲
也
在詞之上者, 又也, 也好 ᄯᅩ 됴타, 也是 ᄯᅩ 올타, 在詞之中者, 承上起下之辭, 我也去 나도 가마, 在詞之終者語助
廝
卑賤之稱, 這廝 이놈, 又相也, 廝見 서르 보다, 又汎指人亦曰廝, 小廝 아ᄒᆡ, 瞎廝 쇼겨ᇰ
另
音零, 去聲, 別也, 零也, 另的 ᄠᆞᆫ 것, 吏語另行 각벼리ᄒᆞ다
纔
方得僅始之辭, ᄀᆞᆺ, 纔自, 又剛纔, 又方纔, 又恰纔
赶
音干, 上聲, 亦作趕, 趁也, 及也, 赶上 밋다, 又逐也, 赶出去 내티다, 又驅也, 赶牛 쇼 모다
保
恃也, 保你 너 믿노라, 難保 믿디 어렵다, 《吏學指南》相託信任曰保, 又保舉也
嫌
惡之也, 疾之也, 忌之也
倒
上聲, 仆也, 倒了 구으러디다, 又換也, 倒馬 ᄆᆞᆯ ᄀᆞ다, 又謄也, 倒關字 글월 번뎝ᄒᆞ다, 又去聲, 反辭, 도ᄅᆞ혀, 通作到
偏
독벼리, 又독혀, 又츼여
遍
次也, 一遍 ᄒᆞᆫ번
著
使之為也, 著落 ᄒᆡ여곰, 著他 뎌 ᄒᆞ야, 又置也, 著鹽 소곰 두다, 又中也, 著了 맛다, 又見人所行之事正合人所指望之方, 則亦曰著了, 마초 ᄒᆞ야다, 又實也, 著實 실히, 又語助, 又穿衣服也
了
語助, 去了, 又決絕之意, 了不得, 又了當
要
欲也, 須也, 去聲
咱
《五音集韻》子葛切, 俗謂自己為咱, 《免疑》雜字音匝, 兩書皆有咱們之文, 們字初聲為合口聲, 鄉習以們字初聲連咱字之終讀之, 故咱字亦似合口聲之字, 遂以咱字為合口聲, 習以為常, 誤矣, 又著於詞終, 則為語助, 今罕用也
箇
一枚也, 俗呼一枚為一箇, 亦曰箇把, 又箇箇 난나치, 單言箇字亦為一枚之意, 有箇人 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미, 又語助, 這箇、些箇, 又音이, 舌頭兩個 혓그토로, 今不用
那
平聲音노, 推移也, 那一那 논힐후다, 上聲나, 何也, 那裡 어되, 那箇 어늬, 又誰也, 那一箇 누고, 去聲나, 那裡 , 彼處也, 那箇 뎌것, 又語助, 有那沒 잇ᄂᆞ녀 업스녀
的
指物之辭, 你的 네것, 好的 됴ᄒᆞᆫ 것, 又語助, 坐的 안ᄯᅡ, 通作地, 又明也, 實也, 端也, 吏語的確、的當、虛的、委的
地
土也, 田地、土地、地方、地面, 又指當處土地之神, 亦曰土地, 又語助, 坐地, 又恁地, 猶言如此
們
諸韻書皆云, 們, 渾肥滿兒, 今俗借用為等輩之字, 而曰我們、咱們 우리, 你們 너희, 又猶言如此也, 這們 이리, 那們 뎌리
做
《韻會》遇韻作字註云, 造也, 俗作做非, 箇韻作字註云, 為也, 造也, 起也, 俗作做非, 做音直信切, 今按俗語做甚麼 므슴ᄒᆞ료, 作衣裳 옷 짓다, 作音조, 去聲, 不走作 듧ᄠᅳ디 아니타, 作音조, 入聲, 以此觀之, 則做從去聲, 作互呼去聲入聲通, 做字俗不用直信切之音
勾
平聲, 曲也, 勾龍, 社神, 勾芒, 春神, 勾吳, 地名, 今按, 俗語勾了 유여ᄒᆞ다, 又에우다, 能勾 어루, 又유여히, 又吏語勾取 자피다, 又勾攝公事 고ᇰ사로 블리다, 又勾喚 블리다, 又去聲, 勾當, 幹管也, 又事也, 當亦去聲
打
擊也, 著實打, 又打三下, 又為也, 打酒來 술 사 오라, 又曰打將來 ᄒᆞ야 오라, 打聽 듣보라, 打水 믈 긷다, 不打緊, 又打那裡 去, 打東邊去, 有投向從往之意, 俗用打字, 似不合本意者多, 而實有取意不茍, 其用甚廣, 此不盡錄
將
持也, 將來 가져 오라, 將著 가지라, 將咱們 우리를 다가, 又將次 쟈ᇰᄎᆞ
把
持也, 握也, 一把 ᄒᆞᆫ줌, 又한 ᄌᆞᄅᆞ, 把我們 우리를 다가, 把來 그를 다가, 與將字大同小異, 又元時語有把解之語, 猶言典儅也, 今不用
來
來往, 又語助, 你來 이바, 夜來 어제, 有來 잇더라, 去來 가다, 又數物而有餘數, 未的知之辭, 十來箇 여라믄, 十里來地 십리만ᄒᆞᆫᄃᆡ, 十來日 여라믄 날
怎
何也, 怎麼 엇디, 字音本合口聲, 或有不從合口聲而讀之者, 則曰ᄌᆞ麼, 呼如指字俗音, 故或書作只字, 又書作則字者有之, 又有呼怎的兩字, 則怎字音ᄌᆞᆫ, 秀才文士老成之人, 凡呼合口韻諸字, 或從本音讀之
麼
本音모, 俗用為語助辭, 音마, 古人皆呼為모, 故或通作莫, 怎麼옷디, 來麼 오나라, 又用如乎字之意者, 則曰去麼 갈다, 有麼 잇ᄂᆞ녀, 元語麼道 니ᄅᆞᄂᆞ다, 麼音ᄆᆞ, 今不用
甚
ᄉᆞᆷ, 俗語, 甚麼 므ᄉᆞᆷ, 猶何也, 又有呼為신音者, 故古文語錄有什麼之語, 音시모, 以甚為什, 殊無意義, 甚字用終聲連呼麼字, 則難於作音, 語不圓熟, 故甚字不用終聲之音, 今俗亦呼為ᄉᆞ마
討
求也, 探也, 討去 어드로 가다, 討債去 빋 주니 바ᄃᆞ라 가다, 討價錢 빋 받다, 又本國傳習之解曰빋 ᄭᅬ오다, 亦通
索
求也, 索債錢 갑 받다, 又鄉習傳解曰 빋 ᄭᅬ오다, 亦通, 又須也, 不索, 今皆罕用
都
國都, 又摠也
便
去聲, 即也, 便行 즉재 가니라, 便去 즉재 가리라, 又즉재 가다, 又則也, 便有 곧 잇다, 便是 곧 올ᄒᆞ니라, 又順也, 順便, 又安也, 便當, 又宜也, 行方便 됴ᄒᆞᆯ 야ᇰ오로 ᄒᆞ다, 不方便 다히마지 슙사디 아니타, 又猶則也, 你去便就有了 너옷 가면 이시리라, 又平聲, 穩便 온당ᄒᆞ다, 吏語便益
隨
從也, 隨你 네 ᄆᆞᅀᆞ모로, 隨喜 구겨ᇰᄒᆞ다, 隨從 조ᄎᆞ니, 吏語根隨 좃다