두시언해 7권
分類杜工部詩卷之七
律詩三十 首 隣里附
居室下
甫ㅣ 初至成都ᄒᆞ야 浣花溪寺側에 作草堂ᄒᆞ니라
堂成
背郭堂成蔭白茅 緣江路熟俯靑郊
城郭ᄋᆞᆯ 졧ᄂᆞᆫ 지비 일어ᄂᆞᆯ ᄒᆡᆫ ᄠᅱ로 니유니 @ ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 버므렛ᄂᆞᆫ 길히 니그니 프른 ᄆᆡᄒᆞᆯ 디렛도다
榿林礙日吟風葉 籠竹和烟滴露梢
榿林이 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오니 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 입ᄂᆞᆫ 니피오 @ 籠竹이 ᄂᆡᄅᆞᆯ 섯거시니 이스리 ᄠᅳᆮ든ᄂᆞᆫ 가지로다
暫止飛烏將數子 頻來語燕定^新巢
자ᇝ간 안ᄌᆞ라 ᄂᆞᄂᆞᆫ 가마괴ᄂᆞᆫ 두ᅀᅥ 삿기ᄅᆞᆯ 더브렛고 @ ᄌᆞ조 와 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 져비ᄂᆞᆫ 새 기슬 一定ᄒᆞ얫도다
旁人錯比楊雄宅 嬾墯無心作解嘲
ᄀᆞᅀᆡᆺ 사ᄅᆞ미 외오 楊雄의 집과 가ᄌᆞᆯ비ᄂᆞ니 @ 게을어 解嘲 지ᅀᅮᆯ ᄆᆞᅀᆞ미 업소라
卜居
浣花流水水西頭 主人爲卜林塘幽
浣花 흐르ᄂᆞᆫ 믌 믌 西ㅅ녁 머리예 @ 主人이 수플^와 못과 幽深ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 爲ᄒᆞ야 사롤 ᄃᆡᄅᆞᆯ 占卜ᄒᆞᄂᆞ다
已知出郭少塵事 更有澄江銷客愁
ᄒᆞ마 城郭ㅅ 밧긔 나 드트렛 이리 져고ᄆᆞᆯ 아노니 @ ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ미 나그내 시르믈 ᄉᆞ로미 잇도다
無數蜻蜓齊上下 一雙鸂䳵對沈浮
數업슨 ᄌᆞᆫ자리ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄌᆞ기 오ᄅᆞᄂᆞ리거ᄂᆞᆯ @ ᄒᆞᆫ 雙ㅅ 믌ᄃᆞᆯᄀᆞᆫ 相對ᄒᆞ야 ᄌᆞᄆᆞ락 ᄠᅳ락 ᄒᆞᄂᆞ다
東行萬里堪乘興 須向山陰上小舟
東녀그로 萬 里예 녀가 興을 탐직ᄒᆞ니 @ 모로매 山陰을 向ᄒᆞ야 져근 ᄇᆡ예 올오리라
狂夫
萬里橋西一草堂 百花潭水卽滄浪
萬里橋ㅅ 西ㅅ녀긔 ᄒᆞᆫ 새지비로소니 @ 百花潭ㅅ 므리 곧 滄浪 ᄀᆞᆮ도다
風含翠篠娟娟靜 雨裛紅蕖冉冉香
ᄇᆞᄅᆞᆷ 머근 프른 대ᄂᆞᆫ 娟娟ᄒᆞ야 寂靜ᄒᆞ얏고 @ 비 저즌 블근 蓮ㅅ고ᄌᆞᆫ 冉冉히 곳답도다
厚祿故人書斷絕 恒飢稚子色凄凉
祿 해 타 먹ᄂᆞᆫ 녯 버든 書信이 그처 업고 @ ᄆᆡᅀᅣᇰ 주롓ᄂᆞᆫ 져믄 아ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄂᆞᆺ비치 서의ᄒᆞ도다
欲塡溝壑唯踈放 自笑狂夫老更狂
굴허ᇰ에 몃귀여 주구리라 호매 오직 疎放ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미로소니 @ 미친 노미 늘거도 ᄯᅩ 미츄믈 내 웃노라
野老
野老籬前江岸廻 柴門不正逐江開
野老의 욼 알ᄑᆡ ᄀᆞᄅᆞᇝ 두들기 횟도랫ᄂᆞ니 @ 서브로 혼 門을 正히 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 조차 여로라
漁人網集澄潭下 賈客船隨返照來
고기 자ᄇᆞᆯ 사ᄅᆞᄆᆡ 그므른 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 못 아래 모댓고 @ 興利ᄒᆞᆯ 나그내 ᄇᆡᄂᆞᆫ 도로 비취옛ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆺ비츨 조차 오놋다
長路關心悲劍閣 片雲何意傍琴臺
긴 길^히 ᄆᆞᅀᆞ매 거리ᄭᅧ시니 劍閣ᄋᆞᆯ 슬노라 @ 片雲은 므슴 ᄠᅳ드로 琴臺ᄅᆞᆯ 바랫ᄂᆞ니오
王師未報收東郡 城闕秋生畵角哀
王師ㅣ 東郡 아ᅀᅩᄆᆞᆯ 알외디 몯ᄒᆞ야시니 @ 城闕에 ᄀᆞᅀᆞᆯ히 나거ᄂᆞᆯ 畵角ㅅ 소리 슬프도다
江村
淸江一曲抱村流 長夏江村事事幽
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄒᆞᆫ 고ᄇᆡ ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 아나 흐르ᄂᆞ니 @ 긴 녀르ᇝ 江村애 일마다 幽深ᄒᆞ도다
自去自來堂上燕 相親相近水中鷗
절로 가며 절로 오ᄂᆞ닌 집 우흿 져비오 @ 서^르 親ᄒᆞ며 서르 갓갑ᄂᆞ닌 믌 가온ᄃᆡᆺ ᄀᆞᆯ며기로다
老妻畵紙爲碁局 稚子敲針作釣鉤
늘근 겨지븐 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ 그려 쟈ᇰ긔파ᄂᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ어ᄂᆞᆯ @ 져믄 아ᄃᆞᄅᆞᆫ 바ᄂᆞᄅᆞᆯ 두드려 고기 낫ᄀᆞᆯ 낙ᄉᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᄂᆞ다
多病所須唯藥物 微軀此外更何求
한 病에 얻고져 ᄒᆞ논 바ᄂᆞᆫ 오직 藥物이니 @ 져구맛 모미 이 밧긔 다시 므스글 求ᄒᆞ리오
一室
一室他鄕遠 空林暮景懸
ᄒᆞᆫ 지비 다ᄅᆞᆫ ᄀᆞ올ᄒᆡ 머니 @ 뷘 수프레 나죗 ᄒᆡᆺ비치 ᄃᆞᆯ옛도다
正愁聞塞笛 獨立見江船
ᄀᆞᅀᆡᆺ 뎟소리 드로ᄆᆞᆯ 正히 시름ᄒᆞ노니 @ ᄒᆞ오ᅀᅡ 셔셔 ᄀᆞᄅᆞ맷 ᄇᆡᄅᆞᆯ 보노라
巴蜀來多病 荊蠻去幾年
巴蜀애 와 病이 하니 @ 荊蠻애 가ᄆᆞᆫ 어느 ᄒᆡᆯ고
應同王粲宅 留井峴山前
王餐의 지비 @ 峴山 알ᄑᆡ 우므를 머믈워슘과 다ᇰ다ᅌᅵ ᄀᆞᆮᄒᆞ리로다
田舍
田舍淸江曲 柴門古道傍
녀름 짓ᄂᆞᆫ 지븐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᇝ 고ᄇᆡ오 @ 서브로 혼 門은 녯 긼 ᄀᆞᅀᅵ로다
草深迷市井 地僻嬾衣裳
프리 기프니 市井을 迷失ᄒᆞ리로다 @ ᄯᅡ히 幽僻ᄒᆞᆯᄉᆡ 옷ᄀᆞ외 니부믈 게을이 ᄒᆞ노라
欅柳枝枝弱 枇杷樹樹香
欅柳ᄂᆞᆫ 가지마다 보ᄃᆞ랍고 @ 枇杷ᄂᆞᆫ 나모마다 곳답도다
鸕鷀西日照 曬翅滿漁梁
가마오디 西ㅅ녁 ᄒᆡ 비취옛ᄂᆞᆫ ᄃᆡ @ ᄂᆞᆯ개 ᄆᆞᆯ외노라 고기 잡ᄂᆞᆫ 돌해 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏도다
爲農
錦里烟塵外 江村八九家
錦里ᄂᆞᆫ ᄂᆡ와 드틄 밧기니 @ 江村애 여다홉 지비로다
圓荷浮小葉 細麥落輕花
두려운 蓮은 효근 니^피 ᄠᅦᆺ고 @ ᄀᆞᄂᆞᆫ 밀흔 가ᄇᆡ야온 고지 듣놋다
卜宅從玆老 爲農去國賖
지블 占卜ᄒᆞ야 예ᄅᆞᆯ 조차셔 늘구리니 @ 녀름 지[:ᅀᅵᅀᅥ]ᅀᅲ메 나라ᄒᆞᆯ 버ᅌᅳ리와다쇼미 머도다
遠慚勾漏令 不得問丹砂
勾漏令을 머리 붓그리노니 @ 丹砂 무로ᄆᆞᆯ 시러 ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ노라
西郊
時出碧雞坊 西郊向草堂
時로 碧雞坊애셔 나 @ 西郊애 草堂ᄋᆞᆯ 向ᄒᆞ야 가노라
市橋官柳細 江路野梅香
市橋애ᄂᆞᆫ 그윗 버드리 ᄀᆞᄂᆞᆯ오 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ 길헨 ᄆᆡ햇 梅花ㅣ 곳답도다
傍架齊書帙 看題减藥囊
실에ᄅᆞᆯ 바라 書帙을 ᄀᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ고 @ 순 거슬 보아 藥ㅅ ᄂᆞᄆᆞᄎᆞᆯ 더러 ᄇᆞ리노라
無人覺來往 踈懶意何長
사ᄅᆞ미 오락 가락 호ᄆᆞᆯ 알 리 업스니 @ 疎拙ᄒᆞ며 게으른 ᄠᅳ디 ᄌᆞ모 기도다
村夜
蕭蕭風色暮 江頭人不行
蕭蕭ᄒᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᇝ 빗 나조ᄒᆡ @ ᄀᆞᄅᆞᇝ 그테 사ᄅᆞ미 녀디 아니ᄒᆞᄂᆞ다
村舂雨外急 鄰火夜深明
ᄆᆞᅀᆞᆳ 바ᇰ핫^소리ᄂᆞᆫ 비 오ᄂᆞᆫ 밧긔셔 ᄲᆞᄅᆞ고 @ 이웃짓 브른 바미 깁ᄃᆞ록 ᄇᆞᆯ갯도다
胡羯何多難 漁樵寄此生
胡羯이 ᄌᆞᄆᆞ 難호미 하니 @ 고기 자ᄇᆞ며 나모 쥬메 이 生ᄋᆞᆯ 브톗노라
中原有兄弟 萬里正含情
中原에 兄弟ㅣ 잇ᄂᆞ니 @ 萬 里예 正히 ᄠᅳ들 머겟노라
草堂卽事
荒村建子月 獨樹老夫家
거츤 ᄆᆞᅀᆞᆳ 建子ㅅ ᄃᆞ래 @ ᄒᆞᆫ 나모 션 늘근 노ᄆᆡ 지비로다
雪裏江船渡 風前逕竹斜
눈 소개 ᄀᆞᄅᆞ맷 ᄇᆡ 건나고 @ ᄇᆞᄅᆞᆷ 알ᄑᆡ 길헷 ^ 대 빗겟도다
寒魚依密藻 宿鷺起圓沙
치위옛 고기ᄂᆞᆫ ᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 말와매 브텟고 @ 자던 해야로비ᄂᆞᆫ 두려운 몰애예셔 니ᄂᆞ다
蜀酒禁愁得 無錢何處賖
蜀앳 수리 시름 이긔유믈 ᄒᆞ건마ᄅᆞᆫ @ 도니 업거니 어듸 가 사리오
水檻遣興二首
去郭軒楹敞 無村眺望賖
城郭애 버ᅌᅳᆫ ᄯᅡ해 軒楹이 훤ᄒᆞ니 @ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 업서 ᄇᆞ라ᄆᆞᆯ 머리 ᄒᆞ리로다
澄江平少岸 幽樹晩多花
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ미 平ᄒᆞ니 두들기 젹고 @ 幽深ᄒᆞᆫ 남ᄀᆞᆫ ^ 나조ᄒᆡ 고지 하도다
細雨魚兒出 微風燕子斜
ᄀᆞᄂᆞᆫ 비옌 고기 므레 냇고 @ ᄀᆞ마니 부ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ맨 져비 빗 ᄂᆞ놋다
城中十萬戶 此地兩三家
잣 안핸 十萬 戶ㅣ어니와 @ 이 ᄯᅡ핸 두ᅀᅥ 지비로다
蜀天常夜雨 江檻已朝晴
蜀ㅅ 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ ᄆᆡᅀᅣᇰ 바ᄆᆡ 비 오ᄂᆞ니 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ 軒檻앤 ᄒᆞ마 아ᄎᆞᄆᆡ 개도다
葉潤林塘密 衣乾枕席淸
니피 저즈니 수플와 못괘 鬱密ᄒᆞ고 @ 오시 ᄆᆞᄅᆞ니 벼개와 돗괘 ᄆᆞᆰ도다
不堪秪老病 何得尙浮名
마치 늘거 病호ᄆᆞᆯ 이긔디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 엇뎨 시러곰 ᄠᅳᆫ 일후믈 崇尙ᄒᆞ리오
淺把涓涓酒 深憑送此生
져고매 흐르ᄂᆞᆫ 수를 녀티 자바 @ 기피 依憑ᄒᆞ야 이 生ᄋᆞᆯ 보내노라
到村
碧澗雖多雨 秋沙先少泥
프른 시내해 비록 비 해 오나 @ ᄀᆞᅀᆞᆳ 몰애예 ᄇᆞᆯ셔 ᄒᆞᆯ기 젹도다
蛟龍引子過 荷芰逐花低
蛟龍은 삿기ᄅᆞᆯ 혀 디나가고 @ 蓮과 말와ᄆᆞᆫ 고ᄌᆞᆯ 조차 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ얫도다
老去參戎幕 歸來散馬蹄
늘거가매 戎幕애 參預호니 @ 도라오매 ᄆᆞᆯ바ᄅᆞᆯ 흗노라
稻粱須就列 榛草卽相迷
稻粱 머구리라 朝列에 모로매 나ᅀᅡ가노니 @ 프서리예 곧 서르 迷路ᄒᆞ리로다
蓄積思江漢 頑踈惑町畦
蓄積ᄒᆞᆯᄉᆡ 江漢을 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ노니 @ 어리며 疎拙ᄒᆞ야 町畦호ᄆᆞᆯ 疑惑ᄒᆞ노라
暫酬知己分 還入故林棲
자ᇝ간 몸 아ᄂᆞᆫ 義分을 갑곡 @ 녯 수픐 기세 도로 드로리라
舍第占歸草堂檢校聊示此詩
久客應吾道 相隨獨爾來
오래 나그내 ᄃᆞ외야쇼미 다ᇰ다ᇰ이 우리 道ㅣ니 @ 서르 조차 ᄒᆞ오ᅀᅡ 네 왯도다
熟知江路近 頻爲草堂廻
ᄀᆞᄅᆞᇝ 길희 갓가오ᄆᆞᆯ 니기 아라 @ ᄌᆞ조 爲ᄒᆞ야 草堂애 횟도라 가놋다
鵝鴨宜長數 柴荊莫浪開
그려기 올히ᄂᆞᆫ 기리 혜요미 맛다ᇰᄒᆞ니 @ 섭과 가ᄉᆡ로 혼 門으란 쇽졀업시 여디 말라
東林竹影薄 臘月更須裁
東녁 수프레 댓 그리메 열우니 @ 臘月에 다시 모로매 심굴 디니라
甫ㅣ 避蜀亂ᄒᆞ야 在雲安作也ㅣ라
懷錦水居止二首
軍旅西征僻 風塵戰伐多
軍旅ㅣ 西ㅅ녀그로 征伐호미 偏僻ᄒᆞ니 @ ᄇᆞᄅᆞᆷ과 드트레 사호미 하도다
猶聞蜀父老 不忘舜謳歌
오히려 蜀앳 늘그니ᄃᆞᆯ히 @ 舜을 닛ᄃᆞᆯ 몯ᄒᆞ야 놀애 브르ᄂᆞ다 듣노라
天險終難立 柴門豈重過
하ᄂᆞᆳ 險은 ᄆᆞᄎᆞ매 難히 셔리언마ᄅᆞᆫ @ 섭門에 어느 다시 디나가리오
朝朝巫峽水 遠逗錦江波
아ᄎᆞᆷ마다 巫峽ㅅ 믈옷 @ 錦江ㅅ 믌겨레 머리 흘러 가놋다
萬里橋西宅 百花潭北莊 層軒皆面水 老樹飽經霜
萬里橋ㅅ 西ㅅ녁 집과 @ 百花潭ㅅ 北녁 지븨 @ 層層인 軒檻은 다 므를 面ᄒᆞ얏고 @ 늘근 남근 ᄀᆞ자ᇰ 서리ᄅᆞᆯ 디내옛ᄂᆞ니라
雪嶺界天白 錦城曛日黃
雪嶺은 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᆺᄒᆞ야 ᄒᆡ오 @ 錦城은 ᄒᆡ 어득ᄒᆞ야 누르렛ᄂᆞ니라
惜哉形勝地 回首一茫茫
슬프다 됴ᄒᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ @ 머리 돌아 ᄇᆞ라오니 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 茫茫ᄒᆞ도다
題忠州龍興寺所居院壁
忠州三峽內 井邑聚雲根
忠州ᄂᆞᆫ 세 峽ㅅ ^ 안히니 @ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 돐 서리예 모댓도다
小市常爭米 孤城早閉門
져고맛 져제셔 샤ᇰ녜 ᄡᆞᄅᆞᆯ ᄃᆞ토ᄂᆞ니 @ 외로왼 자샌 일 門을 단놋다
空看過客淚 莫覔主人恩
ᄒᆞᆫ갓 디나가ᄂᆞᆫ 나그내 누ᇇ므를 보디웨 @ 主人의 恩惠ᄂᆞᆫ 얻디 몯ᄒᆞ리로다
淹泊仍愁虎 深居賴獨園
머므러 브터슈메 지즈로 버믈 시름ᄒᆞ야 @ 기피 사로ᄆᆞᆯ 獨園을 依賴ᄒᆞ노라