두시언해 18권
靜求元精理 浩蕩難倚賴
ᄀᆞ마니 이셔 元精理ᄅᆞᆯ 尋求ᄒᆞ요니 @ 浩蕩ᄒᆞ야 비겨 아로미 어렵도다
病橘
群橘少生意 雖多亦奚爲
뭀 橘木이 사롤 ᄠᅳ디 져그니 @ 비록 한ᄃᆞᆯ ᄯᅩ 엇뎨 ᄒᆞ리오
棠子ㅣ 有赤白^二色ᄒᆞ니라
惜哉結實小 酸澁如棠梨
슬프다 여름 ᄆᆡ조미 져그니 @ 싀오 ᄠᅥᆯ워 棠梨ㅅ 맛 ᄀᆞᆮ도다
言不宜采掇也ㅣ라
剖之盡蠹蟲 采掇爽所宜
ᄢᅢ혀니 다 벌어지로소니 @ ᄠᅡ 오매 맛다ᇰ호ᄆᆞᆯ 일흐리로다
이ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆯ히 업서 거플ᄯᆞᄅᆞᆷ 이실 ᄲᅮᆫ 아니라 이베 맛디 몯ᄒᆞ다 니ᄅᆞᆯ시라
紛然不適口 豈止存其皮
어즈러이 이베 맛디 몯ᄒᆞ니 @ 엇뎨 그 거프리 이실 ᄯᆞᄅᆞ미리오
蕭蕭ᄂᆞᆫ 風聲이라
蕭蕭半死葉 未忍別故枝
ᄇᆞᄅᆞ매 불이ᄂᆞᆫ 半만 주근 니피 @ 녯 가지 여희유믈 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ놋다
玄冬霜雪積 況乃廻風吹
겨ᅀᅳ레 서리와 눈괘 사핫거늘 @ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 회로리ᄇᆞᄅᆞ미 부놋다
瀟湘^애 有橘田橘洲ᄒᆞ니 每歲入貢ᄒᆞᄂᆞ니라
嘗聞蓬萊殿 羅列瀟湘姿
일즉 드로니 蓬萊殿에 @ 瀟湘앳 야ᇰᄌᆡ 버렛도다
稔ᄂᆞᆫ 熟也ㅣ라 玉食ᄋᆞᆫ 王者之食이니 言橘病不熟ᄒᆞ야 無以供貢ᄒᆞ니 玉食에 無光也ㅣ라
此物歲不稔 玉食失光輝
이거시 歲예 닉디 아니ᄒᆞ니 @ 님그ᇝ 좌샤매 비치 업도다
言當禍亂ᄒᆞ야 天子ㅣ 必減膳自責ᄒᆞ시ᄂᆞ니 今橘之病ᄋᆞᆫ 天意예 使吾君으로 欲減膳이어ᄂᆞᆯ 反罪有司之不供也ㅣ라
寇盜尙憑陵 當君減膳時 汝病是天意 吾愁罪有司
盜賊이 오히려 ᄀᆞᆯ외ᄂᆞ니 @ 님그ᇝ 物膳 더르실 ᄢᅳᆯ 當ᄒᆞ얫ᄂᆞ니 @ 네 病호ᄆᆞᆫ 이 하ᄂᆞᆳ ᄠᅳ디시니 @ 나ᄂᆞᆫ 有司 罪 주믈 시름ᄒᆞ노라
借漢ㅅ 南海ㅣ 獻荔枝事ᄒᆞ야 言明皇이 爲貴妃ᄒᆞ야 貢荔枝之弊ᄒᆞ니라
憶昔南海使 奔騰獻荔枝 百馬死山谷 到今耆舊悲
ᄉᆞ라ᇰ혼ᄃᆡᆫ 녜 南海ㅅ 使臣이 @ ᄃᆞᆯ이녀 荔枝ᄅᆞᆯ 進獻ᄒᆞ니 @ 온 ᄆᆞ리 묏고ᄅᆡ셔 죽더니 @ 이제 니르리 늘근 녯 사ᄅᆞ미 슬놋다
枯椶
椶은 音騣이오 櫚ᄂᆞᆫ 音閭ㅣ니 椶櫚ㅣ 有葉無枝ᄒᆞ니 皮可爲繩이니라
蜀門多椶櫚 高者十八九
蜀門에 椶櫚ㅣ 하니 @ 노ᄑᆞ니ᅀᅡ 열헤 엳아홉곰 ᄒᆞ도다
其皮割剝甚 雖衆亦易朽
그 거프를 벗규미 甚ᄒᆞ니 @ 비록 하나 ᄯᅩ 수이 석놋다
徒布如雲葉 靑靑歲寒後
구룸 ᄀᆞᄐᆞᆫ 니피 ^ @ 치운 後에 퍼러ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ갓 폇도다
蒲柳ᄂᆞᆫ 生澤中ᄒᆞᄂᆞ니 望秋先零ᄒᆞᄂᆞ니라
交橫集斧斤 凋喪先蒲柳
서르 빗기 도최 모ᄃᆞ면 @ ᄠᅥ러듀미 蒲柳ㅣ라와 몬졔로다
言蜀人이 取橘皮ᄒᆞ야 賣充軍需也ㅣ라
傷時苦軍乏 一物官盡取
이 時節에 甚히 軍糧이 업서 @ 一物이라도 그위예셔 다 아ᅀᅩᄆᆞᆯ 슬노라
嗟爾江漢人 生成復何有
슬프다 너 江漢애셔 사ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미여 @ 사라 이슈ᄆᆞᆫ ᄯᅩ 어느 이시리오
有同枯椶木 使我沈歎久
이운 椶木과 ᄀᆞ토미 잇ᄂᆞ니 @ 날로 ᄒᆡ여 기피 슬호ᄆᆞᆯ 오라게 ᄒᆞᄂᆞ다
死者卽已休 生者何自守
주그니ᄂᆞᆫ 곧 ᄒᆞ마 말려니와 @ 사라 잇ᄂᆞ닌ᄃᆞᆯ 엇뎨 제 모ᄆᆞᆯ ^ 가져시리오
啅은 與啄으로 同ᄒᆞ다
啾啾黃雀啅 側見寒蓬走
우르적시ᄂᆞᆫ 黃雀이 딕주리ᄂᆞ니 @ 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 다보ᄌᆡ ᄃᆞ로ᄆᆞᆯ 기우려 보놋다
念爾形影乾 摧殘沒藜莠
네의 얼굴와 그르메 ᄆᆞᆯ로ᄆᆞᆯ 思念ᄒᆞ노니 @ 것드러 프ᅀᅥ리예 ᄢᅥ뎟도다
枯柟
柟은 音南이니 葉似桑ᄒᆞ고 子似杏而酸ᄒᆞ니라 崢嶸은 高皃ㅣ라
莫記ᄂᆞᆫ 이운 ᄒᆡᄅᆞᆯ 모ᄅᆞᆯ시라
楩柟枯崢嶸 鄕黨皆莫記
楩柟이 이우러 崢嶸ᄒᆞ니 @ 鄕黨앳 사ᄅᆞ미 다 모ᄅᆞ놋다
不知幾百歲 慘慘無生意
아디 ^ 몯ᄒᆞ리로다 몃 즈믄 ᄒᆡ오 @ 슬퍼 사롤 ᄠᅳ디 업도다
上枝摩皇天 下根蟠厚地
웃 가지ᄂᆞᆫ 큰 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᆯ오 @ 아랫 불휘ᄂᆞᆫ 둗거운 ᄯᅡ해 서롓도다
巨圍雷霆柝 萬孔蟲蟻萃
큰 둘에ᄅᆞᆯ 벼라기 ᄢᅢ티니 @ 一萬 굼긘 벌어지와 가야미왜 모닷도다
江東이 夏月暴雨ᄅᆞᆯ 呼爲凍雨ㅣ니라 柟木애 有膠ㅣ 如香可燒ㅣ니라
凍雨落流膠 衝風奪佳氣
쇠나기예 흐르ᄂᆞᆫ 지니 듣ᄂᆞ니 @ ᄢᅦ부ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 아ᄅᆞᆷ다온 氣運을 앗놋다
柟木이 旣枯ᄒᆞ야 白鵠天雞ㅣ 不可棲止ᄅᄉᆡ 不來而愁也ㅣ라
白鵠遂不來 天雞爲愁思
白鵠이 지즈로 오디 아니코 @ 天雞ᄂᆞᆫ 爲ᄒᆞ야 시름ᄒᆞ놋다
言此柟이 雖枯ᄒᆞ나 猶可爲棟梁이언마ᄅᆞᆫ 良匠을 未遇故로 識者ㅣ 傷之니라
猶含棟梁具 無復霄漢志 良工古昔少 識者出涕淚
오히려 棟梁 ᄆᆡᇰᄀᆞ롤 거슬 머것고 @ ᄯᅩ 하ᄂᆞᆯ해 올아갈 ᄠᅳ든 업도다 @ 어딘 工匠이 녜록 져그니 @ 알 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 누ᇇ므를 내놋다
漢武帝作承露盤ᄒᆞ니라 裊裊ᄂᆞᆫ 弱皃ㅣ라
言楡木이 易長이언마ᄅᆞᆫ 然承金露盤ᄒᆞ면 其質이 本柔ᄒᆞ야 難以撑拄ㅣ니 以比小人의 任大事而必至顚覆ᄒᆞ다
種楡水中央 成長何容易 截承金露盤 裊裊不自畏
느릅남글 믌 가온ᄃᆡ 시므니 @ ᄌᆞ라오미 ᄌᆞ모 쉽건마ᄅᆞᆫ @ 버혀 金露盤ᄋᆞᆯ 바티면 @ 보ᄃᆞ랍거니 스싀로 저프디 아니ᄒᆞ리아
海棕行
左綿은 綿州ㅣ니 在涪水之左也ㅣ라
左綿公館淸江濆 海棕一株高入雲
左綿엣 그윗 지비 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄀᆞᅀᅵ로소니 @ 海棕나모 ᄒᆞᆫ 株ㅣ 노파 구룸 서리예 드럿도다
龍鱗犀甲相錯落 蒼稜白皮十抱文
龍ᄋᆡ 비늘와 犀牛의 甲이 서르 섯것ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 @ 프른 모콰 ᄒᆡᆫ 거프리 열 아노민 비치로다
言衆木이 自不與棕으로 竝也ㅣ라
自是衆木亂紛紛 海棕焉知身出群
스싀로 이 뭀 남기 어즈러이 紛紛ᄒᆞ란ᄃᆡ만뎌ᇰ @ 海棕은 어느 모미 무레 特出호ᄆᆞᆯ 알리오
上句ᄂᆞᆫ 言欲移植帝宮이라도 不可得也ㅣ라 下句ᄂᆞᆫ 言大材ㅣ 生非其地而中國人이 無識者ᄒᆞ니 盖傷之也ㅣ라
移栽北辰不可得 時有西域胡僧識
宮闕에 옮겨다가 심구믈 可히 얻디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 時예 西域엣 되 쥬ᇰ 곳 아라보놋다
柳邊
只道梅花發 那知柳亦新
오직 梅花ㅣ 펫ᄂᆞ니라 니ᄅᆞ디웨 @ 어느 버드리 ᄯᅩ 새로외요ᄆᆞᆯ 알리오
枝枝摠到地 葉葉自開春
가지마다 다 ᄯᅡ해 니르렛고 @ 닙마다 제 보ᄆᆡ 펫도다
紫燕時翻翼 黃鸝不露身
져비 時로 ᄂᆞᆯ개ᄅᆞᆯ 두위티ᄂᆞ니 @ 곳고리ᄂᆞᆫ 모미 나디 아니ᄒᆞ놋다
漢南은 甫之所在梓州니 甫ㅣ 自喩其老ᄒᆞ다 霸上은 指長安ᄒᆞ니 憶故郷也ㅣ라
漢南應老盡 霸上遠愁人
漢南애셔 다ᇰ다ᇰ이 늘거 업스리로소니 @ 霸上앤 머리셔 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 시름케 ᄒᆞᄂᆞ다
高柟
柟樹色冥冥 江邊一蓋靑
柟樹ㅅ 비치 아ᄃᆞᆨ아ᄃᆞᆨᄒᆞ니 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄀᆞᅀᆡ ᄒᆞᆫ 盖 퍼러ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
近根開藥圃 接葉製茅亭
불휘예 갓가이 藥 시므ᄂᆞᆫ 圃ᄅᆞᆯ 열오 @ 니페 다혀 茅亭ᄋᆞᆯ 지ᅀᅩ라
落景陰猶合 微風韻可聽
디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ예 ᄀᆞᄂᆞᆯ히 오히려 몯고 @ 져기 부ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ매 소리 可히 드럼직ᄒᆞ도^다
尋常絶醉困 臥此片時醒
샤ᇰ녜 ᄀᆞ자ᇰ 술 醉ᄒᆞ야 잇버도 @ 이ᅌᅥ긔 누으면 片時예 ᄭᆡ놋다
嚴鄭公堦下新松得霑字
弱質豈自負 移根方爾瞻
바ᄃᆞ라온 읏드믄 엇뎨 제 가져시리오 @ 옮겨 심군 불휘ᄅᆞᆯ 뵈야ᄒᆞ로 너를 보노라
細聲聞玉帳 疎翠近珠簾
ᄀᆞᄂᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ 玉帳애셔 드르리로소니 @ 섯긘 프른 비츤 珠簾에 갓갑도다
이ᄂᆞᆫ 소남ᄀᆡ 크디 몯호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라
未見紫煙集 虛蒙淸露霑
블근 ᄂᆡ 모도ᄆᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ리로소니 @ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 이스릐 저쥬믈 虛히 닙놋다
謂松이 狀如偃盖也ㅣ라
何當一百丈 欹蓋擁高簷
어느 저긔 一百 丈이 @ 노파 기운 盖 노ᄑᆞᆫ 집기슬글 ᄢᅳ리려뇨
憑韋少府班覓松樹子栽
欅ᄂᆞᆫ 音擧ㅣ라 이ᄂᆞᆫ 泛言松之非柳梅之比ᄒᆞ니라
落落出群非欅柳 靑靑不朽豈楊梅
노파 무레 내와다쇼ᄆᆞᆫ 欅柳ㅣ 아니오 @ 퍼러ᄒᆞ야 석디 아니호미 엇뎨 楊梅리오
霜根은 言松根이 耐霜也ㅣ라
欲存老蓋千年意 爲覓霜根數寸栽
늘근 盖의 즈믄 ᄒᆡᆺ ᄠᅳ들 두고져 ᄒᆞ야 @ 서리옛 불휘 두ᅀᅥ 寸만 ᄒᆞᆫ 栽種을 爲ᄒᆞ야 얻노라
憑何十一少府邕覓榿木數百栽
草堂塹西無樹林 非子誰復見幽心
草堂ㅅ 굴허ᇰ 西ㅅ녀긔 나못 수프리 업스니 @ 그듸 아니면 뉘 ᄯᅩ 幽深ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 뵈리오
榿ᄂᆞᆫ 音欹라 甫ㅣ 自註蜀人이 以榿로 爲薪ᄒᆞᄂᆞ니 三年에 可燒ㅣ니라
十畝陰ᄋᆞᆫ 十畝애 시므게 보내라 ᄒᆞ논 마리라
飽聞榿木三年大 與致溪邊十畝陰
榿木이 세 ᄒᆡ예 쿠믈 ᄇᆡ브르 드럿노니 @ 시냇ᄀᆞᅀᆡᆺ 열 이럼만 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 주어 보내라
樹間
岑寂은 高靜也ㅣ라
岑寂雙甘樹 婆娑一院香
놉고 ᄀᆞ만ᄒᆞᆫ ^ 두 甘子ㅅ 남기여 @ 婆娑ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 院이 곳답도다
交柯低几杖 垂實礙衣裳
가지 섯거 几와 막대예 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ고 @ 여르미 드리여 옷ᄀᆞ외ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오놋다
如松碧은 言終歲히 如松之碧也ㅣ라
滿歲如松碧 同時待菊黃
ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄎᆞ게 솔ᄀᆞ티 퍼러ᄒᆞ도소니 @ ᄒᆞᆫᄢᅴ 菊花ᄅᆞᆯ 기들워 누러ᄒᆞ리로다
幾廻霑葉露 乘月坐胡床
몃 디위ᄅᆞᆯ 니플 저지ᄂᆞᆫ 이스레 @ ᄃᆞᆳ비츨 타 胡床애 아ᇇ가니오
惡樹
獨遶虛齋徑 常持小斧柯
뷘 짒 길헤 ᄒᆞ오ᅀᅡ 횟도라 @ 長常 져근 ^ 도ᄎᆡᄅᆞᆯ 가져슈라
幽陰成頗雜 惡木剪還多
幽深ᄒᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞᆯ히 이러 ᄌᆞ모 섯것ᄂᆞ니 @ 사오나온 남근 버혀도 도로 하놋다
枸杞ᄂᆞᆫ 一名地骨皮니 服之ᄒᆞ면 輕身益氣니라 剪去惡木ᄒᆞ야 不蔽障故로 枸杞ㅣ 遂其生이언마ᄅᆞᆫ 但剪去木枝似妨雞栖ㅣ니라
枸杞固吾有 雞棲奈汝何
枸杞ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ 내 뒷논 거시어니와 @ ᄃᆞᆯᄀᆡ 깃호ᄆᆞᆫ 네게 엇뎨 ᄒᆞ려뇨
方知不材者 生長謾婆娑
ᄡᅳ디 몯ᄒᆞᆯ 材質ᄋᆞᆫ @ 나 기루미 쇽졀업시 婆娑호ᄆᆞᆯ 뵈야ᄒᆞ로 아노라