分類杜工部詩卷之十二
江月辭風纜 江星別霧船
ᄀᆞᄅᆞ맷 ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆺ주를 말오 @ ᄀᆞᄅᆞ맷 벼ᄅᆞᆫ 雲霧 ᄭᅵᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ 여희놋다
雞鳴還曙色 鷺浴自晴川
ᄃᆞᆰ기 우니 새배비치 도라오ᄂᆞ니 @ 하야로비의 沐浴ᄋᆞᆫ 갠 내ᄒᆞᆯ 브텟도다
古詩예 歷歷種白榆ㅣ라ᄒᆞ니 謂星也ㅣ라
歷歷竟誰種 悠悠何處圓
번득번드기 ᄆᆞᄎᆞ매 뉘 시므니오 @ 머리 어느 고대 가 두려웻ᄂᆞᆫ고
言月이 今已落故로 愁未止ᄒᆞ니 後日之夕에 更相鮮明也ㅣ니라
客愁殊未已 他夕始相鮮
나그내 시르미 ᄀᆞ장 마디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 다ᄅᆞᆫ 나조ᄒᆡ아 비르소 서르 鮮明ᄒᆞ리로다
天河
言天河ㅣ 至秋而顯明也ㅣ라
常時任顯晦 秋至最分明
常時예 ᄇᆞᆯᄀᆞ며 어두우믈 므던히 너기더니 @ ᄀᆞᄋᆞᆯ히 오니 안즉 分明ᄒᆞ도다
縱被微雲掩 終能永夜清
비록 微微ᄒᆞᆫ 구루믜 ᄀᆞ료ᄆᆞᆯ 니버도 @ ᄆᆞᄎᆞ매 能히 긴 바ᄆᆡ ᄆᆞᆯ갓도다
含星動雙闕 伴月落邊城
벼를 머거 雙闕에 뮈오 @ ᄃᆞᄅᆞᆯ 벗ᄒᆞ야 邊城으로 뎌 가놋다
牛女年年渡 何曾風浪生
牽牛 織女ㅣ ᄒᆡ마다 것나ᄂᆞ니 @ 어느 일즉 ᄇᆞᄅᆞ맷 믈겨리 나리오
古詩十四首 律詩三十六首
雨雪雲雷附
喜雨
春旱天地昏 日色赤如血
보미 ᄀᆞᄆᆞ라 하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ괘 어드우니 @ ᄒᆡᆺ비치 블거 피 ᄀᆞᆺ도다
騷屑ᄋᆞᆫ 不安貌ㅣ라
農事都已休 兵戈況騷屑
녀름짓ᄂᆞᆫ 이를 다 ᄒᆞ마 마니 @ 사호미 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 어즈럽도다
巴人困軍須 慟哭厚地熱
巴州ㅅ 사ᄅᆞ미 軍事애 須求호ᄆᆞᆯ 잇버ᄒᆞᄂᆞ니 @ 둣거운 ᄯᅡᄒᆡ 더우믈 셜워 우놋다
眞宰ᄂᆞᆫ 造化之主ㅣ라
滄江夜來雨 眞宰罪一雪
滄江애 바ᄆᆡ 비 오니 @ 眞宰ㅣ 罪ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 싯도다
沴ᄂᆞᆫ 隂陽ㅅ 錯謬妖氣也ㅣ라
穀根小蘇息 沴氣終不滅
낫 불휘 져기 ᄭᆡ요ᄃᆡ 아^니 환ᄒᆞᆫ 氣運은 ᄆᆞᄎᆞ매 ᄢᅳ디 아니ᄒᆞᄂᆞ다
何由見寧歲 解我憂思結
어느 말ᄆᆡ로 便安ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 보아 @ 내 시르믜 ᄆᆡ조ᄆᆞᆯ 그르려뇨
崢嶸群山雲 交會未斷絕
노ᄑᆞᆫ 여러 뫼햇 구루미 @ 서르 모다 긋디 아니ᄒᆞ얏다
滂沲ᄂᆞᆫ 雨貌ㅣ라 甫自註時聞浙右에 多盜賊호라
安得鞭雷公 滂沲洗吳越
엇뎨 시러곰 雷公ᄋᆞᆯ 채 텨 @ 滂沲히 吳越을 시스려뇨
大雨
西蜀冬不雪 春農尚嗷嗷
西蜀애 겨으레 눈 오디 아니ᄒᆞ니 @ 보ᄆᆡ 녀름지을 사ᄅᆞ미 오히려 수으워리롯다
鬱陶ᄂᆞᆫ 積不散貌ㅣ라
上天回哀眷 朱夏雲鬱陶
上天이 도ᄅᆞ혀 슬허 眷顧ᄒᆞ시니 @ 블근 녀르메 구루미 얼의엿도다
執熱乃沸鼎 纖絺成縕袍
더위ᄅᆞᆯ 자바 소ᄐᆡ셔 붑괴ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니 @ ᄀᆞᄂᆞᆫ 츨오시 소옴 둔 오시 ᄃᆞ외얏도다
風雷颯萬里 霈澤施蓬蒿
ᄇᆞᄅᆞᆷ과 울에 萬 里예 서늘ᄒᆞ니 @ 霈澤이 다봇ᄡᅮ게 니르리 베펫도다
茅葦ᄂᆞᆫ 謂茅屋也ㅣ라
敢辭茅葦漏 已喜黍豆高
茅葦로 니요 지비 ᄉᆡ요ᄆᆞᆯ 구틔여 말리아 @ ᄒᆞ마 기장 콩ᄋᆡ 노파 가ᄆᆞᆯ 깃노라
二江은 成都ㅅ 内江外江也ㅣ라
三日無行人 二江聲怒號
사ᄋᆞᄅᆞᆯ 길 려ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 업스니 @ 두 ᄀᆞᄅᆞᆷ 소리ᄂᆞᆫ 怒ᄒᆞ야 우로놋다
流惡邑里清 矧茲遠江皋
더러운 거슬 흘려 ᄀᆞ올 ᄆᆞᄋᆞᆯ도 ᄆᆞᆯᄀᆞ니 @ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 이 먼 ᄀᆞᄅᆞᆷ 두들기ᄯᆞ녀
鸛鶴은 水鳥ㅣ니 鳴則雨應ᄒᆞᄂᆞ니라
荒庭步鸛鶴 隱几望波濤
거츤 ᄠᅳᆯ헤셔 鸛鶴ㅣ 것ᄂᆞ니 @ 几ᄅᆞᆯ 비겨셔 믈겨ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라노라
言沈痾之故로 聚藥餌라니 今雨ㅣ 清凉ᄒᆞᆯᄉᆡ 忘進藥之勞也ㅣ니라
沈痾聚藥餌 頓忘所進勞
기픈 病에 藥餌ᄅᆞᆯ 뫼화 둣다니 @ 나오와 머굴 잇부믈 다 닛과라
此ᄂᆞᆫ 言因雨之潤ᄒᆞ야 雖不毛之地라도 亦假貸而生也ㅣ라
則知潤物功 可以貸不毛
物을 저지ᄂᆞᆫ 功이 @ 可히 ᄡᅥ 터리 아니 나ᄂᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 빌유믈 알와라
陰色靜壠畝 勸耕自官曹
어득ᄒᆞᆫ 비체 밧 이러미 安靜ᄒᆞ니 @ 밧 가롬 勸호믄 ᄀᆞ올로^브터 ᄒᆞ놋다
四鄰出耒耜 何必吾家操
네 이우지 ᄯᅡ보ᄅᆞᆯ 내ᄂᆞ니 @ 엇뎨 구틔여 내 집ᄲᅮᆫ 자ᄇᆞ리오
雨三首
峽雲行清曉 烟霧相徘徊
峽에 구루미 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 새배 녀ᄂᆞ니 @ ᄂᆡ와 雲霧왜 서르 머므럿도다
風吹蒼江去 雨洒石壁來
ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 滄江ᄋᆞᆯ 부러 가고 @ 비ᄂᆞᆫ 石壁ᄋᆞᆯ ᄲᅳ려 오놋다
凄凄ᄂᆞᆫ 雨落貌ㅣ라 殷ᄋᆞᆫ 去聲이니 雷聲이라
凄凄生餘寒 殷殷兼出雷
凄凄히 나ᄆᆞᆫ 서늘호미 나ᄂᆞ니 @ 殷殷히 울에 소리 나미 조차 잇도다
白谷變氣候 朱炎安在哉
ᄒᆡᆫ 묏고ᄅᆡ 氣候ㅣ 改變ᄒᆞᄂᆞ니 @ 블근 더위ᄂᆞᆫ 어듸 이시리오
高鳥濕不下 居人門未開
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 새ᄂᆞᆫ 저저 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ고 @ 사ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 門을 여디 아니ᄒᆞᄂᆞ다
楚ㅅ 襄王ㅣ 夢與神女遇ᄒᆞ니 朝爲行雲ᄒᆞ고 暮爲行雨ㅣ라ᄒᆞ다 宋玊이 作高唐賦ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言雨聲이 如神女ᄋᆡ 佩響也ㅣ라
楚宮久已滅 幽佩爲誰哀 侍臣書王夢 賦有冠古才
楚宮이 오래 ᄒᆞ마 滅ᄒᆞ니 @ 幽深ᄒᆞᆫ 佩玉 소리ᄂᆞᆫ 누를 爲ᄒᆞ야 슬프니오 @ 侍臣이 님금 ᄭᅮ믈 스니 @ 賦ㅣ 녯 사ᄅᆞᄆᆡ게 ᄭᅵ엿ᄂᆞᆫ ᄌᆡ죄 잇도다
龍駕ᄂᆞᆫ 神女의 所乗車也ㅣ라 神女祀ㅣ 在巫山陽臺ᄒᆞ니라
冥冥翠龍駕 多自巫山臺
어득ᄒᆞᆫ 프른 龍 머인 술위 해 巫山 ^ 臺로브터 오놋다
靑山淡無姿 白露誰能數
프른 뫼히 ᄆᆞᆯ가 양ᄌᆡ 업더니 @ ᄒᆡᆫ 이스를 뉘 能히 혜리오
蕭蕭ᄂᆞᆫ 風聲이라
片片水上雲 蕭蕭沙中雨
片片ᄒᆞᆫ 믈 우흿 구루미오 @ 蕭蕭ᄒᆞᆫ 몰앳 가온ᄃᆡᆺ 비로다
楚地ㅣ 面水背山ᄒᆞ니 俗多架木爲居ᄒᆞᄂᆞ니라
殊俗狀巢居 層臺俯風渚
다ᄅᆞᆫ 風俗ᄋᆞᆫ 깃ᄒᆞ야 사로미 ᄀᆞᆺᄒᆞ니 @ 노ᄑᆞᆫ 臺ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ 믈ᄀᆞᄋᆞᆯ 구벗도다
佳客ᄋᆞᆫ 必有所指者ᄒᆞ니 然不可考ㅣ로다 延佇ᄂᆞᆫ 延頸佇立也ㅣ라
佳客適萬里 沈思情延佇
됴ᄒᆞᆫ 나그내 萬 里예 가니 @ 기피 ᄉᆞ랑ᄒᆞ논 ᄠᅳ데 셔셔 ᄇᆞ라노라
此ᄂᆞᆫ 即佳客이 掛帆於呉楚也ㅣ라
掛帆遠色外 驚浪滿吳楚
먼 빗 밧긔 ᄇᆡᆺ돗ᄀᆞᆯ ᄃᆞ라 갓ᄂᆞ니 @ 놀라온 믈겨리 吳楚앳 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏도다
上句ᄂᆞᆫ 喩世晦冥而賊民者ㅣ 出也ㅣ라
久陰蛟螭出 寇盜複幾許
오란 陰氣예 龍이 나ᄂᆞ니 @ 盜賊은 ᄯᅩ 언마만 ᄒᆞᆯ고
空山中宵陰 微冷先枕席
뷘 뫼 밤中에 어드우니 @ 잠ᄭᅡᆫ 서늘호미 벼개와 돗ᄀᆡ 몬져 오놋다
回風起清曉 萬象萋已碧
회로리ᄇᆞᄅᆞ미 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 새배 니니 @ 萬象이 萋萋ᄒᆞ야 ᄒᆞ마 퍼러ᄒᆞ도다
落落ᄋᆞᆫ 踈寂貌ㅣ라
落落出岫雲 渾渾倚天石
落落ᄒᆞᆫ 묏부리예 냇ᄂᆞᆫ 구루미오 @ 어드^운 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 비겻ᄂᆞᆫ 돌히로다
日行黄道ᄒᆞᄂᆞ니 今雨ㅣ 晦冥故로 未見日行之道也ㅣ라
日假何道行 雨含長江白
ᄒᆡᄂᆞᆫ 어느 길ᄒᆞᆯ 비러 녀ᄂᆞᆫ고 @ 비ᄂᆞᆫ 긴 ᄀᆞᄅᆞᆷᄆᆞᆯ 머거 헤어ᄒᆞ도다
連檣荊州船 有士荷戈戟
ᄇᆡᆺ대 니엇ᄂᆞᆫ 荊州ㅅ ᄇᆡ예 @ 사ᄅᆞ미 戈戟을 메옛도다
南防草鎭慘 霑濕赴遠役
南녀그로 草鎭이 므의여운 ᄃᆡ 防守ᄒᆞᄂᆞ니 @ 비ᄅᆞᆯ 저저 먼 役事애 가놋다
摠戎은 元帥也ㅣ라
群盜下避山 摠戎備強敵
물 盜賊은 ᄂᆞ려 뫼ᄒᆞ로 避ᄒᆞ고 @ 摠戎은 세워ᄃᆞᆫ 彼敵을 막ᄌᆞᄅᆞ놋다
水深雲光廓 鳴櫓各有適
므리 깁고 구룸 비치 훤ᄒᆞ니 @ 우ᄂᆞᆫ ᄇᆡ치 제여곰 가ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 잇도다
漁艇息悠悠 夷歌負樵客
고기 잡ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄂᆞᆫ 멀리셔 쉬오 @ 되 놀애ᄂᆞᆫ 나모 지ᄂᆞᆫ 客이로다
留滯一老翁 書時記朝夕
머므럿ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 늘근 한아비 @ 時節을 써 아ᄎᆞᆷ나조ᄒᆡᆺ 이ᄅᆞᆯ 記錄ᄒᆞ노라
秋雨歎三首
決明이 夏初애 生苗ᄒᆞᄂᆞ니 根蔕紫色이오 葉似苜蓿ᄒᆞ니 七月에 花ᄒᆞᄂᆞ니라
雨中百草秋爛死 階下決明顔色鮮
빗소개 온가짓 프리 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 즌믈어 죽거늘 @ 버텅 아래 決明이 양ᄌᆡ 鮮明ᄒᆞ도다
著葉滿枝翠羽盖 開花無數黃金錢
니피 브터 가지예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니 프른 지ᄎᆞ로 ^ 혼 개 ᄀᆞᆺ고 @ 고지 푸믈 數업시 ᄒᆞ니 누른 金돈 ᄀᆞᆺ돗다
涼風蕭蕭吹汝急 恐汝後時難獨立
서늘ᄒᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ미 蕭蕭히 너를 부로ᄆᆞᆯ ᄲᆞᆯ리ᄒᆞᄂᆞ니 @ 네 時節에 ᄠᅥ뎌실ᄉᆡ ᄒᆞ오아 셔슈미 어려울가 젓노라
書生은 甫ㅣ 自謂라
堂上書生空白頭 臨風三嗅馨香泣
堂 우흿 書生이 쇽졀업시 머리 셰유니 @ ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 臨ᄒᆞ야 곳다온 내ᄅᆞᆯ 세 번 맛고 우노라
謂䦨刪無定之風과 沈伏不止之雨ㅣ니라
闌風伏雨秋紛紛 四海八荒同一雲
헤부치ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆷ과 오란 비왜 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 어즈러우니 @ 四海와 八荒에 ᄒᆞᆫ가짓 구루미 同ᄒᆞ도다
言隂雨ㅣ 晦㝠ᄒᆞ고 潦水漲溢故로 牛馬涇渭ᄅᆞᆯ 不可分辨也ㅣ라
去馬來牛不復辨 濁涇清渭何當分
가ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ와 오ᄂᆞᆫ 쇼ᄅᆞᆯ ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄒᆡ디 못ᄒᆞ리로소니 @ 흐린 涇水와 ᄆᆞᆯ근 渭水ᄂᆞᆫ 어느 저긔 ᄂᆞᆫ홀고
禾頭生耳黍穗黑 農夫田父無消息
곡셕 그테 귀 나고 기장 이사기 거므니 @ 農夫와 田父왜 消息이 업도다
直은 謂價ㅣ 相當也ㅣ라
城中斗米換衾裯 相許寧論兩相直
城中에셔 ᄒᆞᆫ 말 ᄡᆞᆯ로 니브를 밧고ᄂᆞ니 @ 서르 그리챠 ᄒᆞᆯ션뎡 어느 두 것 비듸 서르 마조ᄆᆞᆯ 議論ᄒᆞ리오
衡門은 横木爲門也ㅣ라 環堵ᄂᆞᆫ 環ᄋᆞᆫ 周回也ㅣ오 方丈이 爲堵ㅣ니 四方이 各一堵也ㅣ라
長安布衣誰比數 反鎖衡門守環堵
長安앳 ^ 뵈옷 니브니ᄅᆞᆯ 뉘 比數ᄒᆞ리오 @ 도로 나모 빗기 ᄆᆡ욘 門을 닷고 횟도로 ᄉᆞᆫ 다ᄆᆞᆯ 守ᄒᆞ얏노라
老夫不出長蓬蒿 稚子無憂走風雨
늘근 아비ᄂᆞᆫ 나ᄃᆞᆫ니디 아니ᄒᆞ야셔 다봇과 ᄡᅮᆨ괘 기렛거늘 @ 져믄 아ᄃᆞᆯᄋᆞᆫ 시름업서 ᄇᆞᄅᆞᆷ비예 ᄃᆞᆫ니놋다
颼颼ᄂᆞᆫ 風聲ㅣ라
雨聲颼颼催早寒 胡雁翅濕高飛難
비소리 颼颼ᄒᆞ야 이른 치우믈 뵈아ᄂᆞ니 @ 되 그려기 ᄂᆞᆯ개 저저 노피 ᄂᆞ로미 어렵도다
秋來未曾見白日 泥汚后土何時乾
ᄀᆞᄋᆞᆯ 오매 일즉 ᄇᆞᆯ근 나ᄅᆞᆯ 보디 못ᄒᆞ리로소니 @ 즌ᄒᆞᆯ기 后土ᄅᆞᆯ 더러이ᄂᆞ니 어느 ᄢᅴ아 ᄆᆞᄅᆞᆯ고