蒙語老乞大 卷一
蒙語老乞大 卷之一
큰 兄아 네 어ᄃᆡ셔 온다
내 朝鮮 王京셔 왓노라
卽今 어ᄃᆡ 가ᄂᆞᆫ다
내 北京으로 向ᄒᆞ야 가노라
네 언ᄌᆡ 王京셔 ᄯᅥ난다
내 이 ᄃᆞᆯ 初ᄒᆞᄅᆞᆺ날 王京셔 ᄯᅥ나롸
임의 이 ᄃᆞᆯ 初ᄒᆞᄅᆞᆺ날 王京셔 ᄯᅥ낫노라 ᄒᆞ면
이ᄌᆡ 半ᄃᆞᆯ이 되엿ᄂᆞᆫ지라 엇지 ᄀᆞᆺ 여긔 밋ᄎᆞ온다
ᄒᆞᆫ 벋이 ᄯᅥ져 오모로 ^ 길ᄒᆡ 날호여 行ᄒᆞ야
기ᄃᆞ려 옴으로 그러모로 오미 더ᄃᆡ나
져 벋이 이ᄌᆡ ᄯᆞ라 밋ᄎᆞ올ᄭᅡ 못올ᄭᅡ
이 벋이 이긔니 어ᄌᆡ ᄀᆞᆺ 오니라
네 이ᄃᆞᆯ 금음ᄭᅴ 北京에 밋ᄎᆞᆯᄭᅡ 못 밋ᄎᆞᆯᄭᅡ
모로리로다 그 말을 엇지 니ᄅᆞ리
하ᄂᆞᆯ이 어엿비 너겨 몸이 平安ᄒᆞ면 가리라
너ᄂᆞᆫ 朝鮮 사ᄅᆞᆷ이라 漢 말을 엇지 ᄒᆞ아 잘 아ᄂᆞᆫ다
내 漢 사ᄅᆞᆷ의게 글 ᄇᆡ화시모로
漢 말을 져기 아노라
네 글을 뉘게 ᄇᆡ혼다
내 漢學堂에셔 ᄇᆡ호롸
네 므ᄉᆞᆷ 글을 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ다
論語 孟子 小學을 ᄇᆡ호롸 네 날마다 무어ᄉᆞᆯ 工夫ᄒᆞᄂᆞᆫ다
내 날마다 일 니러 學堂에 가셔 글 ᄇᆡ화 ᄆᆞᆺᄎᆞᆫ 후에
집의 도라와 밥먹고 다시 學堂에 가
글시 ᄡᅳ고 스승의 앏ᄒᆡ셔 講ᄒᆞ노라
네 므ᄉᆞᆷ 글을 講ᄒᆞᄂᆞᆫ^다 論語 孟子 小學을 講ᄒᆞ노라
글 닑기 ᄆᆞᆺᄎᆞᆫ 후에 ᄯᅩ 무서슬 工夫ᄒᆞᄂᆞᆫ다
닑다가 져녁 되거ᄃᆞᆫ 스승 앏ᄒᆡ셔 사ᄉᆞᆯ ᄲᅡ혀 글 외이여
외오니ᄅᆞᆯ 免帖 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 주고
萬一 能히 외오지 못ᄒᆞ면
檢擧ᄒᆞᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 굽히고 셋식 치ᄂᆞ니라
엇지 ᄒᆞᆯᄉᆞᆫ 사슬 ᄲᅡ혀 글 외오며 엇지 ᄒᆞᆫ 免帖이뇨
各各 ᄒᆞᆫ 대ㅅ 족에 ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ 일홈과 姓을 ᄡᅳ고
모ᄃᆞᆫ 여러 션ᄇᆡ 일홈과 姓을 이대로 ᄡᅥ
ᄒᆞᆫ 사슬통에 다마 檢擧ᄒᆞᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ로 사슬통 흔들려
그 中에셔 ᄒᆞ나흘 ᄲᅡ혀 ᄲᅡ힌 사ᄅᆞᆷ으로 글 외이이고
외오니ᄅᆞᆯ 스승이 免帖 ᄒᆞ나흘 주되
그 免帖 우ᄒᆡ 셋식 마ᄌᆞ믈 免ᄒᆞ라 ᄒᆞ야 ᄡᅳ고
스승이 그 우ᄒᆡ 보람 두고
萬一 사슬 ᄲᅡ혀 외오지 못ᄒᆞ면
免帖 내여 치기ᄅᆞᆯ 긋치고
져의 功을 罪예 갑하 마즈믈 免케 ᄒᆞ고
萬一 免帖이 업ᄉᆞ면 반ᄃᆞ시 셋식 맛ᄂᆞ니라
너ᄂᆞᆫ 朝鮮 사ᄅᆞᆷ이라 漢 글을 ᄇᆡ화 므ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆯᄯᅡ
네 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 말이 올커니와
사ᄅᆞᆷ이 各各 다 아ᄂᆞᆫ 곳이 잇ᄂᆞ니라
네 므ᄉᆞᆷ 아ᄂᆞᆫ 곳이 잇ᄂᆞ뇨 네 니ᄅᆞ라 내 듯쟈
이ᄌᆡ 朝廷이 天下ᄅᆞᆯ 대되 ᄀᆞᄋᆞᆷ아니
世上의 다 漢 말이라
우리 이 朝鮮 말은 다만 朝鮮 ᄯᅡᄒᆡᄲᅮᆫ ᄡᅳ고
義州 지나 漢 ᄯᅡᄒᆡ 오면 다 漢 말이라
ᄒᆡᆼ혀 ᄒᆞᆫ 말을 무러ᄃᆞᆫ 능히 니ᄅᆞ지 못ᄒᆞ면
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 우리ᄅᆞᆯ 므ᄉᆞᆷ 사ᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ야 보리오
네 이리 漢 글을 ᄇᆡ호면 네 任意로 ᄇᆡ혼다
네 부모^ㅣ 널로 ᄇᆡ호라 ᄒᆞᄃᆞ냐
내 父母ㅣ 날로 ᄇᆡ호라 ᄒᆞᄃᆞ니라
네 ᄇᆡ환지 언마나 ᄒᆞ뇨
내 ᄇᆡ환지 반ᄒᆡ 남으롸
아ᄂᆞᆫ다 아지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ다
날마다 漢 션ᄇᆡ들과 ᄒᆞᆫ 곳에 이셔
글 ᄇᆡ혼 緣故로 젹이 아노라
네 스승이 엇던 사ᄅᆞᆷ고 漢 사ᄅᆞᆷ이라
나히 언마나 ᄒᆞ뇨
셜흔 다ᄉᆞᆺ시라
즐겨 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ냐 ᄀᆞᄅᆞ치지 아니ᄒᆞᄂᆞ냐
우리 스승이 본ᄃᆡ 順ᄒᆞ야
ᄀᆞ장 즐겨 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ니라
네 져 여러 션ᄇᆡ 즁에 漢 사ᄅᆞᆷ은 언마며
朝鮮 사ᄅᆞᆷ은 언마뇨
漢과 朝鮮이 맛치 반이라
그 中에 사오나온 사ᄅᆞᆷ이 잇ᄂᆞ냐
ᄯᅩ 사오나온 사^ᄅᆞᆷ이 잇ᄂᆞ니
날마다 읏듬 션ᄇᆡ 져 사오나온 션ᄇᆡᄅᆞᆯ 스승ᄭᅴ 알외고
쳐도 오히려 저퍼 아닛ᄂᆞ니라
漢 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄀᆞ장 사오납고 朝鮮 사ᄅᆞᆷ은 져기 順ᄒᆞ니라
큰 兄아 네 어ᄃᆡ 가ᄂᆞᆫ다
내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 北京으로 向ᄒᆞ야 가노라
네 임의 北京으로 向ᄒᆞ야 가려 ᄒᆞ면
나ᄂᆞᆫ 朝鮮 사ᄅᆞᆷ이라
漢 ᄯᅡᄒᆡ 길히 닉지 못ᄒᆞ니
네 반ᄃᆞ시 날로 더브러 벋지어 가라
이러면 우리 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가쟈
兄아 네 姓이 무엇고
내 姓이 王개라
네 집이 어ᄃᆡ 사ᄂᆞᆫ다
내 遼東城 안ᄒᆡ 사노라
네 셔울 므ᄉᆞᆷ 일로 가ᄂᆞᆫ다
내 이 여러 ^ ᄆᆞᆯ 가지고 ᄑᆞᆯ라 가노라
이러면 ᄀᆞ장 됴타
내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 이 여러 ᄆᆞᆯ ᄑᆞᆯ라 가며
이 ᄆᆞᆯᄭᅦ 시ᄅᆞᆫ 모시뵈도 ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄑᆞᆯ고져 ᄒᆞ노라
네 ᄆᆞᆯ ᄑᆞᆯ라 가노라 ᄒᆞ면
우리 벋ᄒᆞ야 가면 一定 진실로 됴ᄒᆞ리로다
兄아 너ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ셔 아ᄂᆞ니
셔울 ᄆᆞᆯ 갑시 엇더ᄒᆞᄃᆞ뇨
요ᄉᆞ이 내 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 와셔 니ᄅᆞ되
ᄆᆞᆯ 갑시 됴ᄒᆞ니
이 等 ᄆᆞᆯ을 열닷 냥에 ᄑᆞᆯ고
이 等 ᄆᆞᆯ은 열 냥에 ᄑᆞᆯ리라 ᄒᆞᄃᆞ라
뵈ㅅ 갑시 엇더 ᄒᆞᄃᆞ뇨
뵈ㅅ 갑슨 져년 갑과 ᄒᆞᆫ가지라 ᄒᆞᄃᆞ라