蒙語老乞大 卷四

  • 연대: 1741
  • 저자: 英祖
  • 출처: 蒙語老乞大 卷四
  • 출판: 대제각
  • 최종수정: 2015-01-01

蒙語老乞大 卷之四

主人兄아 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 말 잇다

사ᄅᆞᆷ 먹을 ᄭᅥ슨 아직 져기 이시나

ᄯᅩ 이 ᄆᆞᆯ을 엇지ᄒᆞ리

져기 집과 콩을 주미 엇더ᄒᆞ뇨

손들아 네 무어시라 ᄒᆞᄂᆞᆫ다

사ᄅᆞᆷ 먹을 ᄭᅥᆺ도 오히려 업ᄂᆞᆫᄃᆡ

ᄯᅩ 어ᄃᆡ 가 집과 콩을 어더 가져오리오

우리 이 집 뒤ᄒᆡ 풀 됴흔 곳 이시니

너희 밥 먹거든

두 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᆯ 가져가 져긔 노흐라

ᄇᆞᆰ기에 밋ᄎᆞ면 먹이지 아닐지라도

自然이 ᄇᆡ부로리라

집과 콩을 구ᄐᆡ여 사고져 ᄒᆞ지 말라

이러ᄒᆞ면 兄의 닐ᄋᆞᄂᆞᆫ 거시 올타

내 수릣집의 가면 아모란 불이 업스니

아희들의게 燈盞 켜 가져오라 ᄒᆞ라

이러ᄒᆞ면 가져오라 ᄒᆞ쟈

우리 밥 먹거든 둘흔 여긔 짐을 직희오고

둘흔 져긔 ᄆᆞᆯ을 노케 ᄒᆞ고

밤 中에 밋거든

ᄯᅩ 여긔 둘히 돌려 도라오게 ᄒᆞ^여

대되 져기 자면 ᄂᆡ일 ᄌᆞᆷ이 足ᄒᆞ리라

이 燈盞 가져왓다 ᄒᆡᆼ혀 粥 ᄡᅮ엇거든 가져오라

가져왓다 술과 사발 다 이시니 네 먹으라

우리 밥 먹어다 너희 둘히 몬져 ᄆᆞᆯ 노흐라 가라

밤中 되거든 우리 둘히 ᄯᅩ 너희ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ라 가리라

내 앗가 ᄀᆞᆺ ᄌᆞᆷᄭᆡ엿다 니러 가쟈

昴星이 놉하시니 밤中이 되엿다

내 몬져 가셔 져 둘흘 도라와셔 자게 ᄒᆞ마

네 ᄯᅩ ^ 져리 오라

우리 둘히 ᄆᆞᆯ을 직희쟈 이러ᄒᆞ면 네 가라

너희 가 져기 자라 게 가면셔 져 벋을 卽時 보내라

네 오나다

네 ᄆᆞᆯ을 모라 ᄒᆞᆫ 곳에 두고 보ᄉᆞᆯ피기 쉽게 ᄒᆞ라

ᄃᆞᆯ이 져시니 어두온 ᄃᆡ 흣터져 갈 길 더딀셰라

새별이 놉하시니 하ᄂᆞᆯ이 ᄒᆞ마 ᄇᆞᆰ으리라

우리 ᄆᆞᆯ을 잇그러 가쟈

하쳐에 가 짐을 ᄎᆞᆯ히노라 ᄒᆞ면 채 ᄇᆞᆰ으리라

이 ᄆᆞᆯ을 다 ᄆᆡ야 두고 져 둘흘 닐게 ᄒᆞ쟈

너희 ᄲᆞᆯ리 니러 짐을 거두워 시르라

다만 우리 짐을 잘 ᄎᆞᆯ히고

主人의 거슬 가져가지 말라

짐을 다 시러다 主人을 불러 보고 가쟈

主人兄아 우리 가노라 너희ᄅᆞᆯ 受苦케 ᄒᆞ여다

므ᄉᆞᆷ 受苦ᄒᆞᆫ 곳 이시리오 네 됴히 가라

우리 앏흐로 夏店에 니르거든

밥 사먹고 잇것 쉬여 셔울 ^가쟈

예셔 夏店이 몃 里 길히 잇ᄂᆞ니

오히려 三十里 남즉ᄒᆞ다

네 어제 十里 잇다 ᄒᆞ더니

오ᄂᆞᆯ은 ᄯᅩ 엇지 三十里 남다 ᄒᆞᄂᆞ니

내 어제 그릇 生覺ᄒᆞ엿더니

오^ᄂᆞᆯ 다시 生覺ᄒᆞ니 三十里 남아 잇다

우리 쉬지 말고 서늘ᄒᆞᆫ ᄯᅢ예 밋ᄎᆞ

ᄆᆞᆯ이 집 먹어 ᄇᆡ부로거든 잇그러 가쟈

ᄒᆡ 느젓다 져긔 뵈ᄂᆞᆫ 거믄 숩풀이 이 夏店이라

예셔 져긔 오히려 七八里 잇다

네 前에 北京에 ᄃᆞᆫ녓노라 ᄒᆞ며 엇지 모로ᄂᆞᆫ다

이 夏店을 내 前에 여러 번 ᄃᆞᆫ녀시나 다 니젓다

店에 거의 다ᄃᆞ랏다

우리 무어슬 먹어야 됴흐리

우리ᄂᆞᆫ 朝鮮 사ᄅᆞᆷ이라

눅은 국슈 먹기 能히 못ᄒᆞ니

그저 ᄆᆞᄅᆞᆫ 것 먹으미 엇더ᄒᆞ니

이러면 우리 져기 구은 ᄯᅥᆨ과 炒ᄒᆞᆫ 고기 사먹고 가쟈

우리 여긔 ᄆᆞᆯ ᄆᆡ고 먹을 ᄭᅥᆺ ᄑᆞᄂᆞᆫ 푸ᄌᆞ에 가쟈

먹을 것 ᄑᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ아

네 몬져 더온 물 ᄒᆞᆫ 사발 가져오라

내 ᄂᆞᆺ 싯쟈

손아 네 ᄂᆞᆺ 시섯ᄂᆞᆫ다

네 무어슬 먹고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ다

우리 네 사ᄅᆞᆷ의게 셜흔 낫 돈에 炒ᄒᆞᆫ 羊肉과

스무 낫 돈에 구은 ᄯᅥᆨ을 가져오라

먹을 ᄭᅥᆺ 가져왓다 이 국이 승거오니

소곰 잇거든 져기 가져오라

내 손조 타 먹쟈

이 구^은 ᄯᅥᆨ도 半은 ᄎᆞ고 半은 덥다

더온 것 두라 우리 먹쟈

ᄎᆞᆫ 거슬 네 가져가 다시 구어 오라

우리 飮食 먹어다 飮食 갑 주고 가쟈

먹을 ᄭᅥᆺ ᄑᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ아 와 돈 모호라 대되 언마고

구은 ᄯᅥᆨ에 스무 낫 돈이오

羊肉에 셜흔 낫 돈이니 대되 쉰 낫 돈이로다

우리 짐 시러 가쟈 ᄒᆡ 正히 낫 되여시니 져기 덥다

아ᄎᆞᆷ에 ᄆᆞᄅᆞᆫ 것 먹음오로 져기 목ᄆᆞᄅᆞ다

앏흐로 머지 아닌 곳에 ᄒᆞᆫ 草店 이시니

져긔 가 우리 목ᄆᆞᄅᆞᆫᄃᆡ 싀훤케 여러 盞 술을 먹쟈

이 즘ᄉᆡᆼ을 쉬위 잠ᄭᅡᆫ 짐 부리오고

술 먹어 ᄆᆞᆺᄎᆞᆫ 後에 卽時 시러 가쟈

술 ᄑᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ아 스므 낫 돈에 술을 가져오라

나그ᄂᆡ들이 스므 낫 돈엣 술이라

술이 됴흐냐

됴흔 술이니 네 맛보라

술이 됴치 아니면 갑슬 갑지 말라

누어라 먹쟈 ᄒᆡᆼ혀 됴흔 ᄂᆞ물 잇거든 가져오라

저린 외 이시니 卽時 보내마

나그ᄂᆡ들 더온 거슬 먹으려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다

ᄎᆞᆫ 거슬 먹으려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다

더이지 말라 ᄎᆞᆫ 거슬 먹쟈

큰 兄^아 몬져 ᄒᆞᆫ 잔 먹으라