詩經諺解 卷之三
鼠ᄅᆞᆯ 相혼ᄃᆡᆫ 皮이시니 사ᄅᆞᆷ이오 儀 업스랴
人而無儀ᄂᆞᆫ 不死何爲오
사ᄅᆞᆷ이오 儀 업스니ᄂᆞᆫ 죽디 아니코 므슴ᄒᆞ리오
相鼠有齒ᄒᆞ니 人而無止아
鼠ᄅᆞᆯ 相혼ᄃᆡᆫ 齒 이시니 사ᄅᆞᆷ이오 止 업스랴
人而無止ᄂᆞᆫ 不死何俟오
사ᄅᆞᆷ이오 止 업슨 이ᄂᆞᆫ 죽디 아니코 므서슬 기ᄃᆞᆯ이료
相鼠有體ᄒᆞ니 人而無禮아
鼠ᄅᆞᆯ 相혼ᄃᆡᆫ 體 이시니 사ᄅᆞᆷ이오 禮 업스랴
人而無禮ᄂᆞᆫ 胡不遄死오
사ᄅᆞᆷ이오 禮 업슨 이ᄂᆞᆫ 엇디 ᄲᆞᆯ리 죽디 아닌ᄂᆞ뇨
相鼠 三章
孑孑干旄ㅣ여 在浚之郊ㅣ로다
孑孑ᄒᆞᆫ 干旄ㅣ여 俊ㅅ 郊에 잇도다
素絲紕之코 良馬四之로소니
素絲로 紕ᄒᆞ얏고 良馬ᄅᆞᆯ 四로 ᄒᆞ얏도소니
彼姝者子ᄂᆞᆫ 何以畀之오
뎌 株ᄒᆞᆫ 子ᄂᆞᆫ 므서스로 ᄡᅥ 畀ᄒᆞᆯ고
孑孑干旟ㅣ여 在浚之都ㅣ로다
孑孑ᄒᆞᆫ 干旟ㅣ여 浚ㅅ 都에 잇^도다
素絲組之코 良馬五之로소니
素絲로 組ᄒᆞ얏고 良馬ᄅᆞᆯ 五로 ᄒᆞ얏도소니
彼姝者子ᄂᆞᆫ 何以予之오
뎌 株ᄒᆞᆫ 子ᄂᆞᆫ 므서스로 ᄡᅥ 予ᄒᆞᆯ고
孑孑干旌이여 在浚之城이로다
孑孑ᄒᆞᆫ 干旌이여 浚ㅅ 城에 잇도다
素絲祝之코 良馬六之로소니
素絲로 祝ᄒᆞ얏고 良馬ᄅᆞᆯ 六으로 ᄒᆞ얏도소니
彼姝者子ᄂᆞᆫ 何以告之오
뎌 株ᄒᆞᆫ 子ᄂᆞᆫ 므서스로 ᄡᅥ 告ᄒᆞᆯ고
干旄 三章 138
載馳載驅ᄒᆞ야 歸唁衛侯호리라
곧 馳ᄒᆞ며 곧 驅ᄒᆞ야 도라가 衛侯ᄅᆞᆯ 唁호리라
驅馬悠悠ᄒᆞ야 言至於漕ㅣ리니
馬ᄅᆞᆯ 驅홈을 悠悠히 ᄒᆞ야 漕에 至호려 터니
大夫跋涉이라 我心則憂호라
태우ㅣ 跋ᄒᆞ며 涉ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 내 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 곧 憂호라
旣不我嘉ᅟᅵᆯᄉᆡ 不能旋反호라
이믜 나ᄅᆞᆯ 嘉히 아니 녀길ᄉᆡ 能히 旋反티 몯호라
視爾不臧이나 我思不遠호라
네의 臧히 아니 녀김을 보나 내의 思ᄂᆞᆫ 遠티 몯호라
旣不我嘉ᅟᅵᆯᄉᆡ 不能旋濟호라
이믜 나ᄅᆞᆯ 嘉히 아니 녀길ᄉᆡ 能히 旋濟티 몯호라
視爾不臧이나 我思不閟호라
네의 臧히 아니 녀김을 보나 내의 思ᄂᆞᆫ 閟티 몯호라
陟彼阿丘ᄒᆞ야 言采其蝱호라
뎌 阿丘에 陟ᄒᆞ야 그 蝱을 采호라
女子善懷ㅣ 亦各有行이어ᄂᆞᆯ
女子의 善懷 ᄯᅩᄒᆞᆫ 각각 行이 잇거ᄂᆞᆯ
許人尤之ᄒᆞ니 衆穉且狂이로다
許ㅅ 사ᄅᆞᆷ이 尤ᄒᆞ니 衆이 穉ᄒᆞ고 ᄯᅩ 狂ᄒᆞ도다
我行其野호니 芃芃其麥이로다
내 그 野애 行호니 芃芃ᄒᆞᆫ 그 麥이로다
控于大邦이나 誰因誰極고
大邦에 控코져 ᄒᆞ나 누ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ며 누ᄅᆞᆯ 極ᄒᆞᆯ고
大夫君子아 無我有尤ㅣ어다
태우와 君子아 나를 尤ㅣ 잇다 마ᄅᆞᆯ디어다
百爾所思ㅣ나 不如我所之니라
네 思ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 百 가지나 ᄒᆞ나 내의 갈 바만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라
載馳 四章
衛風
瞻彼淇奧혼ᄃᆡ 綠竹猗猗로다
뎌 淇ㅅ 奧을 본ᄃᆡᆫ 綠竹이 猗猗ᄒᆞ도다
有匪君子ㅣ여 如切如磋ᄒᆞ며 如琢如磨ㅣ로다
匪ᄒᆞᆫ 君子ㅣ여 切ᄐᆞᆺ ᄒᆞ며 磋ᄐᆞᆺ ᄒᆞ며 琢ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며 磨ᄐᆞᆺ ᄒᆞ도다
瑟兮僩兮며 赫兮咺兮니
瑟ᄒᆞ며 僩ᄒᆞ며 赫ᄒᆞ며 咺ᄒᆞ니
有匪君子ㅣ여 終不可諼兮로다
匪ᄒᆞᆫ 君子ㅣ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 可히 諼티 몯ᄒᆞ리로다
瞻彼淇奧혼ᄃᆡ 綠竹靑靑이로다
뎌 淇ㅅ 奧을 본ᄃᆡᆫ 綠竹이 靑靑ᄒᆞ도다
有匪君子ㅣ여 充耳琇瑩이며 會弁如星이로다
匪ᄒᆞᆫ 君子ㅣ여 充耳ᄒᆞᆫ 거시 琇瑩이며 弁에 會ᄒᆞᆫ 거시 星 ᄀᆞᆮ도다
瑟兮僩兮며 赫兮咺兮니
瑟ᄒᆞ며 僩ᄒᆞ며 赫ᄒᆞ며 咺ᄒᆞ니
有匪君子ㅣ여 終不可諼兮로다
匪ᄒᆞᆫ 君子ㅣ여 마ᄎᆞᆷ내 可히 諼티 몯ᄒᆞ리로다
瞻彼淇奧혼ᄃᆡ 綠竹如簀이로다
뎌 基ㅅ 奧을 본ᄃᆡᆫ 綠竹이 簀 ᄀᆞᆮ도다
有匪君子ㅣ여 如金如錫이며 如圭如璧이로다
匪ᄒᆞᆫ 君子ㅣ여 金 ᄀᆞᆮᄐᆞ며 錫 ᄀᆞᆮᄐᆞ며 圭 ᄀᆞᆮᄐᆞ며 壁 ᄀᆞᆮ도다
寬兮綽兮ᄒᆞ니 猗重較兮로다
寬ᄒᆞ며 綽ᄒᆞ니 猗홉다 重較이로다
善戱謔兮ᄒᆞ니 不爲虐兮로다
善히 戱謔ᄒᆞ니 謔이 되디 아니ᄒᆞ놋다
淇奧 三章
考槃在澗ᄒᆞ니 碩人之寬이로다
槃을 고ᄒᆞ야 澗에 이시니 碩人의 寬이로다
獨寐寤言이나 永矢弗諼이로다
호올로 寐ᄒᆞ고 寤ᄒᆞ야셔 言ᄒᆞ나 기리 諼티 아니호려 矢ᄒᆞ놋다
考槃在阿ᄒᆞ니 碩人之薖ㅣ로다
槃을 考ᄒᆞ야 阿에 이시니 碩人의 簻ㅣ로다
獨寐寤歌ㅣ나 永矢弗過ㅣ로다
호올로 寐ᄒᆞ고 寤ᄒᆞ야셔 歌ᄒᆞ나 기리 過티 아니호려 矢ᄒᆞ놋다
考槃在陸ᄒᆞ니 碩人之軸이로다
槃을 考ᄒᆞ야 陸에 이시니 碩人의 軸이로다
獨寐寤宿이나 永矢弗告이로다
호올로 寐ᄒᆞ고 寤ᄒᆞ야셔 宿ᄒᆞ나 기리 告디 아니호려 矢ᄒᆞ놋다
考槃 三章
碩人其頎ᄒᆞ니 衣錦褧衣로다
碩人이 그 頎ᄒᆞ니 錦을 衣ᄒᆞ고 褧衣ᄅᆞᆯ ᄒᆞ얏도다
齊侯之子ㅣ오 衛侯之妻ㅣ오
齊侯의 子ㅣ오 衛侯의 妻ㅣ오
東宮之妹오 邢侯之姨오
東宮외 妹오 邢侯의 姨오
譚公維私ㅣ로다
譚公이 私ㅣ로다
手如柔荑오 膚如凝脂오
소ᄂᆞᆫ 柔ᄒᆞᆫ 第 ᄀᆞᆮ고 ᄉᆞᆯ흔 凝ᄒᆞᆫ 脂 ᄀᆞᆮ고
領如蝤蠐오 齒如瓠犀ㅣ오
모근 蝤蠐 ᄀᆞᆮ고 니ᄂᆞᆫ 瓠犀 ᄀᆞᆮ고
螓首蛾眉로소니
螓의 머리오 蛾의 눈섭이로소니
巧笑倩兮며 美目盼兮로다
巧히 笑홈애 倩ᄒᆞ며 美ᄒᆞᆫ 눈이 肦ᄒᆞ도다
碩人敖敖ᄒᆞ니 說于農郊ᄒᆞ야
碩人이 敖敖ᄒᆞ니 農郊애 說ᄒᆞ야
四牡有驕ᄒᆞ며 朱幩鑣鑣ㅣ어ᄂᆞᆯ
四牡ㅣ 驕ᄒᆞ며 불근 幩이 鑣鑣ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
翟茀以朝ᄒᆞ니
翟笰로 ᄡᅥ 朝ᄒᆞ니
大夫夙退ᄒᆞ야 無使君勞ㅣ러니라
태우ㅣ ^ 일 退ᄒᆞ야 君으로 ᄒᆡ여곰 勞티 말과뎌 ᄒᆞ더니라
河水洋洋ᄒᆞ야 北流活活이어ᄂᆞᆯ
河ㅅ水ㅣ 洋洋ᄒᆞ야 北으르 流홈이 括括ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
施罛濊濊ᄒᆞ니 鱣鮪發發ᄒᆞ며
罛ᄅᆞᆯ 施홈이 濊濊ᄒᆞ니 鱣과 鮪ㅣ 發發ᄒᆞ며
葭菼揭揭이어ᄂᆞᆯ
茄와 菼이 朅朅ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
庶姜孼孼ᄒᆞ며 庶士有朅이러니라
庶姜이 孼^孼ᄒᆞ며 庶士ㅣ 朅ᄒᆞ더니라
碩人 四章
氓之蚩蚩ㅣ 抱布貿絲ㅣ러니
氓의 蚩蚩ㅣ 布ᄅᆞᆯ 布ᄒᆞ야 絲ᄅᆞᆯ 貿ᄒᆞ더니
匪來貿絲ㅣ라 來卽我謀ㅣ러라
來ᄒᆞ야 絲ᄅᆞᆯ 貿홈이 아니라 來ᄒᆞ얀 내게 卽ᄒᆞ야 謀ᄒᆞ더라
送子涉淇ᄒᆞ야 至于頓丘호라
子^ᄅᆞᆯ 送ᄒᆞ노라 淇ᄅᆞᆯ 涉ᄒᆞ야 頓丘에 至호라