詩經諺解 卷之五
詩經諺解 卷之五 物名
齊風
雞鳴
雞
ᄃᆞᆰ
蠅
ᄑᆞ리
還
狼
일히
東方未明
柳
버들
南山
狐
여어
葛
츩
麻
삼
薪
섭나무
盧令
盧
산여ᇰ개
敝笱
魴
바ᇰ어
鰥
未詳
鱮
년어
載驅
驪
쳐ᇰ가라
魏風
葛屨
象
코키리
汾沮洳
莫
未詳
桑
ᄲᅩᆼ
藚
ᄉᆈ귀ᄂᆞᄆᆞᆯ
園有桃
桃
복쇼와
棘
싄대쵸
伐檀
檀
박달
貆
너구리 삿기
鶉
모ᄎᆞ라기
碩鼠
鼠
쥐
黍
기자ᇰ
麥
밀
詩經諺解 卷之五
齊風
鷄旣鳴矣라 朝旣盈矣라 ᄒᆞ니
雞ㅣ 임의 鳴ᄒᆞᆫ디라 朝ᄒᆞᄂᆞ니 임의 盈ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞ니
匪鷄則鳴이라 蒼蠅之聲이로다
雞ㅣ 곧 鳴ᄒᆞᆫ 주리 아니라 蒼蠅의 소ᄅᆡ로다
東方明矣라 朝旣昌矣라 ᄒᆞ니
東方이 明ᄒᆞᆫ디라 朝ᄒᆞᄂᆞ니 임의 昌ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞ니
匪東方則明이라 月出之光이로다
東方이 곧 明ᄒᆞᆫ 주리 아니라 月이 出ᄒᆞᆫ 光이로다
蟲飛薨薨이어든
蟲이 飛ᄒᆞ야 薨薨ᄒᆞ거든
甘與子同夢이언마ᄂᆞᆫ
子로 ᄃᆞ려 ᄒᆞᆫ가지로 夢호믈 甘ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ
會且歸矣란 無庶予子憎가
會ᄒᆞ얏ᄯᅡ가 ᄯᅩ 歸ᄒᆞ야란 거의 날로 ᄒᆞ야 子조차 憎호미 업슬가
鷄鳴 三章
子之還兮ㅣ 遭我乎峱之間兮라
子의 還홈이 나ᄅᆞᆯ 峱ㅅ 間애 만난디라
並驅從兩肩兮ᄒᆞ소니
ᄀᆞᆯ와 驅ᄒᆞ야 兩肩을 從ᄒᆞ소니
揖我謂我儇兮라 ᄒᆞᄂᆞ다
나ᄅᆞᆯ 揖ᄒᆞ야 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 儇타 ᄒᆞᄂᆞ다
子之茂兮ㅣ 遭我乎峱之道兮라
子의 茂홈이 나ᄅᆞᆯ 峱ㅅ 道애 만난디라
並驅從兩牡兮ᄒᆞ소니
ᄀᆞᆯ와 驅ᄒᆞ야 兩牡ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ소니
揖我謂我好兮라 ᄒᆞᄂᆞ다
나ᄅᆞᆯ 揖ᄒᆞ야 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 好타 ᄒᆞᄂᆞ다
子之昌兮ㅣ 遭我乎峱之陽兮라
子의 昌홈이 나ᄅᆞᆯ 峱ㅅ 陽애 만난디라
並驅從兩狼兮ᄒᆞ소니
ᄀᆞᆯ와 驅ᄒᆞ야 兩狼을 從ᄒᆞ소니
揖我謂我臧兮라 ᄒᆞᄂᆞ다
나ᄅᆞᆯ 揖ᄒᆞ야 나ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 臧타 ᄒᆞᄂᆞ다
還 三章
俟我於著乎而ᄒᆞᄂᆞ니
나ᄅᆞᆯ 著애셔 俟ᄒᆞᄂᆞ니
充耳以素乎而오 尙之以瓊華乎而로다
充耳ᄅᆞᆯ 素로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 尙호ᄃᆡ 瓊華로 ᄡᅥ ᄒᆞ얏도다
俟我於庭乎而ᄒᆞᄂᆞ니
나ᄅᆞᆯ 庭애셔 俟ᄒᆞᄂᆞ니
充耳以靑乎而오 尙之以瓊瑩乎而로다
充耳ᄅᆞᆯ 靑으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 尙호ᄃᆡ 瓊塋으로 ᄡᅥ ᄒᆞ얏^도다
俟我於堂乎而ᄒᆞᄂᆞ니
나ᄅᆞᆯ 堂애셔 俟ᄒᆞᄂᆞ니
充耳以黃乎而오 尙之以瓊英乎而로다
充耳ᄅᆞᆯ 黃으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 尙호ᄃᆡ 瓊英으로 ᄡᅥ ᄒᆞ얏도다
著 三章
東方之日兮여 彼姝者子ㅣ 在我室兮로다
東方애 日이여 뎌 姝ᄒᆞᆫ 子ㅣ 내 室애 잇도다
在我室兮ᄒᆞ니 履我卽兮로다
내 室애 이시니 나ᄅᆞᆯ 履ᄒᆞ야 卽ᄒᆞ놋다
東方之月兮여 彼姝者子ㅣ 在我闥兮로다
東方애 月이여 뎌 姝ᄒᆞᆫ 子ㅣ 내 闥애 잇도다
在我闥兮ᄒᆞ니 履我發兮로다
내 闥애 이시니 나ᄅᆞᆯ 履ᄒᆞ야 發ᄒᆞ놋다
東方之日 二章
東方未明이어ᄂᆞᆯ 顚倒衣裳호라
東方이 明티 몯ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ 衣裳을 顚倒호롸
顚之倒之어ᄂᆞᆯ 自公召之로다
顚ᄒᆞ며 倒ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 公으로브터 召ᄒᆞ놋다
東方未晞어ᄂᆞᆯ 顚倒裳衣호라
東方이 晞티 몯ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ 裳衣ᄅᆞᆯ 顚倒호롸
倒之顚之어ᄂᆞᆯ 自公令之로다
倒ᄒᆞ며 顚ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 公으^로브터 令ᄒᆞ놋다
折柳樊圃를 狂夫瞿瞿ㅣ어ᄂᆞᆯ
柳를 折ᄒᆞ야 圃를 樊ᄒᆞᆫ 거슬 狂夫ㅣ 懼懼ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
不能晨夜ᄒᆞ야 不夙則莫ㅣ로다
晨과 夜를 能히 몯ᄒᆞ야 夙애 아니면 곧 莫애 ᄒᆞ놋다
東方未明 三章
南山崔崔어ᄂᆞᆯ 雄狐綏綏ㅣ로다
南山이 崔崔ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 雄狐ㅣ 綏綏ᄒᆞ놋다
魯道有蕩이어ᄂᆞᆯ 齊子由歸로다
魯道ㅣ 蕩ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 齊子ㅣ 由ᄒᆞ야 歸ᄒᆞ두다
旣曰歸止어시니 曷又懷止오
임의 歸ᄒᆞ얏거시니 엇디 ᄯᅩ 懷ᄒᆞᄂᆞ뇨
葛屨五兩이며 冠綏雙止니라
葛屨ㅣ 다슷 兩이며 冠애 綏ㅣ 雙이니라
魯道有蕩이어ᄂᆞᆯ 齊子庸止로다
魯道ㅣ 蕩ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 齊子^ㅣ 庸ᄒᆞ두다
旣曰庸止어시니 曷又從止오
임의 庸ᄒᆞ얏거시니 엇디 ᄯᅩ 從ᄒᆞᄂᆞ뇨
藝麻如之何오 衡從其畝ㅣ니라
麻ᄅᆞᆯ 藝호ᄃᆡ 엇디ᄒᆞᄂᆞ뇨 그 畝ᄅᆞᆯ 衡ᄒᆞ며 從ᄒᆞᄂᆞ니라
取妻如之何오 必告父母ㅣ니라
妻ᄅᆞᆯ 取호ᄃᆡ 엇디ᄒᆞᄂᆞ뇨 반ᄃᆞ시 父母ᄭᅴ 告ᄒᆞᄂᆞ니라
旣曰告止어시니 曷又鞠止오
임의 告ᄒᆞ얏거시니 엇디 ᄯᅩ 鞠ᄒᆞᄂᆞ뇨
析薪如之何오 匪斧不克이니라
薪을 析호ᄃᆡ 얻디ᄒᆞᄂᆞ뇨 斧ㅣ 아니면 克디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
取妻如之何오 匪媒不得이니라
妻ᄅᆞᆯ 取호ᄃᆡ 얻디ᄒᆞᄂᆞ뇨 媒ㅣ 아니면 得디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
旣曰得止어시니 曷又極止오
임의 得ᄒᆞ얏거시니 얻디 ᄯᅩ 極ᄒᆞᄂᆞ뇨
南山 四章
無田甫田이어다 維莠驕驕ㅣ리라
甫田을 田티 말올ᄯᅵ어다 莠ㅣ 驕驕ᄒᆞ리라
無思遠人이어다 勞心忉忉ㅣ리라
遠人을 思티 말올ᄯᅵ어라 心勞홈을 忉忉히 ᄒᆞ리라
無田甫田이어다 維莠桀桀이리라
甫田을 田티 말올ᄯᅵ어다 莠ㅣ 桀桀ᄒᆞ리라
無思遠人이어다 勞心怛怛이리라
遠人을 思티 말올ᄯᅵ어다 ^ 心勞홈을 怛怛히 ᄒᆞ리라
婉兮孌兮ㅣ 總角丱兮를 未幾見兮면 突而弁兮ᄒᆞᄂᆞ니라
婉ᄒᆞ며 孌히 總角이 丱ᄒᆞᆫ 거슬 未幾에 보면 突히 弁ᄒᆞᄂᆞ니라
甫田 三章
盧令令이로소니 其人美且仁이로다
盧ㅣ 令令ᄒᆞ노소니 그 人이 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 仁ᄒᆞ두다
盧重環이로소니 其人美且鬈이로다
盧ㅣ 重ᄒᆞᆫ 環이로소니 그 人이 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 鬈ᄒᆞ두다
盧重鋂로소니 其人美且偲로다
盧ㅣ 重ᄒᆞᆫ 鋂로소니 그 人이 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 偲ᄒᆞ두다
盧令 三章
敝笱在梁ᄒᆞ니 其魚魴鰥이로다
敝ᄒᆞᆫ 笱ㅣ 梁애 이시니 그 魚ㅣ 魴이며 鰥이로다
齊子歸止ᄒᆞ니 其從如雲이로다
齊子ㅣ 歸ᄒᆞ니 그 從이 雲 ᄀᆞᆮ두다
敝笱在梁ᄒᆞ니 其魚魴鱮ㅣ로다
敝ᄒᆞᆫ 笱ㅣ 梁애 이시니 그 魚ㅣ 魴이며 鰈ㅣ로다
齊子歸止ᄒᆞ니 其從如雨ㅣ로다
齊子ㅣ 歸ᄒᆞ니 그 從이 雨 ᄀᆞᆮ두다
敝笱在梁ᄒᆞ니 其魚唯唯이로다
敝ᄒᆞᆫ 笱ㅣ 梁애 이시니 그 魚ㅣ 唯唯ᄒᆞ놋다
齊子歸止ᄒᆞ니 其從如水ㅣ로다
齊子ㅣ 歸ᄒᆞ니 그 從이 水 ᄀᆞᆮ두다