詩經諺解 卷之六
이제 樂디 아니면 逝홈이 그 亡ᄒᆞ리라
車鄰 三章
駟驖孔阜ᄒᆞ니 六轡在手ㅣ로다
駟驖이 孔히 阜ᄒᆞ니 六轡ㅣ 手애 잇도다
公之媚子ㅣ 從公于狩ㅣ로다
公의 媚ᄒᆞᄂᆞᆫ 子ㅣ 公을 ^ 從ᄒᆞ야 狩ᄒᆞ놋다
奉時辰牡ᄒᆞ니 辰牡孔碩이로다
이 辰牡를 奉ᄒᆞ니 辰牡ㅣ 孔히 碩ᄒᆞ두다
公曰左之ᄒᆞ시니 舍拔則獲이로다
公이 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 左ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니 拔을 舍홈애 곧 獲ᄒᆞ놋다
遊于北園ᄒᆞ니 四馬旣閑이로다
北園애 遊ᄒᆞ니 四馬ㅣ 임의 閑ᄒᆞ두다
輶車鸞鑣ㅣ로소니 載獫歇驕ㅣ로다
輶ᄒᆞᆫ 車애 鸞ᄒᆞᆫ 鏢이로소니 獫과 歇驕를 載ᄒᆞ얏두다
駟驖 三章
小戎俴收ㅣ로소니 五楘梁輈ㅣ로다
小戎이 俴ᄒᆞᆫ 收ㅣ로소니 다ᄉᆞᆮ 고대 楘ᄒᆞᆫ 梁 ᄀᆞᄐᆞᆫ 舟ㅣ로다
游環脅驅ㅣ며 陰靷鋈續ㅣ며
遊ᄒᆞᄂᆞᆫ 環이며 脅애 ᄒᆞᆫ 驅ㅣ며 陰애 靷호ᄃᆡ 續ᄒᆞᆫᄃᆡ 鋈ᄒᆞ야시며
文茵暢轂이로소니 駕我騏馵ㅣ로다
文茵이며 暢ᄒᆞᆫ 轂이로소니 우리 騏와 馵를 駕ᄒᆞ얏도다
言念君子호니 溫其如玉이로다
君子를 念호니 溫호미 그 玉 ᄀᆞᆮ도다
在其板屋ᄒᆞ야 亂我心曲이로다
그 板屋애 在ᄒᆞ야 내 心曲을 亂케 ᄒᆞ놋다
四牡孔阜ᄒᆞ니 六轡在手ㅣ로다
四牡ㅣ 孔히 阜ᄒᆞ니 六轡手애 잇도다
騏駵是中이오 騧驪是驂이로소니
騏와 駵ㅣ 이에 中ᄒᆞ고 騧와 驤ㅣ 이에 驂ᄒᆞ얏도소니
龍盾之合이오 鋈以觼軜이로다
龍盾을 合ᄒᆞ고 鋈ᄒᆞ야 ᄡᅥ 觼ᄒᆞᆫᄃᆡ 軜ᄒᆞ얏도다
言念君子호니 溫其在邑이로다
君子를 念호니 溫히 그 邑애 在ᄒᆞ얏도다
方何爲期오 胡然我念之오
쟝ᄎᆞᆮ 어니 제로 期를 ᄒᆞᆯ고 엇디 ^ 날로 念케 ᄒᆞᄂᆞ뇨
俴駟孔羣이어늘 厹矛鋈錞ㅣ로다
俴ᄒᆞᆫ 駟ㅣ 孔히 羣커늘 厹矛ㅅ 錞애 鋈ᄒᆞ얏도다
蒙伐有苑이어늘 虎韔鏤膺이로다
夢ᄒᆞᆫ 伐이 苑ᄒᆞ거늘 虎로 ᄒᆞᆫ 䩨이며 鏤ᄒᆞᆫ 膺이로다
交韔二弓ᄒᆞ니 竹閉緄縢이로다
䩨에 二弓을 交ᄒᆞ니 竹으로 閉를 ᄒᆞ고 緄으로 滕ᄒᆞ얏도다
言念君子ᄒᆞ야 載寢載興호라
君子를 念ᄒᆞ야 곳 寖ᄒᆞ며 곳 興호라
厭厭良人이여 秩秩德音이로다
厭厭ᄒᆞᆫ 良人이여 德音이 秩秩ᄒᆞ두다
小戎 三章
蒹葭蒼蒼ᄒᆞ니 白露爲霜이로다
蒹葭ㅣ 蒼蒼ᄒᆞ니 白露ㅣ 霜이 되놋다
所謂伊人이 在水一方이로다
닐온 바 伊人이 水ㅅ 一方애 잇도다
遡洄從之나 道阻且長이며
遡洄ᄒᆞ야 從호려 ᄒᆞ나 道ㅣ 阻ᄒᆞ고 ᄯᅩ 長ᄒᆞ며
遡游從之나 宛在水中央이로다
遡游ᄒᆞ야 從호려 ᄒᆞ나 宛히 水ㅅ 中央애 잇도다
蒹葭淒淒ᄒᆞ니 白露未晞로다
蒹葭ㅣ 凄凄ᄒᆞ니 白露ㅣ 晞티 몯ᄒᆞ얏도다
所謂伊人이 在水之湄로다
닐온 바 伊人이 水ㅅ 湄애 잇두다
遡洄從之나 道阻且躋며
遡洄ᄒᆞ야 從호려 ᄒᆞ나 道ㅣ 阻ᄒᆞ고 ᄯᅩ 躋ᄒᆞ며
遡游從之나 宛在水中坻로다
遡游ᄒᆞ야 從호려 ᄒᆞ나 宛히 水ㅅ 中坻애 잇두다
蒹葭采采ᄒᆞ니 白露未已로다
蒹葭ㅣ 采ᄒᆞ며 采ᄒᆞ염즉ᄒᆞ니 白露ㅣ 마디 아니ᄒᆞ놋다
所謂伊人이 在水之涘ㅣ로다
닐온 바 伊人이 水ㅅ 涘애 잇두다
遡洄從之나 道阻且右ㅣ며
遡洄ᄒᆞ야 從호려 ᄒᆞ나 道ㅣ 阻ᄒᆞ고 ᄯᅩ 右ᄒᆞ며
遡游從之나 宛在水中沚로다
遡游ᄒᆞ야 從호려 ᄒᆞ나 宛히 水中沚애 잇두다
蒹葭 三章
終南何有오 有條有梅로다
終南애 므서시 ᅀᅵᆫᄂᆞ뇨 條ㅣ 이시며 梅 잇두다
君子至止ᄒᆞ시니 錦衣狐裘ㅣ샷다
君子ㅣ 至ᄒᆞ시니 狐裘에 錦衣를 ᄒᆞ샷다
顔如渥丹ᄒᆞ시니 其君也哉샷다
顔이 渥ᄒᆞᆫ 丹 ᄀᆞᆺᄐᆞ시니 그 君이샷다
終南何有오 有紀有堂이로다
終南애 므서시 ᅀᅵᆫᄂᆞ뇨 紀 이시며 堂이 잇두다
君子至止ᄒᆞ시니 黻衣繡裳이샷다
君子ㅣ 至ᄒᆞ시니 黻衣^며 繡裳이샷다
佩玉將將ᄒᆞ시니 壽考不忘이로다
佩玉이 將將ᄒᆞ시니 壽考콰댜 ᄒᆞ야 忘티 몯ᄒᆞ리로다
終南 二章
交交黃鳥ㅣ여 止于棘이로다
交交ᄒᆞᄂᆞᆫ 黃鳥ㅣ여 棘애 止ᄒᆞ^얏두다
誰從穆公고 子車奄息이로다
뉘 穆公을 從ᄒᆞᄂᆞᆫ고 子車奄息이로다
維此奄息이여 百夫之特이로다
이 奄息이여 百夫의 特이로다
臨其穴ᄒᆞ야 惴惴其慄이로다
그 穴을 臨ᄒᆞ야 惴惴히 그 慄ᄒᆞ놋다
彼蒼者天이여 殲我良人이로다
뎌 蒼ᄒᆞᆫ 天이여 우리 良人을 殲ᄒᆞ놋다
如可贖兮ㄴ댄 人百其身이로다
만일 可히 贖ᄒᆞᆯᄯᅵᆫ댄 人이 그 身을 百고져 ᄒᆞ리로다
交交黃鳥ㅣ여 止于桑이로다
交交ᄒᆞᄂᆞᆫ 黃鳥ㅣ여 桑애 止ᄒᆞ얏두다
誰從穆公고 子車仲行이로다
뉘 穆公을 從ᄒᆞᄂᆞᆫ고 子車仲行이로다
維此仲行이여 百夫之防이로다
仲行이여 百夫의 防이로다
臨其穴ᄒᆞ야 惴惴其慄이로다
그 穴을 臨ᄒᆞ야 惴惴히 그 慄ᄒᆞ놋다
彼蒼者天이여 殲我良人이로다
뎌 蒼ᄒᆞᆫ 天이여 우리 良人을 殲ᄒᆞ놋다
如可贖兮ㄴ댄 人百其身이로다
만일 可히 贖ᄒᆞᆯᄯᅵᆫ댄 人이 그 身을 百고져 ᄒᆞ리로다
交交黃鳥ㅣ여 止于楚ㅣ로다
交交ᄒᆞᄂᆞᆫ 黃鳥ㅣ여 楚애 止ᄒᆞ얏두다
誰從穆公고 子車金咸虎ㅣ로다
뉘 穆公을 從ᄒᆞᄂᆞᆫ고 子車鍼虎ㅣ로다
維此金咸虎ㅣ여 百夫之禦ㅣ로다
이 鍼虎ㅣ여 百夫의 禦ㅣ로다
臨其穴ᄒᆞ야 惴惴其慄이로다
그 穴을 臨ᄒᆞ야 惴惴히 그 慄ᄒᆞ놋다
彼蒼者天이여 殲我良人이로다
뎌 蒼ᄒᆞᆫ 天이여 우리 良^人을 殲ᄒᆞ놋다
如可贖兮ㄴ댄 人百其身이로다
만일 可히 贖ᄒᆞᆯᄯᅵᆫ댄 人이 그 身을 百고져 ᄒᆞ리로다
黃鳥 三章
鴥彼晨風이여 鬱彼北林이로다
鴥ᄒᆞᄂᆞᆫ 뎌 晨風이여 鬱ᄒᆞᆫ 뎌 北林의 ᄒᆞ놋다
未見君子ㅣ라 憂心欽欽호라
君子를 見티 몯ᄒᆞᆫ디라 心애 憂홈을 欽欽히 호라
如何如何로 忘我實多오
엇디엇디모로 나ᄅᆞᆯ 忘호믈 진실로 해 ᄒᆞᄂᆞ뇨
山有苞櫟이며 隰有六駁이로다
山애 苞ᄒᆞᆫ 櫟기 이시며 隰애 六駁이 잇도다
未見君子ㅣ라 憂心靡樂호라
君子를 見티 몯ᄒᆞᆫ디라 心애 憂ᄒᆞ야 樂디 몯호라
如何如何로 忘我實多오
엇디엇디모로 나ᄅᆞᆯ 忘호믈 진실로 해 ᄒᆞᄂᆞ뇨
山有苞棣며 隰有樹檖ㅣ로다
山애 苞ᄒᆞᆫ 梯 이시며 隰애 樹ᄒᆞᆫ 檖ㅣ 잇도다
未見君子ㅣ라 憂心如醉호라
君子를 見티 몯ᄒᆞᆫ디라 心애 憂호믈 醉ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ 호라
如何如何로 忘我實多오
엇디엇디모로 나ᄅᆞᆯ 忘호믈 진실로 해 ᄒᆞᄂᆞ뇨
晨風 三章
豈曰無衣라 與子同袍ㅣ리오
엇디 衣 업ᄉᆞᆫ디라 子로ᄃᆞ려 袍를 同챠 ᄒᆞ리오
王于興師ㅣ어시든
王으로 師를 興커시든
修我戈矛ᄒᆞ야 與子同仇호리라
우리 ^ 戈와 矛를 脩ᄒᆞ야 子로 ᄃᆞ려 仇를 同호리라
豈曰無衣라 與子同澤이리오
엇디 衣 업ᄉᆞᆫ디라 子로ᄃᆞ려 澤을 同챠 ᄒᆞ리오
王于興師ㅣ어시든
王으로 師를 興커시든
修我矛戟ᄒᆞ야 與子偕作호리라
우리 矛와 戟을 修ᄒᆞ야 子로 ᄃᆞ려 ᄒᆞᆷᄭᅴ 作호리라
豈曰無衣라 與子同裳이리오
엇디 衣 업ᄉᆞᆫ디라 子로ᄃᆞ려 裳을 同챠 ᄒᆞ리오
王于興師ㅣ어시든
王으로 師를 興 ᄒᆞ거시든
修我甲兵ᄒᆞ야 與子偕行호리라
우리 甲兵을 修ᄒᆞ야 子로 ᄃᆞ려 ᄒᆞᆷᄭᅴ 行호리라
無衣 三章
我送舅氏ᄒᆞ야 曰至渭陽호라
내 舅氏를 送ᄒᆞ야 渭陽애 至호^라
何以贈之오 路車乘黃이로다
므어스로 ᄡᅥ 贈ᄒᆞ료 路車와 乘黃이로다
我送舅氏호니 悠悠我思ㅣ로다
내 舅氏ᄅᆞᆯ 送호니 내 思ㅣ 悠悠ᄒᆞ두다
何以贈之오 瓊瑰玉佩로다
므어스로 ᄡᅥ 贈ᄒᆞ료 瓊瑰와 玉佩로다
渭陽 二章
於我乎애 夏屋渠渠ㅣ러니
내게 夏屋이 渠渠ᄒᆞ더니
今也앤 每食無餘ㅣ로다
이젠 ᄆᆡ야ᇰ 食홈애 餘ㅣ 업도다
于嗟乎ㅣ라 不承權輿ㅣ여
嗟홉다 權輿를 承티 못홈이여
於我乎애 每食四簋러니
내게 ᄆᆡ양 食홀 제 四蓋러니
今也앤 每食不飽ㅣ로다
이젠 ᄆᆡ양 食홈애 飽티 아닛놋다
于嗟乎ㅣ라 不承權輿ㅣ여
嗟홉다 權與를 承티 못홈이여
權輿 二章