詩經諺解 卷之十一
그 車애 이믜 載ᄒᆞ고 네 輔ᄅᆞᆯ 棄ᄒᆞ니
載輸爾載오ᅀᅡ 將伯助予ㅣ로다
곧 네 載ᄅᆞᆯ 輸ᄒᆞ고ᅀᅡ 伯을 將ᄒᆞ야 나ᄅᆞᆯ 助ᄒᆞ라 ᄒᆞ리로다
無棄爾輔ᄒᆞ야 員于爾輻이오
네 輔ᄅᆞᆯ 棄티 말아 네 輻애 員ᄒᆞ고
屢顧爾僕ᄒᆞ면 不輸爾載ᄒᆞ야
ᄌᆞ조 네 僕을 顧ᄒᆞ면 네 載ᄅᆞᆯ 輸티 아니ᄒᆞ야
終踰絶險이 曾是不意리라
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 絶險을 踰홈이 일즉 이 不意예 ᄒᆞ리라
魚在于沼ᄒᆞ니 亦匪克樂이로다
魚ㅣ 沼애 이시니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 능히 樂홈이 아니로다
潛雖伏矣나 亦孔之炤이로다
潛ᄒᆞ야 비록 伏ᄒᆞ나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 炤^ᄒᆞ도다
憂心慘慘ᄒᆞ야 念國之爲虐ᄒᆞ노라
心애 憂홈을 慘慘히 ᄒᆞ야 國의 虐ᄒᆞ욤을 念ᄒᆞ노라
彼有旨酒ᄒᆞ며 又有嘉殽ᄒᆞ야
뎨 旨酒ᄅᆞᆯ 두며 ᄯᅩ 嘉殽ᄅᆞᆯ 두어
洽比其鄰ᄒᆞ며 昏姻孔云이어ᄂᆞᆯ
그 隣을 洽比ᄒᆞ며 昏姻과로 심히 云ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
念我獨兮ㅣ 憂心慇慇호라
念컨댄 내 호올로 心에 憂홈을 慇慇히 호라
佌佌彼有屋ᄒᆞ며 蔌蔌方有穀이어ᄂᆞᆯ
佌佌ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 뎌 屋을 두며 蔌蔌ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 보야호로 穀을 둣거ᄂᆞᆯ
民今之無祿은 天夭是椓이로다
民이 이제 祿 업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ 天이 夭ᄒᆞ야 이 椓ᄒᆞ놋다
哿矣富人이어니와 哀此惸獨이로다
哿ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 富人이어니와 이 惸獨이 哀홉도다
正月 十三章
十月之交朔日辛卯애 日有食之ᄒᆞ니 亦孔之醜로다
十月ㅅ 交朔日인 辛卯애 日이 食ᄒᆞ니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 醜ᄒᆞ도다
彼月而微어니와 此日而微여
뎌 月은 微ᄒᆞᆯ띠어니와 이 日의 微홈이여
今此下民이 亦孔之哀로다
이제 下民이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 哀홉도다
日月告凶ᄒᆞ야 不用其行ᄒᆞ니
日月이 凶을 告ᄒᆞ야 그 行을 用티 아니ᄒᆞ니
四國無政ᄒᆞ야 不用其良이로다
四國이 政이 업서 그 良을 用티 아님이로다
彼月而食은 則維其常이어니와
뎌 月의 食ᄒᆞᆷ은 곧 그 常이어니와
此日而食이여 于何不臧고
이 日의 食홈이여 엇디 臧티 아니ᄒᆞ뇨
爗爗震電이 不寧不令이로다
爗爗ᄒᆞᆫ 震電이 寧티 아니ᄒᆞ며 令티 아니ᄒᆞ도다
百川沸騰ᄒᆞ며 山冢崒崩ᄒᆞ야
百川이 沸ᄒᆞ야 騰ᄒᆞ며 山冢ㅅ 崒ᄒᆞᆫ 거시 崩ᄒᆞ야
高岸爲谷이오 深谷爲陵이어ᄂᆞᆯ
高ᄒᆞᆫ 岸이 谷이 되고 深ᄒᆞᆫ 谷이 陵이 되거ᄂᆞᆯ
哀今之人은 胡憯莫懲고
哀홉다 이제 사ᄅᆞᆷ은 엇디 일즉 懲티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고
皇父卿士ㅣ오 番維司徒ㅣ오
皇父ㅣ 卿士ㅣ오 番이 司徒ㅣ오
家伯爲宰오 仲允膳夫ㅣ오
家伯이 宰 되엿고 仲允이 膳夫ㅣ오
棸子內史ㅣ오 蹶維趣馬ㅣ오
棸子ㅣ 內史ㅣ오 蹶ㅣ 趣馬ㅣ오
楀維師氏어ᄂᆞᆯ 豔妻煽方處ㅣ로다
楀ㅣ 師氏어ᄂᆞᆯ 豔ᄒᆞᆫ 妻ㅣ 煽ᄒᆞ야 보야흐로 處ᄒᆞ얏도다
抑此皇父ㅣ 豈曰不時리오마ᄂᆞᆫ
이 皇父ㅣ 엇디 時 아니라 닐ᄋᆞ리오마^ᄂᆞᆫ
胡爲我作호ᄃᆡ 不卽我謀오
엇디 우리ᄅᆞᆯ 作호ᄃᆡ 우리게 卽ᄒᆞ야 謀티 아니ᄒᆞ고
徹我牆屋ᄒᆞ야 田卒汙萊어ᄂᆞᆯ
우리 牆屋을 徹ᄒᆞ야 田이 다 汙ᄒᆞ며 萊ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
曰予不戕이라 禮則然矣라 ᄒᆞᄂᆞ다
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 戕ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄이 아니라 禮 곧 그러타 ᄒᆞᄂᆞ다
皇父孔聖ᄒᆞ야 作都于向ᄒᆞ고
皇父ㅣ 심히 聖호라 ᄒᆞ야 都ᄅᆞᆯ 向애 作ᄒᆞ고
擇三有事호ᄃᆡ 亶侯多藏ᄒᆞ며
三有事ᄅᆞᆯ 擇호ᄃᆡ 진실^로 藏ᄒᆞ니로 ᄒᆞ며
不憖遺一老ᄒᆞ야 俾守我王ᄒᆞ고
一老도 慇ᄒᆞ야 遺ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 우리 王을 守티 아니ᄒᆞ고
擇有車馬ᄒᆞ야 以居徂向이로다
車와 馬 둔ᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 擇ᄒᆞ야 ᄡᅥ 向애 가 居ᄒᆞ놋다
黽勉從事ᄒᆞ야 不敢告勞호라
黽勉ᄒᆞ야 事ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ야 敢히 勞ᄅᆞᆯ 告티 몯호라
無罪無辜ㅣ어ᄂᆞᆯ 讒口囂囂ㅣ로다
罪 업스며 辜ㅣ 업거ᄂᆞᆯ ^ 讒口ㅣ 囂囂ᄒᆞ도다
下民之孼이 匪降自天이라
下民의 孼이 降홈이 天으로브터 ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄이 아니라
噂沓背憎이 職競由人이니라
噂ᄒᆞ며 沓ᄒᆞ다가 背ᄒᆞ얀 憎홈이 젼혀 競홈은 人을 由ᄒᆞ야니라
悠悠我里여 亦孔之痗로다
悠悠ᄒᆞᆫ 내의 理여 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 痗ᄒᆞ도^다
四方有羡이어ᄂᆞᆯ 我獨居憂ᄒᆞ며
四方이 羡이 잇거ᄂᆞᆯ 내 호올로 憂에 居ᄒᆞ며
民莫不逸이어ᄂᆞᆯ 我獨不敢休호니
民이 逸티 아니리 업거ᄂᆞᆯ 애 호올로 敢히 休티 몯호니
天命不徹이니
天ㅅ命이 徹티 아니ᄒᆞ욤이니
我不敢傚我友自逸호니라
내 敢히 우리 벋의 스스로 逸홈을 傚티 아니호니라
十月之交 八章
浩浩昊天이 不駿其德ᄒᆞ샤
浩浩ᄒᆞ신 昊天이 그 德을 크게 아니 ᄒᆞ샤
降喪饑饉ᄒᆞ야 斬伐四國ᄒᆞ시ᄂᆞ니
饑饉을 降ᄒᆞ야 喪ᄒᆞ야 四國을 斬伐ᄒᆞ시ᄂᆞ니
旻天疾威라 弗慮弗圖ㅣ샷다
旻天이 疾威혼디라 廬티 아니며 圖티 아니ᄒᆞ샷다
舍彼有罪ᄂᆞᆫ 旣伏其辜ㅣ어니와
뎌 罪 인ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 이믜 그 辜애 伏혼디라 舍ᄒᆞᆯ 거시어니와
若此無罪ᄂᆞᆫ 淪胥以鋪아
이러ᄐᆞ시 罪 업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ 淪ᄒᆞ야 서ᄅᆞ ᄡᅥ 餔ᄒᆞ랴
周宗旣滅ᄒᆞ야 靡所止戾ᄒᆞ며
周ㅅ 宗이 이믜 滅ᄒᆞ야 止ᄒᆞ야 戾홀 배 업ᄉᆞ며
正大夫離居ᄒᆞ야 莫知我勩ᄒᆞ며
正 태우ㅣ 居에 離ᄒᆞ야 우리 勩홈을 아디 몯ᄒᆞ며
三事大夫ㅣ 莫肯夙夜ᄒᆞ며
三事와 태우ㅣ 즐겨 夙夜티 아니ᄒᆞ며
邦君諸侯ㅣ 莫肯朝夕일ᄉᆡ
邦君과 諸侯ㅣ 즐겨 朝夕디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ
庶曰式臧이어ᄂᆞᆯ 覆出爲惡이로다
거의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄡᅥ 臧ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도로혀 出ᄒᆞ야 惡을 ᄒᆞ놋다
如何昊天하 辟言不信ᄒᆞ니
엇디오 昊天하 법엣 말을 믿디 아니ᄒᆞ니
如彼行邁ㅣ 則靡所臻이로다
뎌 行邁홈이 곧 臻홀 배 업슴 ᄀᆞᆮ도다
凡百君子ᄂᆞᆫ 各敬爾身이어다
믈읫 온갓 君子ᄂᆞᆫ 각각 네 身을 敬홀디어다
胡不相畏리오 不畏于天가
엇디 서르 저티 아니ᄒᆞ리오 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 저티 아닐 것가
戎成不退ᄒᆞ며 飢成不遂ᄒᆞ야
戎이 成호ᄃᆡ 退티 아니ᄒᆞ며 飢ㅣ 成호ᄃᆡ 遂티 아니ᄒᆞ야
曾我暬御ㅣ 憯憯日瘁어ᄂᆞᆯ
일즉 우리 暬御ㅣ 憯憯히 日로 瘁ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
凡百君子ㅣ 莫肯用訊이오
믈읫 온갓 君子ㅣ 즐겨 ᄡᅥ 訊티 아니ᄒᆞ고
聽言則答ᄒᆞ며 譖言則退ᄒᆞᄂᆞ다
言을 聽호려 ᄒᆞ면 答ᄒᆞ며 譖言이면 退ᄒᆞ놋다
哀哉不能言이여
哀홉다 能히 言티 몯ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이여
匪舌是出이라 維躬是瘁로다
舌이 이 出ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이 아니라 몸이 이예 瘁ᄒᆞ놋다
哿矣能言이여
哿ᄒᆞ다 能히 言ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이여
巧言如流ᄒᆞ야 俾躬處休ㅣ로다
言을 巧히 ᄒᆞ야 흐르ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야 몸으로 ᄒᆡ여곰 休에 處케 ᄒᆞ놋다
維曰于仕ㅣ나 孔棘且殆로다
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가 仕ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ나 심히 棘ᄒᆞ고 ᄯᅩ 殆ᄒᆞ도다
云不可使ᄂᆞᆫ 得罪于天子ㅣ오
可히 使ᄒᆞ염즉디 몯ᄒᆞ다 니르ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 罪ᄅᆞᆯ 天子ᄭᅴ 得ᄒᆞ고
亦云可使ᄂᆞᆫ 怨及朋友ㅣ로다
ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 使ᄒᆞ염즉ᄒᆞ다 니르ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 怨이 朋友에 及ᄒᆞ놋다
謂爾遷于王都ㅣ라 혼을 曰予未有室家ㅣ라 ᄒᆞ야
너ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 王都애 遷ᄒᆞ리라 혼을 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 室家ᄅᆞᆯ 두디 몯호라 ᄒᆞ야
鼠思泣血ᄒᆞ야 無言不疾ᄒᆞᄂᆞ니
鼠思ᄒᆞ야 泣血ᄒᆞ야 言을 疾티 아님이 업ᄂᆞ니
昔爾出居앤 誰從作爾室오
녜 네가 居ᄒᆞᆯ 제ᄂᆞᆫ 뉘 조차 네 室을 作ᄒᆞ뇨
雨無正 七章