詩經諺解 卷之十五
有鶖在梁이어ᄂᆞᆯ 有鶴在林이로다
鶖ㅣ 梁애 잇거ᄂᆞᆯ 鶴이 林에 잇도다
維彼碩人이여 實勞我心이로다
뎌 碩人이여 진실로 내 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 勞케 ᄒᆞ놋다
鴛鴦在梁ᄒᆞ니 戢其左翼이로다
鴛鴦이 梁애 이시니 그 左翼을 戢ᄒᆞ놋다
之子無良ᄒᆞ야 二三其德이로다
之子ㅣ 良홈이 업서 그 德을 二三으로 ᄒᆞ놋다
有扁斯石은 履之卑兮니라
扁ᄒᆞᆫ 이 石은 履ᄒᆞᄂᆞ니도 卑ᄒᆞ니라
之子之遠이여 俾我疧兮로다
之子의 遠홈이여 날로 ᄒᆡ여곰 疷케 ^ ᄒᆞ놋다
白華 八章
緜蠻黃鳥ㅣ 止于丘阿ㅣ로다
緜蠻ᄒᆞᄂᆞᆫ 黃鳥ㅣ 丘阿의 止ᄒᆞ엿도다
道之云遠이니 我勞如何오
道ㅣ 遠ᄒᆞ니 내 勞홈이 엇더ᄒᆞ뇨
飮之食之며 敎之誨之며
飮ᄒᆞ며 食ᄒᆞ며 敎ᄒᆞ며 誨ᄒᆞ며
命彼後車ᄒᆞ야 謂之載之아
뎌 後車ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ야 載ᄒᆞ라 니ᄅᆞᆯ가
緜蠻黃鳥ㅣ 止于丘隅ㅣ로다
緜蠻ᄒᆞᄂᆞᆫ 黃鳥ㅣ 丘隅에 止ᄒᆞ엿도다
豈敢憚行이리오
엇디 敢히 行홈을 憚ᄒᆞ리오
畏不能趨ㅣ니라
能히 趨티 몯ᄒᆞᆯ가 畏ᄒᆞ얘니라
飮之食之며 敎之誨之며
飮ᄒᆞ며 食ᄒᆞ며 敎ᄒᆞ며 誨ᄒᆞ며
命彼後車ᄒᆞ야 謂之載之아
뎌 後車ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ야 載ᄒᆞ라 니ᄅᆞᆯ가
緜蠻黃鳥ㅣ 止于丘側이로다
緜蠻ᄒᆞᄂᆞᆫ 黃鳥ㅣ 丘側에 止ᄒᆞ엿도다
豈敢憚行이리오
엇디 敢히 行홈을 憚ᄒᆞ리오
畏不能極이니라
能히 極디 몯ᄒᆞᆯ가 畏ᄒᆞ얘니라
飮之食之며 敎之誨之며
飮ᄒᆞ며 食ᄒᆞ며 敎ᄒᆞ며 誨ᄒᆞ며
命彼後車ᄒᆞ야 謂之載之아
뎌 後車ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ야 載ᄒᆞ라 니ᄅᆞᆯ가
緜蠻 三章
幡幡瓠葉을 采之亨之라
幡幡ᄒᆞᆫ 瓠葉을 采ᄒᆞ야 亨ᄒᆞᆫ디라
君子有酒ㅣ어ᄂᆞᆯ 酌言嘗之로다
君子ㅣ 酒를 둣거ᄂᆞᆯ 酌ᄒᆞ야 嘗ᄒᆞ놋다
有兎斯首를 炮之燔之라
兎의 首를 炮ᄒᆞ며 燔ᄒᆞᆫ디라
君子有酒ㅣ어ᄂᆞᆯ 酌言獻之로다
君子ㅣ 酒를 둣거ᄂᆞᆯ 酌ᄒᆞ야 獻ᄒᆞ놋다
有兎斯首를 燔之炙之라
兎의 首ᄅᆞᆯ 燔ᄒᆞ며 炙ᄒᆞᆫ디라
君子有酒ㅣ어ᄂᆞᆯ 酌言酢之로다
君子ㅣ 酒를 둣거ᄂᆞᆯ 酌ᄒᆞ야 酢ᄒᆞ놋다
有兎斯首를 燔之炮之라
兎의 首를 燔ᄒᆞ며 炮ᄒᆞᆫ디라
君子有酒ㅣ어ᄂᆞᆯ 酌言醻之로다
君子ㅣ 酒를 둣거ᄂᆞᆯ 酌ᄒᆞ야 醻ᄒᆞ놋다
瓠葉 四章
漸漸之石이여 維其高矣로다
漸漸ᄒᆞᆫ 石이여 그 高ᄒᆞ도다
山川悠遠ᄒᆞ니 維其勞矣로다
山川이 悠遠ᄒᆞ니 그 勞ᄒᆞ도다
武人東征이여 不皇朝矣로다
武人의 東征홈이여 朝도 遑티 몯ᄒᆞ놋다
漸漸之石이여 維其卒矣로다
漸漸ᄒᆞᆫ 石이여 그 卒ᄒᆞ도다
山川悠遠ᄒᆞ니 曷其沒矣오
山川이 悠遠ᄒᆞ니 언제 그 沒ᄒᆞᆯ고
武人東征이여 不皇出矣로다
武人의 東征홈이여 出홈을 遑티 몯ᄒᆞ놋다
有豕白蹢ᄒᆞ니 烝涉波矣며
豕ㅣ 蹢이 白ᄒᆞ니 모다 波를 涉ᄒᆞ며
月離于畢ᄒᆞ니 俾滂沱矣로다
月이 畢에 離ᄒᆞ니 ᄒᆞ여곰 滂沱케 ᄒᆞ놋다
武人東征이여 不皇他矣로다
武人의 東征홈이여 他를 遑티 몯ᄒᆞ놋다
漸漸之石 三章
苕之華ㅣ여 芸其黃矣로다
苕의 華ㅣ여 그 黃이 芸ᄒᆞ도다
心之憂矣여 維其傷矣로다
心의 憂홈이여 그 傷ᄒᆞ놋다
苕之華ㅣ여 其葉靑靑이로다
苕의 華ㅣ여 그 葉이 靑靑ᄒᆞ도다
知我如此ㅣ런든 不如無生이랏다
내 이 ᄀᆞᄐᆞᆯ 줄 아던든 生이 업슴만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ닷다
牂羊墳首ㅣ며 三星在罶ㅣ로다
牂羊이 首ㅣ 墳ᄒᆞ며 三星이 罶에 잇도다
人可以食이언뎌ᇰ 鮮可以飽ㅣ로다
人이 可히 ᄡᅥ 食ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이언뎌ᇰ 可히 ᄡᅥ 飽홈은 鮮ᄒᆞ도다
苕之華 三章
何草不黃이며 何日不行이며
어ᄂᆡ 草ㅣ 黃티 아니며 어ᄂᆡ 날 行티 아니며
何人不將ᄒᆞ야 經營四方이리오
어ᄂᆡ 사ᄅᆞᆷ이 將ᄒᆞ야 四方에 經營티 아니리오
何草不玄이며 何人不鰥이리오
어ᄂᆡ 草ㅣ 玄티 아니며 어ᄂᆡ 사ᄅᆞᆷ이 鰥이 아니리오
哀我征夫ㅣ 獨爲匪民가
哀홉다 우리 征夫ㅣ 홀로 民이 아니가
匪兕匪虎ㅣ어ᄂᆞᆯ 率彼曠野아
兕 아니며 虎ㅣ 아니어ᄂᆞᆯ 뎌 曠野애 率케 ᄒᆞᄂᆞ냐
哀我征夫ㅣ 朝夕不暇ㅣ로다
哀홉다 우리 征夫ㅣ 朝夕에 暇티 몯ᄒᆞ놋다
有芃者狐ㅣ여 率彼幽草ㅣ로다
芃ᄒᆞᆫ 狐ㅣ여 뎌 幽草에 率ᄒᆞ놋다
有棧之車ㅣ여 行彼周道ㅣ로다
棧ㅅ 車ㅣ여 뎌 周道에 行ᄒᆞ놋다
何草不黃 四章