詩經諺解 卷之二十
奄有下土ᄒᆞ샤 纘禹之緖ㅣ샷다
믄득 下土ᄅᆞᆯ 두샤 禹의 緖ᄅᆞᆯ 纘^ᄒᆞ샷다
后稷之孫이 實維大王이시니
后稷의 孫이 진실로 大王이시니
居岐之陽ᄒᆞ샤 實始翦商이어시ᄂᆞᆯ
岐ㅅ 陽에 居ᄒᆞ샤 진실로 비로소 商을 翦ᄒᆞ여시ᄂᆞᆯ
至于文武ᄒᆞ샤 纘大王之緖ᄒᆞ샤
文武의 니ᄅᆞ샤 大王의 緖ᄅᆞᆯ 纘ᄒᆞ샤
致天之屆ᄅᆞᆯ 于牧之野ᄒᆞ시니
天의 屆ᄅᆞᆯ 致홈을 牧ㅅ 野에 ᄒᆞ시니
無貳無虞ᄒᆞ라 上帝臨女ㅣ시니라
貳티 말며 虞티 말라 上帝 너ᄅᆞᆯ 臨ᄒᆞ야 겨시니라
敦商之旅ᄒᆞ야 克咸厥功ᄒᆞ야
商의 旅ᄅᆞᆯ 敦ᄒᆞ야 느ᇰ히 그 功을 咸커ᄂᆞᆯ
王曰叔父아 建爾元子ᄒᆞ야 俾侯于魯ᄒᆞ노니
王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 叔父아 네 元子ᄅᆞᆯ 建ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 魯애 侯ᄒᆞ노니
大啓爾宇ᄒᆞ야 爲周室輔ㅣ어다
키 네 宇ᄅᆞᆯ 啓ᄒᆞ야 周室에 輔ㅣ 될디어다
乃命魯公ᄒᆞ샤 俾侯于東ᄒᆞ시고
魯公을 命ᄒᆞ샤 ᄒᆞ여곰 東의 侯ᄒᆞ^시고
錫之山川과 土田附庸이로다
山川과 土田과 附庸을 錫ᄒᆞ도다
周公之孫莊公之子ㅣ 龍旂承祀ᄒᆞ시니
周公의 孫이언 莊公의 子ㅣ 龍旂로 祀ᄅᆞᆯ 承ᄒᆞ시니
六轡耳耳로다
六轡ㅣ 耳耳ᄒᆞ도다
春秋匪解ᄒᆞ샤 享祀不忒ᄒᆞ샤
春秋에 解티 아니샤 享祀ᄅᆞᆯ 忒디 아니ᄒᆞ샤
皇皇后帝와 皇祖后稷ᄭᅴ 享以騂犧ᄒᆞ시니
皇皇ᄒᆞ신 后帝와 皇祖ᅟᅵᆫ 后稷ᄭᅴ 享호ᄃᆡ 騂犧로 ᄡᅥ ᄒᆞ시니
是饗是宜ᄒᆞ야 降福旣多ㅣ며
이에 饗ᄒᆞ며 이에 宜ᄒᆞ야 福을 降홈이 이믜 多ᄒᆞ며
周公皇祖도 亦其福女ㅣ샷다
周公과 皇祖도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 너ᄅᆞᆯ 福ᄒᆞ샷다
秋而載嘗이라 夏而楅衡ᄒᆞ니
秋에 곧 嘗홀디라 夏애 福衡ᄒᆞ니
白牡騂剛이며 犧尊將將ᄒᆞ며
白牡와 騂剛이며 犧尊이 將將ᄒᆞ며
毛炰胾羹이며 籩豆大房이어ᄂᆞᆯ
毛ᄒᆞ야 炰ᄒᆞ며 胾며 羹이며 籩豆와 大房이어ᄂᆞᆯ
萬舞洋洋ᄒᆞ니 孝孫有慶이로다
萬으로 舞홈을 洋洋히 ᄒᆞ니 孝孫이 慶이 잇도다
俾爾熾而昌ᄒᆞ며 俾爾壽而臧ᄒᆞ야
널로 ᄒᆞ여곰 熾ᄒᆞ고 昌ᄒᆞ며 널로 ᄒᆞ여곰 壽ᄒᆞ고 臧ᄒᆞ야
保彼東方ᄒᆞ야 魯邦是常이시며
뎌 東方을 保ᄒᆞ야 魯邦을 이에 常ᄒᆞ시며
不虧不崩ᄒᆞ며 不震不騰ᄒᆞ야
虧티 아니며 崩티 아니며 震티 아니며 騰티 아니ᄒᆞ야
三壽作朋ᄒᆞ샤 如岡如陵이쇼셔
三壽로 朋을 作ᄒᆞ야 岡 ᄀᆞᄐᆞ며 陵 ᄀᆞᄐᆞ쇼셔
公車千乘이니
公의 車ㅣ 千乘이니
朱英綠騰이며 二矛重弓이로다
朱ᄒᆞᆫ 英과 ^ 祿ᄒᆞᆫ 騰이며 二矛와 重弓이로다
公徒三萬이니
公의 徒ㅣ 三萬이니
貝冑朱綅이며 烝徒增增이로다
貝로 ᄒᆞᆫ 冑와 朱ᄒᆞᆫ 綅이며 모ᄃᆞᆫ 徒ㅣ 增增ᄒᆞ도다
戎狄是膺ᄒᆞ며 荊舒是懲ᄒᆞ니
戎狄을 이에 膺ᄒᆞ며 荊舒ᄅᆞᆯ 이에 懲케 ᄒᆞ니
則莫我敢承이로다
곧 우리ᄅᆞᆯ 敢히 承ᄒᆞ리 업도다
俾爾昌而熾ᄒᆞ며 俾爾壽而富ᄒᆞ야
널로 ᄒᆞ여곰 昌ᄒᆞ고 熾ᄒᆞ며 널로 ᄒᆞ여곰 壽ᄒᆞ고 富ᄒᆞ야
黃髮台背ㅣ 壽胥與試ᄒᆞ며
黃髮台背ㅣ 壽ᄒᆞ야 서ᄅᆞ 다ᄆᆞᆺ 試ᄒᆞ며
卑爾昌而大ᄒᆞ며 俾爾耆而艾ᄒᆞ야
널로 ᄒᆞ여곰 昌ᄒᆞ고 大ᄒᆞ며 널로 ᄒᆞ여곰 耆ᄒᆞ고 艾ᄒᆞ야
萬有千歲예 眉壽無有害쇼셔
萬이오 千歲예 眉壽^ᄒᆞ야 害 이심이 업ᄉᆞ쇼셔
泰山巖巖ᄒᆞ니 魯邦所詹이로다
泰山이 巖巖ᄒᆞ니 魯邦의 詹ᄒᆞᄂᆞᆫ 배로다
奄有龜蒙ᄒᆞ야 遂荒大東ᄒᆞ야
龜와 蒙을 두어 드듸여 大東을 荒ᄒᆞ야
至于海邦ᄒᆞ니 淮夷來同ᄒᆞ야
海邦애 니ᄅᆞ히 ᄒᆞ니 淮夷ㅣ 來ᄒᆞ야 同ᄒᆞ야
莫不率從ᄒᆞ니 魯侯之功이샷다
率從티 아닛 아니ᄒᆞ니 魯侯의 功이샷다
保有鳧繹ᄒᆞ야 遂荒徐宅ᄒᆞ야
鳧와 繹을 保有ᄒᆞ야 드듸여 徐宅을 荒ᄒᆞ야
至于海邦ᄒᆞ니
海邦의 니ᄅᆞ히 ᄒᆞ니
淮夷蠻貊과 及彼南夷ㅣ 莫不率從ᄒᆞ며
淮夷와 蠻貊과 믿 뎌 南夷ㅣ 率從티 아닛 아니ᄒᆞ며
莫敢不諾ᄒᆞ야 魯侯是若이로다
敢히 諾디 아닛 아니ᄒᆞ야 魯侯ᄅᆞᆯ 이에 若ᄒᆞ놋다
天錫公純嘏ᄒᆞ시니 眉壽保魯ᄒᆞ샤
天이 公ᄭᅴ 純嘏ᄅᆞᆯ 錫ᄒᆞ시니 眉壽ᄒᆞ야 魯ᄅᆞᆯ 保ᄒᆞ샤
居常與許ᄒᆞ야 復周公之宇ㅣ샷다
常과 다ᄆᆞᆺ 許에 居ᄒᆞ야 周公의 宇ᄅᆞᆯ 復ᄒᆞ샷다
魯侯燕喜ᄒᆞ시니 令妻壽母ㅣ샷다
魯侯ㅣ 燕ᄒᆞ야 喜ᄒᆞ시니 令ᄒᆞᆫ 妻와 壽ᄒᆞᆫ 母ㅣ샷다
宜大夫庶士ᄒᆞ샤 邦國是有ᄒᆞ시니
태우와 庶士ᄅᆞᆯ ^ 宜케 ᄒᆞ샤 邦國을 이에 두시니
旣多受祉ᄒᆞ샤 黃髮兒齒샷다
이믜 祉를 해 受ᄒᆞ샤 黃髮이며 兒齒ᄒᆞ리샷다
徂來之松과 新甫之栢을 是斷是度ᄒᆞ며
徂來의 松과 新甫의 栢을 이에 斷ᄒᆞ며 이에 度ᄒᆞ며
是尋是尺ᄒᆞ야 松桷有舃ᄒᆞ니
이에 尋ᄒᆞ며 이에 ^ 尺ᄒᆞ야 松으로 ᄒᆞᆫ 桷이 舃ᄒᆞ니
路寢孔碩이로다
路寢이 심히 碩ᄒᆞ도다
新廟奕奕ᄒᆞ니 奚斯所作이로다
新廟ㅣ 奕奕ᄒᆞ니 奚斯의 作ᄒᆞᆫ 배로다
孔曼且碩ᄒᆞ니 萬民是若이로다
심히 曼ᄒᆞ고 ᄯᅩ 碩ᄒᆞ니 萬民을 이에 若ᄒᆞ도다
閟宮 九章
商頌
猗與那與ㅣ라 置我鞉鼓ᄒᆞ야
猗홉다 那ᄒᆞᆫ디라 우리 鞉와 鼓ᄅᆞᆯ 置^ᄒᆞ야
奏鼓簡簡ᄒᆞ니 衎我烈祖ㅣ로다
鼓奏홈을 簡簡히 ᄒᆞ니 우리 烈祖ᄅᆞᆯ 衎ᄒᆞ놋다
湯孫奏假ᄒᆞ시니
湯의 孫이 奏ᄒᆞ야 假ᄒᆞ시니
綏我思成이샷다
우리ᄅᆞᆯ 綏호ᄃᆡ 思ᄒᆞ야 成ᄒᆞᆫ 이로 ᄒᆞ샷다
鞉鼓淵淵ᄒᆞ며
鞉와 鼓ㅣ 淵淵ᄒᆞ며
嘒嘒管聲이 旣和且平ᄒᆞ야
嘒嘒ᄒᆞᆫ 管ㅅ 聲이 이믜 和ᄒᆞ고 ᄯᅩ 平ᄒᆞ야
依我磬聲ᄒᆞ니
우리 磬^ㅅ 聲에 依ᄒᆞ니
於赫湯孫이여 穆穆厥聲이샷다
於홉다 赫ᄒᆞᆫ 湯의 孫이여 穆穆ᄒᆞᆫ 그 聲이샷다
庸鼓有斁ᄒᆞ며 萬舞有奕ᄒᆞ니
庸鼓ㅣ 斁ᄒᆞ며 萬舞ㅣ 奕ᄒᆞ니
我有嘉客이 亦不夷懌아
우리 嘉客이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 夷懌티 아니랴
自古在昔애 先民有作ᄒᆞ니
古로브터 昔에 이숌애 先民이 作홈을 두니
溫恭朝夕ᄒᆞ야 執事有恪ᄒᆞ니라
朝夕에 溫恭ᄒᆞ야 事ᄅᆞᆯ ^ 執홈을 恪ᄒᆞ니라
顧予烝嘗인뎌 湯孫之將이니라
내 烝嘗을 顧홀딘뎌 湯孫의 將이니라
那 一章
嗟嗟烈祖ㅣ 有秩斯祜ᄒᆞ샤
嗟홉다 嗟홉다 烈祖ㅣ 秩ᄒᆞᆫ 이 祜ᄅᆞᆯ 두샤
申錫無疆이라 及爾斯所ㅣ로다
다시곰 無疆에 錫ᄒᆞ신디라 네 이 所에 及ᄒᆞ도다
旣載淸酤ᄒᆞ니 賚我思成이며
이믜 淸酤ᄅᆞᆯ 載ᄒᆞ니 우리ᄅᆞᆯ 賚호ᄃᆡ 思ᄒᆞ야 成ᄒᆞᆫ 이로 ᄒᆞ며
亦有和羹이 旣戒旣平이어ᄂᆞᆯ
ᄯᅩᄒᆞᆫ 和ᄒᆞᆫ 羹이 이믜 戒ᄒᆞ며 이믜 平ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ