불정심경다라니경

  • 한문제목: 佛頂心陀羅尼經
  • 연대: 1464
  • 출판: 홍문각 영인본

爾時 觀世音菩薩 而白釋迦牟尼佛言

그ᄢᅴ 觀世音菩薩이 釋迦牟尼佛ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ

是我前身 不可思議福德因緣 欲令利益一切衆生 起大悲心

이 내 前身이 思議 몯홀 福德 因緣으로 一切 衆生을 利益게 코져 ᄒᆞ야 大悲心을 니르와다

能斷一切繫縛? 能滅一切怖畏?

一切 ᄆᆡ얼쿄ᄆᆞᆯ 그츠며 一切 저포ᄆᆞᆯ 업게 호니

一切衆生 蒙此威神 悉能離苦解脫

一切 衆生이 이 威神을 니버 다 苦ᄅᆞᆯ 여희여 버스리ᅌᅵ다

爾時 觀世音菩薩 重白釋迦牟尼佛言

그ᄢᅴ 觀世音菩薩이 釋迦牟尼佛ᄭᅴ 다시 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ

我今欲爲苦惱衆生

내 이제 受苦ᄒᆞᄂᆞᆫ 衆生을 爲ᄒᆞ야

說消除災厄 臨難救苦衆生 無礙自在心王智印大陀羅尼法

災厄을 덜며 難을 보아 受苦ᄒᆞᄂᆞᆫ 衆生을 救ᄒᆞᄂᆞᆫ 無碍自在心王智印^大多羅尼法을 닐어

以用救拔一切受苦衆生 除一切疾病 滅除惡業重罪

一切 受苦ᄒᆞᄂᆞᆫ 衆生을 救ᄒᆞ야 ᄲᅡ혀ᄃᆡ 一切 病을 덜며 惡業 重ᄒᆞᆫ 罪ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ고

成就一切諸善智 速能滿足一切心願 利益安樂一切衆生 煩惱 障閉?

一切 여러 善智ᄅᆞᆯ 일우며 一切 ᄆᆞᅀᆞ맷 願을 ᄲᆞᆯ리 ᄎᆡ와 一切 衆生을 利益 安樂ᄒᆞ야 煩惱ᄅᆞᆯ 막게 ᄒᆞ야지ᅌᅵ다

唯願慈悲 哀愍聽許

願ᄒᆞᅀᆞ온ᄃᆡᆫ 慈悲로 어엿비 너기샤 드르쇼셔

爾時 釋迦牟尼佛言 汝 大慈悲 宜應速說

그 ᄳᅴ 釋迦牟尼佛이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 큰 慈悲로 ᄲᆞᆯ리 니ᄅᆞ라

時 觀世音菩薩 從法座起 合掌正立 卽說姥陀羅尼曰

觀世音菩薩이 法座ᄅᆞᆯ 브터 니르샤 合掌ᄒᆞ야 正히 셔샤 姥多羅尼ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

爾時 觀世音菩薩 說此陀維尼已??

그ᄢᅴ 觀世音菩薩이 이 多羅尼 니ᄅᆞ신대

十方世界 皆大震動 天雨寶華 繽紛亂下 爲供養此陀羅尼?

十方世界ㅣ 다 ᄀᆞ장 드러치고 하ᄂᆞᆯ히 보ᄇᆡᆺ 고ᄌᆞᆯ 비허 이 多羅尼ᄅᆞᆯ 供養ᄒᆞᅀᆞ오니

名 薄伽梵蓮花手自在心王印

일후미 薄伽梵蓮花手自在心王印이니

若有善男子善女人 得聞此祕密神妙章句 一歷耳根

ᄒᆞ다가 善男子 善女人이 이 秘密ᄒᆞᆫ 神妙章句ᄅᆞᆯ 드러 ᄒᆞᆫ 적 귀예 디내면

身中所有百千萬罪 悉皆消滅

모매 잇ᄂᆞᆫ 百千萬 罪ㅣ 다 업스리라

此陀羅尼 能滅十惡五逆誹謗闡提非法說法

이 多羅尼ㅣ 十惡 五逆과 誹謗ᄒᆞᄂᆞᆫ 闡提ㅣ 法 아닌 法 니ᄅᆞ며

闡提ᄂᆞᆫ 信이 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ며 善^根을 그칠시라

或於三寶 師主父母前 起憍慢心

시혹 三寶와 스스ᇰ과 父母ㅅ 알ᄑᆡ 므더니 너굘 ᄆᆞᅀᆞᆷ 니ᄅᆞ와ᄃᆞ며

或世世造業 殺生害命

시흑 世世예 業을 지ᅀᅥ 산 것 주겨 命을 害ᄒᆞ며

或三朝滿月 嫁女婚男

시혹 三朝滿月에 겨집 남진 얼이며 남진 겨집 얼이노라

橫殺衆生 犯無邊大罪 在於己身

즘ᄉᆡᇰ을 그르 주겨 ᄀᆞᆺ 업슨 큰 罪ᄅᆞᆯ 犯ᄒᆞ야 내 모매 이쇼ᄃᆡ

終日冥冥 不知不覺 天不容 地不載

졈그ᄃᆞ록 아ᄌᆞᆯ하야 아디 몯ᄒᆞ며 ᄭᅵ디 몯ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯ히 두디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅡ히 싣디 아니ᄒᆞ야

千佛出世 不通懺悔處者

千佛이 世예 나샤도 懺悔홀 고디 업슨 사ᄅᆞᆷᄆᆞᆯ 能히 업게 ᄒᆞᄂᆞ니

如是之人 捨此一報身

이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 몸 ᄇᆞ리면

當墮落阿鼻無間地獄中 受其苦楚

반ᄃᆞ기 阿鼻無間地獄애 ᄠᅥ러디여 苦로왼 알포ᄆᆞᆯ 受호ᄃᆡ

一日一夜 萬死萬生 經八萬大劫 受罪 永無出期

ᄒᆞᄅᆞᆺ 바ᄆᆡ 萬死萬生ᄒᆞ야 八萬 大^劫을 디내야 罪ᄅᆞᆯ 受호ᄃᆡ 永히 날 긔야기 업스리라

若有慈順男子女人 欲報父母深恩者

ᄒᆞ다가 慈順ᄒᆞᆫ 男子 女人이 父母ㅅ 기픈 恩惠 갑고져 ᄒᆞ리

遇見此佛頂心陀羅尼經文字章句 能請人書寫 受持讀誦

이 佛頂心陀羅尼經 文字 章句ᄅᆞᆯ 보아 能히 사람 請ᄒᆞ야 써 디니며 닐그며 외오ᄃᆡ

每日於晨朝 向佛前 燒香誦念此陀羅尼經

날마다 아ᄎᆞᄆᆡ 부텨ᄅᆞᆯ 向ᄒᆞᅀᆞ와 香 퓌우고 이 陀羅尼經을 외와 念ᄒᆞ면

如是之人 終不墮於地獄中 受罪

이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 地獄애 ᄠᅥ러디여 罪 닙디 아니ᄒᆞ며

乃至到百年命盡 臨欲終時 心不散亂 見十方聖衆菩薩

百年에 다ᄃᆞ라 命 ᄆᆞᄎᆞᆯ 시졀도 ᄆᆞᅀᆞ미 散亂티 아니ᄒᆞ야 十方 聖衆菩薩을 보ᅀᆞ오ᄃᆡ

各持花臺旛盖 猶如轉輪 霞光滿室

各各 花臺와 旛盖ᄅᆞᆯ 술위ᄠᅵ ᄀᆞᆮᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 가져 光明이 지븨 ^ ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 오샤

來迎是人 往生淨國 諸大菩薩 舒金色手 摩頂受記 口稱

이 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 마자 조ᄒᆞᆫ 나라해 가 나거든 여러 大菩薩이 金色 소ᄂᆞᆯ 펴 뎡바기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫ져 受記ᄒᆞ시고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

善哉善哉 善男子善女人 生我國中

됴타 됴타 善男子 善女人이여 내 나라해 나도다 ᄒᆞ시고

護如眼睛 愛惜不已

護持호ᄆᆞᆯ 눈ᄍᆞᅀᆞᄀᆞ티 ᄒᆞ샤 어엿비 너기샤ᄆᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ시리라

此陀羅尼功德 無量 何況有人 見 聞 書寫受持供養

이 陁羅尼功德이 그지 업스니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 사ᄅᆞ미 보거나 듣거나 스거나 디니거나 供養커나 ᄒᆞ면

其福 不可稱量

그 福ᄋᆞᆫ 닐어 혜아리디 몯ᄒᆞ리라

若復有一切女人 厭女人身 欲得成男子身者

ᄒᆞ다가 ᄯᅩ 一切 女人이 女人 모ᄆᆞᆯ 아쳗고 男子ᄋᆡ 몸 ᄃᆞ외오져 ᄒᆞ리와

至到百年 捨命之時 要往生西方淨土 蓮華化生者

百年에 다ᄃᆞ라 命 ᄇᆞ릴 시졀에 西方淨土애 가 蓮華애 나고져 ᄒᆞ리^와ᄂᆞᆫ

當須請人 書寫此陀羅尼經 安於佛前?

모로매 사ᄅᆞᆷ 請ᄒᆞ야 이 陁羅尼經을 써 부텻 알ᄑᆡ 노ᄉᆞᆸ고

以好香花 日以供養不闕者 必得轉於女身 成男子

됴ᄒᆞᆫ 香과 곳과로 날마다 供養을 闕티 아니ᄒᆞ면 반ᄃᆞ기 겨지븨 모ᄆᆞᆯ 옮겨 男子 ᄃᆞ외며

至百年命終 猶如壯士 屈伸臂頃 如一念中間 卽得往生西方極樂世界 坐寶蓮華

百年 命終ᄒᆞᆯ 제 니르러 壯士의 ᄇᆞᆯ 구피락 펼 ᄉᆞᅀᅵ ᄀᆞᆮᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 念 ᄉᆞᅀᅵ예 즉재 西方 極樂世界예 가 나 寶蓮華애 아ᇇ거든

時有百千婇女 常隨娛樂 不離其側

百千 婇女ㅣ 샹녜 조차 노로ᄃᆡ 그 겨틔 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ리라

又復設有善男子善女人 若得見聞此佛頂心自在王陀羅尼經印

ᄯᅩ 善男子 善女人이 ᄒᆞ다가 이 佛頂心自在王陁羅尼經印을 보거나 듣거나 ᄒᆞ야

若書寫讀誦覩視者 彼人所有一切煩惱 障閉 運爲 不遂

ᄒᆞ다가 스거나 외오거나 보거나 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 뎌 사ᄅᆞᆷᄆᆡ 뒷논 一切 煩惱^ㅣ 마가 ᄒᆞ논 이리 이디 아니ᄒᆞ며

或錢財耗散 口舌競生

시혹 財寶ㅣ 흗거나 口舌이 모다 나거나

若金宅不安

ᄒᆞ다가 지비 편안티 아니커나

或五路閉塞 多饒怪夢 疾病纏身 無所依怙

시흑 다ᄉᆞᆺ 길히 ᄀᆞ리여 요괴ᄅᆞ왼 ᄭᅮ미 하거나 病이 모매 얼켜 브터 미 둘 ᄃᆡ 업거든

但能於晨朝時 生尊重心 供養誦此陀羅尼者

오직 能히 아ᄎᆞᄆᆡ 尊重ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 내야 이 陁羅尼ᄅᆞᆯ 供養ᄒᆞ며 외오ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ

常爲觀世音菩薩 無邊大神力 金剛密迹 隨逐日夜 宿衛是人

샤ᇰ녜 觀世音菩薩이 ᄀᆞᆺ 업슨 大神力과 金剛密迹괘 日夜애 조차 이 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 圍繞ᄒᆞ야

所思念事 皆得依願 圓滿成就

코져 ᄒᆞ논 이를 다 願다히 圓滿히 일우리라

又若有善男子善女人 求一切願者 欲成就一切種智當

ᄯᅩ ᄒᆞ다가 善男子 善女人이 一切 願을 求ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ미 一切種智를 ᅌᅵᆯ우고져 홀딘댄

獨坐靜處 閉目心念觀世音菩薩

반ᄃᆞ기 괴외ᄒᆞᆫ 고^대 ᄒᆞ오ᅀᅡ 안자 눈 ᄀᆞᆷ고 觀世音菩薩을 ᄆᆞᅀᆞ매 念호ᄃᆡ

更勿異緣

ᄂᆞ외야 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 마오

誦此陀羅尼經一七遍 無願不果

이 陁羅尼經을 ᄒᆞᆫ 닐굽 遍을 외오면 願이 이디 몯ᄒᆞ니 업스며

又得一切人之所愛樂 不墮一切諸惡之趣

ᄯᅩ 一切 사ᄅᆞᆷᄆᆡ ᄃᆞᅀᅩᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ야 一切 惡趣예 ᄠᅥ러디디 아니ᄒᆞ리라

是人 若住若臥 常能見佛?

이 사ᄅᆞ미 住커나 눕거나 호매 샤ᇰ녜 부텨ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞ오ᄃᆡ

如對目前 無量俱胝之所積集 諸惡過罪 悉能消滅

눈 알ᄑᆡ 對홈 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 그지 업슨 俱胝ㅣ 모다 모딘 허믈와 罪와ᄅᆞᆯ 다 能히 消滅ᄒᆞ리니

如是之人 常得具足轉論王之福

이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 샤ᇰ녜 轉論王ㅅ 福 ᄀᆞ조ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ리라

若人 以掬香花 供養此陀羅尼經者 是人 得大千之福 大悲法性

ᄒᆞ다가 사ᄅᆞ미 香花ᄅᆞᆯ 우희여 이 陁羅尼經을 供養ᄒᆞ닌 이 사ᄅᆞ미 大千福과 大悲法性을 어더

彼人 世間 得大成就?

뎌 ^ 사ᄅᆞ미 世間애 큰 일우오ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ리라

又若有善男子善女人 能於晨朝時 面向佛前 燒香誦此陀羅尼經

ᄯᅩ ᄒᆞ다가 善男子 善女人이 能히 아ᄎᆞᄆᆡ ᄂᆞᄎᆞᆯ 부텻긔 向ᄒᆞ야 香 퓌우고 이 陁羅尼經올 외오ᄃᆡ

若滿千遍 卽時 見 觀世音菩薩 當化現阿難形相 爲作證明 問言

一千遍이 ᄎᆞ면 즉재 보ᄃᆡ 觀世音菩薩이 阿難 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 나토와 證明 ᄃᆞ외야 무로ᄃᆡ

所須何果報?

엇던 果報ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ야

悉能依願成就 消除身口意業

다 願을 브터 일우오ᄃᆡ 몸과 입과 ᄠᅳ뎃 業을 덜오

得佛三昧 灌頂智力 波羅蜜地 殊勝之力 如滿果足 

부텻 三昧ᄅᆞᆯ 어더 灌頂智力과 波羅蜜地예 殊勝ᄒᆞᆫ 히미 ᄀᆞᄃᆞ기 足ᄒᆞ리라

又設復若有一切諸女人 或身懷六甲 至十月滿足

ᄯᅩ ᄒᆞ다가 一切 겨집ᄃᆞᆯ히 시혹 모매 아^기 ᄇᆡ야 열 ᄃᆞᆯ 차 나ᄒᆞᆯ 시졀에 니르러

坐草之時 忽分解不得 被諸惡鬼神爲作障難

믄득 ᄀᆞᆯᄒᆡ디 몯ᄒᆞ야 모딘 鬼神의 마가 어즈료미 ᄃᆞ외야

令此女人 苦痛叫喚 悶絶號哭 無處投告者?

이 겨집으로 受苦ᄒᆞ야 설워 우르며 블러 것ᄆᆞᄅᆞ주거 우러 告ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업슨 사ᄅᆞ미어든

卽以好朱砂 書此陀羅尼???? 及祕字印 密用香水呑之

즉재 됴ᄒᆞᆫ 朱砂로 이 陁羅尼와 祕字印을 써 香水예 ᄉᆞᆷᄭᅵ면

當時 分解 產下智慧之男有相之女 令人愛樂

즉재 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 智慧ᄅᆞ왼 아ᄃᆞ리어나 야ᇰᄌᆞ 됴ᄒᆞᆫ ᄯᆞᄅᆞᆯ 나하 사ᄅᆞ미 ᄉᆞ라ᇰ케 ᄒᆞ며

又若復胎衣不下 致損胎傷殺

ᄯᅩ ᄒᆞ다가 胎衣ᄅᆞᆯ 나티 몯ᄒᆞ야 胎ㅣ ᄒᆞ야디여 주구매 니를어나

不然兒爲母死 乃至母爲兒亡 或復母子俱喪

그러티 아니ᄒᆞ면 아ᄒᆡ 어미로 죽거나 어미 아ᄒᆡ로 죽거나 ᄯᅩ 어미와 子息괘 다 죽거나 커든

速以朱砂 書此頂輪五祕字印 用香水呑之

ᄲᆞᆯ리 朱砂로 이 頂輪王祕字印을 써 香水예 ᄉᆞᆷᄭᅵ면

當卽便推下亡兒 可以速棄向水中

곧 주근 ^ 아기ᄅᆞᆯ 미러 ᄂᆞ리오리니 ᄲᆞᆯ리 므레 ᄇᆞ리라

若懷姙婦人 不得喫狗肉鱔魚鳥雀物命之類

ᄒᆞ다가 子息 ᄇᆡᆫ 겨집은 가ᄒᆡ 고기와 鱔魚와 새와ᄅᆞᆯ 먹디 말오

鱔魚ᄂᆞᆫ ᄇᆡ얌댜ᇰ에라

卽日須常念寶月智嚴光音自在王佛

날로 모로매 샤ᇰ녜 寶月智嚴光音自在王佛을 念호리라

又若復有善男子善女人 或身遭重病

ᄯᅩ ᄒᆞ다가 善男子 善女人이 모매 重ᄒᆞᆫ 病을 맛나

經年累月 在於床枕 以名藥 治之 不瘥者

ᄒᆡ 디나며 ᄃᆞᆯ 파 床枕에 이셔 일훔난 藥으로 고툐ᄃᆡ 됴티 아니커든

可以朱砂 書此陀羅尼 及祕字卽 向佛前 用茅香水呑之

朱砂로 이 陁羅尼와 祕字卽을 써 부텻 알ᄑᆞᆯ 向ᄒᆞ야 茅香 므레 ᄉᆞᆷᄭᅵ면

其病 當卽除瘥

그 病이 반ᄃᆞ기 즉재 더러 됴ᄒᆞ며

若諸善男子善女人 卒患心痛 不可申說者

ᄒᆞ다가 善男子 善女人이 과글이 가ᄉᆞᆷ알피ᄅᆞᆯ 어더 니ᄅᆞ도 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ

又以朱砂 書此陀羅尼 及祕字印

ᄯᅩ 朱砂^로 이 陁羅尼와 祕字印을 써

用靑水香及好茱萸 煎湯相和 呑之

靑木香과 됴ᄒᆞᆫ 茱萸로 글횬 므레 섯거 ᄉᆞᆷᄭᅵ면

一切病患 無不除瘥

一切 病患이 됴티 아니ᄒᆞ니 업스리라

又諸善男子善女人 若至父母兄弟親眷 到臨命終時 恓惶之次 速取西方一掬淨土

ᄯᅩ 善男子 善女人이 ᄒᆞ다가 父母와 兄弟와 아ᅀᆞᆷ 眷屬이 命終ᄒᆞᆯ 제 니르러 두리운 저긔 西方앳 ᄒᆞᆫ 우후ᇝ 조ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 가져다가

書此陀羅尼 燒作灰 和其淨土作泥

이 陁羅尼ᄅᆞᆯ 써 ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 그 조ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆯᄀᆡ 섯거 니겨

置於此人心頭上 可以着衣裳 蓋覆?

이 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷᄧᅩ긔 노코 니벳ᄂᆞᆫ 옷ᄀᆞ외로 두프면

如是之人 於一念中間 承此陀羅尼威力

이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄒᆞᆫ 念 ᄉᆞᅀᅵ예 이 陁羅尼 威力을 니버

便生西方極樂世界 面見阿彌陀佛 不住中蔭之身四十九日

곧 西方 極樂世界예 나 阿彌陀佛을 보ᅀᆞ와 모미 마ᅀᆞᆫ 아ᄒᆞ래ᄅᆞᆯ 中蔭에 잇디 아^니ᄒᆞ리라

此陀羅尼 若人 貧困飢渴 復思衣念食

이 陁羅尼ᄅᆞᆯ ᄒᆞ다가 사ᄅᆞ미 艱難ᄒᆞ야 주으리며 목 ᄆᆞᆯ라 오ᄉᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ며 바ᄇᆞᆯ 念호ᄃᆡ

無人救接者 但能志心供養

사ᄅᆞ미 救ᄒᆞ리 업스닌 오직 志心으로 供養호ᄃᆡ

日以香花 冥心啓告 念佛

날마다 香花로 ᄒᆞ며 ᄆᆞᅀᆞ매 그ᅀᅳ기 ᄉᆞᆯ와 부텨ᄅᆞᆯ 念ᄒᆞᅀᆞ오면