諺解臘藥症治方
○忌蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水
○금긔ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ슌국과 산뎨고기과 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼᄉᆔ^라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁飮之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 먹고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁飮之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩블회를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 열ᄒᆞᆫ 거슬 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水服之
ᄯᅩ 족블회과 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈의 ᄩᅡ 머그라
瀉靑丸治肝熱 急驚搐搦 又治眼疾
샤쳥환은 간장열이며 급ᄒᆞᆫ 경풍으로 뒤틀리ᄂᆞᆫ 증을 고티고 ᄯᅩ 안질을 고티ᄂᆞ니
小兒每用半丸或一丸 竹葉湯或砂糖水化下 大人用二三丸
어린 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 번의 반 환이나 혹 ᄒᆞᆫ 환을 댓닙 달힌 믈이어나 혹 사당믈의 프러 ᄂᆞ리오고 얼운은 두세 환을 ᄡᅳ라
○忌熱麵
○금긔ᄂᆞᆫ 더온 국ᄉᆔ라
水煮木香膏治脾胃受濕 臟腑滑 泄無度 腹痛 腸鳴水聲
슈쟈목향고ᄂᆞᆫ 비위에 습긔 들어 장뷔 활ᄒᆞ여 즈ᄎᆡ기를 도쉬 업ᄉᆞ며 ᄇᆡ 알ᄑᆞ며 ᄇᆡ 울기 믈소ᄅᆡ ᄀᆞᄐᆞ며
不思飮食 每欲下利 裏急後重 或下赤白便膿
음식을 ᄉᆡᆼ각디 아니며 ᄆᆡ양 즈ᄎᆡ고져 ᄒᆞ며 ᄂᆡ 급ᄒᆞ고 뒤히 므즑ᄒᆞ며 혹 젹ᄇᆡᆨ니를 누며 대변의 고롬 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 것 나믈 고티고
又治一切諸痢 每一丸水一盞棗一枚煎至七分
ᄯᅩ 온갓 모든 니질을 고티ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 믈 ᄒᆞᆫ 되예 대쵸 ᄒᆞᆫ 낫과 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 달혀 칠 홉만 ᄒᆞ거든
去棗和滓 空心溫服
대쵸란 ᄇᆞ리고 즈의 조차 공심의 ᄃᆞᄉᆞ히 ᄒᆞ여 머그라
○忌熱麵 猪肉 冷水 豆 菘菜 海藻
○금긔ᄂᆞᆫ 더온 국슈^과 돗ᄐᆡ고기과 ᄂᆡᆼ슈과 콩과 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반이라
感應元治虛中積冷氣弱 有傷飢飽飮食
감응원은 ᄇᆡᆺ소기 허ᄒᆞ여 ᄂᆡᆼ이 싸혀 긔운이 약ᄒᆞ며 주리거나 ᄇᆡ브ᄅᆞ기로 음식의 샹호미 이셔
心下脇間堅滿 霍亂嘔吐 久痢赤白膿血相雜 米穀不化
명치 아래와 녑히 든든코 턍만ᄒᆞ며 곽난으로 토ᄒᆞ며 오란 젹ᄇᆡᆨ니질의 고롬 피 섯겨 나며 머근 밥이 삭디 아니며
中酒 嘔吐 惡心 頭旋 四肢倦怠 姙娠傷寒
술의 샹ᄒᆞ^여 토ᄒᆞ며 눅눅ᄒᆞ며 머리 어즐ᄒᆞ며 ᄉᆞ지 거두디 슬ᄒᆞ며 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄃᆡ 샹한이며
小兒傷滯 赤白或進或退 連綿不止
어린 아ᄒᆡ 톄ᄒᆞᆫ 거ᄉᆡ 샹ᄒᆞ여 젹ᄇᆡᆨ니질이 오락가락ᄒᆞ여 오래 그치디 아니믈 고티ᄂᆞ니
每用一錠米飮調下 或作丸菉豆大 十丸呑下
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 뎡을 미음의 ᄩᅡ ᄂᆞ리오고 혹 녹두마곰 환을 지어 열 환식 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
此藥一錠蘇合元四丸合 和丸菉豆大 名蘇感丸
이 약 ᄒᆞᆫ 뎡의 소합원 네 환을 합ᄒᆞ여 녹두마곰 환을 지으면 일홈이 소감원이라
每五六丸空心米飮呑下 取微注
ᄒᆞᆫ 번의 대엿 환을 공심의 미음으로 ᄉᆞᆷᄭᅧ 잠간 주ᄒᆞ면
治臟腑積年久痢最有神效
장부의 여러 ᄒᆡ 오란 니질 다ᄉᆞ리기예 ᄀᆞ장 신긔로온 효험이 인^ᄂᆞ니라
○忌粟米 蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水
○금긔ᄂᆞᆫ 조ᄡᆞᆯ과 ᄀᆞᆯ슌국과 산뎨고기과 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼᄉᆔ라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁飮之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 마시고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁飮之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩블회를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 열ᄒᆞᆫ 거슬 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水服之
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈을 ᄩᅡ 머그라
神保元治諸氣注痛
신보원은 모든 긔운이 뉴주ᄒᆞ여 알ᄅᆞᆫ 증을 고티고
又治心膈痛腹脇痛腎氣痛
ᄯᅩ 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ며 ᄇᆡ 알ᄑᆞ며 녑 알ᄑᆞ며 신장 긔운으로 알ᄅᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
每五七丸薑湯溫酒任下
ᄒᆞᆫ 번의 ^ 다ᄉᆞᆺ 환 닐곱 환식 ᄉᆡᆼ강 달힌 믈이어나 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술의 임의로 ᄂᆞ리오고
氣痛木香湯下 治疝最有神效
긔운으로 알ᄅᆞᆫ ᄃᆡ란 목향 달힌 믈의 ᄂᆞ리오라 산증 고티기예 ᄀᆞ장 신긔로온 효험이 잇ᄂᆞ니라
○忌蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ슌국과 산데고기과 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼ슈와 ᄂᆞᆯ피브티 거시라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁飮之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 마시고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁飮之 更以冷水浸手足 忌食熱物
ᄯᅩ 챵푀어나 혹 츩블회^를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 더온 거ᄉᆞᆯ 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水飮之
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈의 ᄩᅡ 머그라
九痛元治九種心痛 及卒中惡腹脹痛 口不能言
구통원은 아홉 가지 가ᄉᆞᆷ 알키와 과ᄀᆞᆯ리 듕악ᄒᆞ여 ᄇᆡ 턍ᄒᆞ고 알ᄑᆞ며 능히 말 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 증을 고티고
又治連年積冷留在心胸 墜落傷損
ᄯᅩ 여러 ᄒᆡ 싸힌 ᄂᆡᆼ이 명치며 가ᄉᆞᆷ의 머므러 이시며 낙샹ᄒᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
每三五丸空心溫酒下
ᄒᆞᆫ 번의 세 환 다ᄉᆞᆺ 환식 공심의 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술의 ᄂᆞ리오라
○忌蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水
○금긔ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ슌국과 산뎨고기과 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼᄉᆔ라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으^로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁服之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 먹고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁飮之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩불회ᄅᆞᆯ ᄯᅵ허 즙 내여 마시고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 더온 거ᄉᆞᆯ 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水飮之 菉豆煮汁冷服
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ아 믈의 ᄩᅡ 먹고 녹두 달힌 즙을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고
甘草煎汁服之 入口卽定 多飮井水大吐瀉卽愈
감초 달힌 즙을 머그면 입의 들며 즉시 뎡ᄒᆞ고 우믈 믈을 만히 머거 크게 토ᄒᆞ고 즈ᄎᆡ면 즉시 됴코
童便服之 黃連湯飮之 藍葉汁服之
ᄉᆞ나ᄒᆡ 아ᄒᆡ 오좀을 ^ 먹고 황년 달힌 믈을 마시고 족닙즙을 머그라
萬病元治七種癖塊 八種痞滿
만병원은 닐곱 가지 뭉긘 증과 여ᄃᆞᆲ 가지 막혀 턍만ᄒᆞᆫ 증과
五種癲疾 十種疰忤 七種飛尸
다ᄉᆞᆺ 가지 딜알과 열 가지 뉴주ᄒᆞᄂᆞᆫ 샤긔며 닐곱 가지 ᄂᆞ라 뎐ᄒᆞᄂᆞᆫ 주검 긔운이며
十二種蠱毒 五種黃疸 十二種瘧疾 十種水病
열두 가지 모올과 다ᄉᆞᆺ 가지 황달^과 열두 가지 고곰과 열 가지 슈죵병과
八種大風 十二種濕痺 及積聚脹滿
여ᄃᆞᆲ 가지 대풍증과 열두 가지 습으로 범븬 증과 ᄯᅩ 복듕의 싸힌 긔운으로 턍만ᄒᆞ며
久遠心腹痛 疳 蛔 寸白諸虫
오란 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ알히며 감튱이며 회튱이며 촌ᄇᆡᆨ튱과 모든 튱증이며
久積痰飮 消瘦疲困 或婦人子臟瘀血凝滯 因此斷產
오래 싸힌 담으로 여위고 피곤ᄒᆞ며 혹 부인 ᄌᆞ장의 어혈이 엉긔여 막혀일로 인ᄒᆞ아 ᄌᆞ식 나키 그처시믈 고티ᄂᆞ니
服此藥以三丸爲一劑 不過三劑 其病悉除
이 약 먹기를 세 환으로 ᄒᆞᆫ 졔를 삼을ᄯᅵ니 세 졔예 디나디 못ᄒᆞ여셔 그 병이 다 업ᄂᆞ니
說無窮盡 故稱爲萬病元
고티ᄂᆞᆫ 증이 무궁ᄒᆞ므로 일홈을 만병원이라
溫水或薑湯下三丸 以吐利爲度
ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈이어나 혹 ᄉᆡᆼ강 달힌 믈의 세 환식 ᄂᆞ리와 토ᄒᆞ며 즈ᄎᆡ기로 ᄒᆞᆫ을 삼으라
○忌生蔥 蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水 熱麵 鹽 醋酸物 生菜 大蒜 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ파와 ᄀᆞᆯ슌국과 산뎨고기와 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼ슈와 더온 국슈와 소곰과 초브티 싄 것과 ᄉᆡᆼᄂᆞ믈과 마ᄂᆞᆯ과 ᄂᆞᆯ피브티 거시라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁飮之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 마시고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁服之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩불회를 ᄯᅵ허 즙 내여 먹고 다^시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 더온 거ᄉᆞᆯ 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水服之 甘草煮汁服之 薺苨煎汁服之
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈에 ᄹᅡ 먹고 감초 달힌 즙을 먹고 계로기 달힌 즙을 마시라
溫白元治心腹積聚 癥癖積年 食不消下
온ᄇᆡᆨ원은 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ예 싸힌 긔운으로 뭉긘 증이 ᄒᆡ 오래여 머근 거시 사가 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ며
黃疸 鼓脹 十種水氣 八種痞塞 五種淋疾
황달과 고턍증이며 열 가지 슈죵 병과 여ᄃᆞᆲ 가지 덧부록ᄒᆞ여 마킨 증과 다ᄉᆞᆺ 가지 님질과
九種心痛 遠年瘧疾 及療七十二種風
아홉 가지 가ᄉᆞᆷ 알키과 오란 고곰을 ^ 고티고 ᄯᅩ 닐ᄒᆞᆫ두 가지 ᄇᆞᄅᆞᆷ증과
三十六種尸疰 癲狂邪祟 一切腹中諸疾
셜ᄒᆞᆫ여ᄉᆞᆺ 가지 주검 긔운으로 뉴주ᄒᆞᄂᆞᆫ 증과 딜알과 미친 병과 사긔증과 복듕 온갓 병을 고티ᄂᆞ니
每用三丸或五丸至七丸
ᄒᆞᆫ 번의 세 환 혹 다ᄉᆞᆺ 환으로 닐곱 환의 니ᄅᆞ히 ᄡᅳ되
薑湯或紫蘇湯下 如無生薑紫蘇 溫水下
ᄉᆡᆼ강 달힌 믈이어나 혹 ᄌᆞ소 달힌 믈의 ᄂᆞ리오고 만일 ᄉᆡᆼ강과 ᄌᆞ쇠 업거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 ᄂᆞ리오라
○忌猪肉 飴糖 羊肉 海藻 冷水 生蔥 蘆笋羹 及醬 豉 醋酸物 豆
○금긔ᄂᆞᆫ 돗ᄐᆡ고기와 엿과 양의 고기과 ᄆᆞᆯ자반과 ᄂᆡᆼ슈과 ᄉᆡᆼ파와 ᄀᆞᆯ슌국과 쟝과 젼국과 초브티 싄 것과 콩이라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ먼 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 ^ 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷飮 黑豆煮汁服之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 마시고 거믄콩 달힌 즙을 먹고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁服之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩불회를 ᄯᅵ허 즙 내여 먹고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 더온 거슬 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水服之 甘草煮汁服之
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈의 ᄩᅡ 먹고 감초 달힌 즙을 머그라
靈寶丹治大便不通 推下積滯
녕보단은 대변을 누디 못홈을 고티며 싸혀 톄ᄒᆞᆫ 거슬 ᄂᆞ리오며
一切無名惡瘡毒腫
온갓 일흠 업슨 모딘 창질과 독ᄒᆞᆫ 죵긔를 고티ᄂᆞ니
每一丸凉水下 欲利三行 先喫凉水三口 然後用凉水呑下
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 ᄎᆞᆫ 믈의 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 세 번 즈츼러 ᄒᆞ면 몬져 ᄎᆞᆫ 믈 세 머곰 머근 후의 ᄎᆞᆫ 믈의 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
忌蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水
금긔^ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ슌국과 산뎨고기과 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼᄉᆔ라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁服之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 먹고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁飮之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩불회를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 더온 거ᄉᆞᆯ 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水服之
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈의 ᄩᅡ 미그라
備急元治心腹痛 諸卒暴百病 已死折恥灌之
비급원은 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알ᄑᆞ며 모ᄃᆞᆫ 과ᄀᆞᄅᆞᆫ ᄇᆡᆨ 가지 병을 다 고티ᄂᆞ니 이ᄆᆡ 주거셔도 니ᄅᆞᆯ ᄭᅥᆨ고 브으라
中惡客忤尤妙 每用三丸 溫水呑下
듕악과 ᄀᆡᆨ된 샤긔예 더옥 긔특ᄒᆞ니 ᄒᆞᆫ 번의 세 환을 ᄡᅳ되 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
○忌蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水
○금긔ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ슌국과 산뎨고기과 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼᄉᆔ라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁服之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 먹고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁飮之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩불회를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 더온 거슬 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水服之
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈의 ᄩᅡ 머그라
捉虎丹治四氣爲脚氣 無問遠近
착호단은 풍한과 셔습 긔운으로 다리 알ᄂᆞᆫ ^ 증이 된 ᄃᆡ 오라며 갓가오믈 뭇디 말며
一切注疼
다ᄅᆞᆫ 온갓 긔운으로 뉴주ᄒᆞ여 알히ᄂᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
臨發時 每一丸空心溫酒化下
병이 발ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예 ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 공심의 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술의 프러 ᄂᆞ리오라
趕到脚面上 必赤腫 痛不散
알히ᄂᆞᆫ 긔운이 ᄧᅩ치여 발등의 다ᄃᆞᄅᆞ면 블거븟고 알히ᄂᆞᆫ 거시 허여디디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
再服一丸 趕至脚心中 出黑汗 乃除根
다시 ᄒᆞᆫ 환을 머거 알히ᄂᆞᆫ 긔운이 ᄧᅩ치여 발바당 가온대 ᄂᆞ려가 거믄 ᄯᆞᆷ이 나야 병근이 업ᄂᆞ니라