諺解臘藥症治方
又治中風癱瘓 白虎歷節
ᄯᅩ 듕풍으로 좌우편을 거두디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 증이며 ᄇᆡᆨ호녁졀풍증이며
手足麻痺不仁 偏枯不得屈伸
손발이 잘이고 범븨여 ᄡᅳ디 ^ 못ᄒᆞ며 ᄒᆞᆫ 편이 ᄆᆞᆯ라 곱가 ᄭᅵ디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
溫酒化下 二丸連二次服
ᄃᆞᄉᆞᆫ 술의 프러 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 두 환식 년ᄒᆞ여 두 번을 머그라
初中風不省 牙關不開 二丸酒硏灌下
듕풍을 ᄀᆞᆺ 어더 인ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄎᆞᆯ히디 못ᄒᆞ며 아괴를 버리디 못ᄒᆞ거든 두 환을 술의 ᄀᆞ라 흘녀 ᄂᆞ리오라
此藥若對症 則服後或精神昏眩 有若氣絶者
이 약이 만일 증의 마즈면 머근 후의 혹 졍신이 아득ᄒᆞ고 어즐ᄒᆞ여 긔운이 그처디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᆯ 쟤 잇거니와
然小待斯須則無害 而此其效也
져근덧 기도로면 해로오미 업고 이 그 효험이니라
○忌熱麵 大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ 더온 국슈과 마ᄂᆞᆯ이라
○過服致傷 令人麻痺暈悶
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 자^리고 법븨며 어즐코 답답ᄒᆞᄂᆞ니
甘豆湯飮之 生薑汁飮之 童便飮之 又黃連湯飮之
감두탕 달힌 믈을 마시고 ᄉᆡᆼ강즙을 마시고 ᄉᆞ나희 아ᄒᆡ 오좀을 마시고 ᄯᅩ 황년 달힌 믈을 마시라
好合茵陳丸治天行病急黃
호합인딘환은 텬ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 시병으로 급히 난 황달이며
及瘴瘧發黃 熱病熱毒入裏發狂
바다ᄭᆞ 모딘 긔운으로 된 고곰애 황달 발ᄒᆞᆫ 증이며 열병의 열독이 소게 드러 미친 증을 고티ᄂᆞ니
每三丸或五丸溫水呑下 以吐利爲效
ᄒᆞᆫ 번의 세 환이나 혹 다ᄉᆞᆺ 환을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 ᄉᆞᆷ기되 토ᄒᆞ며 즈ᄎᆡ기로 효험을 삼으라
○忌生蔥 生菜[一作菘菜] 粟米 莧菜 蘆笋羹 野猪肉 及醬 豉 冷水
○금긔ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ파와 ᄉᆡᆼᄂᆞᄆᆞᆯ과 ᄇᆡᄎᆡ와 조ᄡᆞᆯ과 비ᄅᆞᆷ과 ᄀᆞᆯ슌국과 산뎨고기와 쟝과 젼국과 ᄂᆡᆼᄉᆔ라
○過服致傷 令人大瀉或吐 煩渴發熱
○너모 머거 샹ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 즈ᄎᆡ고 혹 토ᄒᆞ며 답^답고 목 ᄆᆞᄅᆞ고 열이 나ᄂᆞ니
黃連黃栢煎湯冷服 黑豆煮汁飮之 寒水石磨水服之
황년 황ᄇᆡᆨ 달힌 믈을 ᄎᆞ게 ᄒᆞ여 먹고 거믄콩 달힌 즙을 마시고 한슈셕을 믈의 ᄀᆞ라 먹고
菖蒲或葛根擣取汁飮之 更以冷水浸手足 忌食熱物
챵푀어나 혹 츩불회를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시고 다시 ᄂᆡᆼ슈로 손발을 ᄃᆞ므고 더온 거슬 먹디 말라
又藍根砂糖擂爛和水服之
ᄯᅩ 족불회와 사당을 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 즛ᄀᆡ야 믈의 ᄩᅡ 머그라
紫金丹治蠱毒 狐狸 鼠蟒
ᄌᆞ금단은 노올독과 여이며 ᄉᆞᆰ의 홀리인 병과 쥐며 구렁의게 믈리인 병과
惡菌河豚死牛馬肉毒 山嵐瘴氣毒
독ᄒᆞᆫ 버스시며 복이며 절로 주근 ᄆᆞ쇼고기 머근 독과 묏안개 긔운과 바다ᄭᆞ 모딘 긔운이며
諸藥金石草木鳥獸百虫 一切諸毒
모든 약독이며 쇳독 돌독이며 플독 나모독이며 새 즘승의게 샹ᄒᆞᆫ 독이며 ᄇᆡᆨ 가지 버러지게 샹^ᄒᆞᆫ 독과 온갓 모든 독이며
癰疽惡瘡 癮疹 赤瘤 丹腫等
죵긔며 모딘 창질이며 두드러기며 혹이며 단독증을 고티ᄂᆞ니
每用半錠或一錠薄荷湯下
ᄒᆞᆫ 번의 반 뎡이어나 혹 ᄒᆞᆫ 뎡을 ᄡᅳ되 박하 달힌 믈의 ᄂᆞ리오라
自縊落水 鬼迷驚死 心頭溫者 並令冷水磨灌卽醒
목ᄆᆡ야 주그니며 믈의 ᄲᅡ뎌 주그니며 귀긔로 놀라 주근 사ᄅᆞᆷ이 가ᄉᆞᆷ의 ᄃᆞᄉᆞᆫ 긔운 인ᄂᆞᆫ 쟈를 다 ᄂᆡᆼ슈의 ᄀᆞ라 입의 흘리면 즉시 ᄭᆡᄂᆞ니
又蛇犬所傷 諸惡虫傷 以酒磨服
ᄯᅩ ᄇᆡ암이며 개게 믈려 샹ᄒᆞ니와 모든 모딘 버러지게 믈려 샹ᄒᆞ여거든 술의 ᄀᆞ라 머기고
以水磨塗傷處 諸腫毒亦可塗之
믈의 ᄀᆞ라 샹ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 모든 죵긔독의 ᄯᅩᄒᆞᆫ 가히 ᄇᆞᄅᆞᆯᄯᅵ니^라
○忌大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ이라
○過服致傷 薺苨煎汁服之 又菖蒲擣取汁飮之
○너모 머거 샹ᄒᆞ거든 계로기 달힌 즙을 마시고 ᄯᅩ 챵포를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시라
玉樞丹症治與紫金丹同 而功用尤勝
옥츄단은 병증 고티기 ᄌᆞ금단과 ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡ 효험이 더 나으리라
又治瘟疫 喉腫 諸瘤 遠近頭痛 牙痛
ᄯᅩ 시병으로 목굼기 브으며 모든 혹이며 오라며 갓가온 머리 알키와 니 알키며
卒中癲邪 狂走 諸瘧 婦人鬼胎
과ᄀᆞᆯ리 딜알ᄒᆞᄂᆞᆫ 샤긔를 마ᄌᆞ며 미쳐 ᄃᆞᄅᆞ며 모든 고곰이며 부인의 거즛 ᄐᆡ긔며
小兒急慢驚風服法亦與紫金丹同
어린 아ᄒᆡ 급경풍과 만경풍을 고티ᄂᆞ니 먹ᄂᆞᆫ 법이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄌᆞ금단과 ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡ
而治瘧則東向桃柳枝煎湯化下
고곰을 고티려 ᄒᆞ면 동 향ᄒᆞᆫ 복숑아 가지^과 버들 가지 달힌 믈의 프러 ᄂᆞ리오라
○忌大蒜 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ과 ᄂᆞᆯ피브티 거시라
○過服致傷 薺苨煎汁服之 又菖蒲擣取汁飮之
○너모 머거 샹ᄒᆞ거든 계로기 달힌 즙을 마시고 ᄯᅩ 챵포를 ᄯᅵ허 즙 내여 마시라
○凡用注藥或致過度 注泄頻數 卽用解藥
○므ᄅᆞᆺ 주ᄒᆞᄂᆞᆫ 약 ᄡᅳ기를 과도히 ᄒᆞ여 즈ᄎᆡ기ᄅᆞᆯ ᄌᆞ로 ᄒᆞ거든 즉시 ᄒᆡ독ᄒᆞᄂᆞᆫ 약을 ᄡᅳ되
而氣甚困憊不能收拾 獨參湯濃煎用之 令氣乃蘇 繼以稀粥將理得宜
긔운이 곤븨ᄒᆞ여 거두디 못ᄒᆞ거든 인ᄉᆞᆷ을 딧게 달혀 머겨 긔운으로 ᄒᆞ여곰 소복게 ᄒᆞ고 닛다혀 믈근 쥭으로 됴리ᄒᆞ라
鬼哭丹治痎瘧 每用三十丸
귀곡단은 오란 고곰을 고티ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 번의 셜흔 환식 ᄡᅳ되
隔夜臨睡冷酒呑下 次日早再服
안날 밤 잘 ᄠᅢ예 ᄎᆞᆫ 술의 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 이튼날 아져긔 ᄯᅩ 머그라
○忌生蔥 生菜[一作菘菜] 飴糖 羊肉 海藻
○금긔ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ파와 ᄉᆡᆼᄂᆞ믈과 ᄇᆡᄎᆡ와 엿과 양의고기와 ᄆᆞᆯ자반이라
勝金丹治諸瘧久不愈
승금단은 모든 고곰이 오래 됴티 아니믈 고티ᄂᆞ니
隔夜臨睡時 每取三十丸冷酒呑下 至次日早又取十五丸冷酒呑下
안날 밤 잘 ᄠᅢ예 ᄒᆞᆫ 번의 셜흔 환을 ᄎᆞᆫ 술의 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 이튼날 아젹의 ᄯᅩ 열다ᄉᆞᆺ 환을 ᄎᆞᆫ 술의 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
○忌生蔥 生菜[一作菘菜]
○금긔ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ파와 ᄉᆡᆼᄂᆞ믈과 ᄇᆡᄎᆡ라
脾寒丹治諸瘧
비한단은 모든 고곰을 고티ᄂᆞ니
每七八丸當發日早晨長流水面東呑下
ᄒᆞᆫ 번의 닐곱 환 여ᄃᆞᆲ 환식 알ᄂᆞᆫ 날 새배 동 향ᄒᆞ여 댱뉴슈로 ᄉᆞᆷᄭᅵ고
或四更東向桃柳枝煎湯化下
혹 ᄉᆞ경에 동 향ᄒᆞᆫ 복숑아 가지^과 버들 가지 달힌 믈의 ᄂᆞ리오라
安胎丸治懷孕四五月常堕不安
안ᄐᆡ환은 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 네다ᄉᆞᆺ ᄯᆞᆯ 만의 ᄆᆡ양 낙ᄐᆡᄒᆞ여 편안티 아니홈을 고티ᄂᆞ니
每一二丸白湯化下
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환 두 환을 ᄭᅳᆯ힌 믈의 프러 ᄂᆞ리오라
○忌蘿葍 蔥 蒜 醋酸物 桃 李 雀蛤
○금긔ᄂᆞᆫ 댓무우와 파과 마ᄂᆞᆯ과 초브티 싄 것과 복숑아과 외앗과 ᄎᆞᆷ새와 ᄎᆞᆷ죠개와
胡荽 靑魚鮓 熱麵 菘菜 海藻
고싀와 쳥어젓과 더온 국슈과 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반이라
保安丸治產前後諸疾
보안환은 ᄒᆡ산 젼과 ᄒᆡ산 후 모든 병을 고티ᄂᆞ니
並用酒下一丸 難産及胞衣不下
다 술의 ᄒᆞᆫ 환을 프러 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 난산ᄒᆞ거나 안ᄭᅵ 나디 아니ᄒᆞ거든
芎歸湯煎水和二丸服之 卽下
궁귀탕 달힌 믈의 두 환을 프러 머그면 즉시 낫ᄂᆞ니라
○忌蘿葍 蔥 蒜 醋酸物 生胡荽
○금긔ᄂᆞᆫ 댓무우과 파과 마ᄂᆞᆯ과 초브티 싄 것과 고싀와
生菜 熱麵 牛肉 菘菜 海藻 猪肉
ᄉᆡᆼᄂᆞ믈과 더온 국슈과 ᄉᆈ고기과 ᄇᆡ^ᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반과 돗ᄐᆡ고기라
催生丹治產婦生理不順 産育艱難 或橫或逆
최ᄉᆡᆼ단은 산뷔 ᄌᆞ식 나키 슌티 아녀 혹 빗ᄭᅵ 낫커나 혹 거스리 나ᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
每用一丸溫水磨服 卽産
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 ᄡᅳ되 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 ᄀᆞ라 머그면 즉시 슌히 낫ᄂᆞ니라
○大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ이라
小兒淸心元治諸熱 及驚熱煩燥
쇼ᄋᆞ쳥심원은 어린 아ᄒᆡ 모든 열ᄒᆞᆫ 증과 놀나고 열ᄒᆞ여 답답ᄒᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
每用一丸竹瀝調下 如無竹瀝 汲水調下
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 ᄡᅳ되 듁녁의 ᄩᅡ ᄂᆞ리오고 만일 듁녁이 업거든 ᄀᆞᆺ 기른 우믈믈의 ᄩᅡ ᄂᆞ리오라
○忌醋酸物 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ 초브티 싄 것과 ᄂᆞᆯ피브티 ᄭᅥ시라
稀痘兎紅元初生小兒二三丸乳汁送下
희두토홍원은 ᄀᆞᆺ난 아ᄒᆡ란 두세 환을 졋즙의 ᄂᆞ리오ᄃᆡ
一歲兒五丸或七丸 三歲後十五丸
ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ 머근 아ᄒᆡ란 다ᄉᆞᆺ 환이어^나 혹 닐곱 환이오 세 ᄉᆞᆯ 후란 열다ᄉᆞᆺ 환을 머기라
久服則遍身發出紅斑是其驗也
오래 머그면 온몸의 블근 뎜 퍼디기 이 효험이니라
錢氏安神丸治邪熱驚啼 心疳面黃頰赤壯熱
젼시안신환은 어린 아ᄒᆡ 샤긔예 열로 놀나 울며 심경허로증으로 ᄂᆞᆺ치 누로고 보죠개 븕고 거륵ᄒᆞᆫ 열을 고티고
又治急驚風及心熱驚啼
ᄯᅩ 급경풍증과 심^열로 놀라 우ᄂᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
每一丸砂糖水化下 慢驚參术煎湯下
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 사당믈의 프러 ᄂᆞ리오고 만경풍증에란 인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ튤 달힌 믈의 ᄂᆞ리오되
如無砂糖參术溫水下
만일 사당과 인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ튤이 업거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 ᄂᆞ리오라
○忌鯽魚 醋酸物 菘菜 海藻 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ 붕어와 초브티 싄 것과 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반과 ᄂᆞᆯ피브티 거시라
至聖保命丹治小兒胎驚 內吊 腹肚堅脹
지셩보명단은 어린 아ᄒᆡ ᄐᆡ듕의셔 놀라셔 안히 혀이여 ᄇᆡ 든든코 턍ᄒᆞ며
目睛上視 角弓反張 一切急慢驚風痰涎等症
눈ᄌᆞ의 티ᄠᅳ이며 등이 졋혀이기 ᄲᅳᆯ활 뒤지은 듯ᄒᆞ머 온갓 급경풍이며 만경풍이며 건춤 흐르ᄂᆞᆫ 증들을 고티ᄂᆞ니
初生兒半丸乳汁化下 周歲兒一丸薄荷湯下
ᄀᆞᆺ난 아ᄒᆡ란 반 환을 졋즙의 프러 ᄂᆞ리오고 ᄒᆞᆫ 돌 디난 아ᄒᆡ란 ᄒᆞᆫ 환을 박하 달힌 믈의 ᄂᆞ리오고
十歲以上用二丸 如無薄荷溫水化下 每一圓薄荷湯調下
열 ᄉᆞᆯ 이상 아ᄒᆡ란 두 환을 ᄡᅳ되 만일 박해 업거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 프러 ᄂᆞ리오라
○忌大蒜 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ과 ᄂᆞᆯ피브티 ᄭᅥ시
抱龍丸治驚風 潮搐身熱昏睡
포룡환은 경풍증으로 뒤틀리기 오락가락ᄒᆞ며 몸이 열ᄒᆞ고 아득고 조으ᄂᆞᆫ 증을 고티고
能下痰熱喘急 百日內兒半丸
ᄯᅩ 능히 담열로 쳔급ᄒᆞᆫ 승을 ᄂᆞ리오ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ일 안ᄒᆡ 아ᄒᆡ란 반 환이오
五歲兒一二丸 溫水化下 竹瀝和用尤妙
다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 환 두 환을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 프러 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 듁녁의 ᄩᅡ ᄡᅳ면 더옥 긔특ᄒᆞ니라
○忌生血物 大蒜 菘菜 海藻
○금긔ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ피브티 것과 마ᄂᆞᆯ과 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반이라
牛黃抱龍丸治小兒急慢驚風 痰嗽
우황포룡환은 어린 아ᄒᆡ 급경풍이며 만경이며 담으로 기츰 기ᄎᆞ며
潮搐 及傷風 瘟疫 身熱 昏睡
뒤틀리기 오락가^락ᄒᆞ며 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 샹ᄒᆞ며 시병이며 몸이 열ᄒᆞ고 아득고 조을며
氣麄 風熱痰實 壅嗽喘急 一切發熱
숨 쉬ᄂᆞᆫ 긔운이 만ᄒᆞ며 풍열과 담이 셩ᄒᆞ여 마켜 기츰 기츠며 쳔급ᄒᆞ며 온갓 열나믈 고티ᄂᆞ니
三歲兒一丸 五歲兒二丸 十歲兒三五丸
세 ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡ란 ᄒᆞᆫ 환이오 다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡ란 두 환이오 열 ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡ란 세 환이나 다ᄉᆞᆺ 환이나
滾水待溫 磨化服 驚風薄荷湯化下
ᄭᅳᆯ힌 믈이 ᄃᆞᄉᆞ홈을 기드려 ᄀᆞ라 프러 먹고 경풍이기든 박하 달힌 믈의 프러 ᄂᆞ리오라
此藥能鎭驚安神 除諸熱
이 약은 능히 놀라믈 딘뎡ᄒᆞ며 졍신을 평안케 ᄒᆞ며 모든 열을 덜며
注痰涎 止嗽定喘 壯實小兒 宜時少與服之
건춤을 그치며 기츰을 그치고 쳔^만을 뎡ᄒᆞ니 장실ᄒᆞᆫ 어린 아ᄒᆡ를 맛당이 ᄠᅢ로 젹게 머기면
則免痰熱驚風之症 而痘疹首尾亦可服
담열과 경풍증을 면ᄒᆞ고 역질에 처엄으로 낭죵ᄀᆞ지 ᄯᅩ 가히 머글ᄯᅵ니라
○忌生血物 大蒜 菘菜 海藻
○금긔ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ피브티 것과 마ᄂᆞᆯ과 ᄇᆡᄎᆡ과 ᄆᆞᆯ자반이라
臘香膏治凍瘡不差 臨用以藥水先洗後塗
남향고ᄂᆞᆫ ᄃᆞ라 허러 됴티 아니홈을 고티ᄂᆞ니 ᄡᅳᆯ ᄠᅢ예 약믈로 몬져 시슨 후의 ᄇᆞᄅᆞ라
凡諸瘡久不差 塗之有效
므ᄅᆞᆺ 모든 헌 ᄃᆡ 오래 됴티 아니ᄒᆞ거든 ᄇᆞᄅᆞ면 ^ 효험이 인ᄂᆞ니라
神聖辟瘟丹留傳在世間 正元焚一炷 四季保平安
신셩벽온단은 뉴뎐ᄒᆞ여 인셰간의 잇ᄂᆞ니 한설날 야젹의 ᄒᆞᆫ 환을 픠오면 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ를 평안히 디내ᄂᆞ니라