소학언해 1권
四十始仕ᄒᆞ야 方物出謀發慮ᄒᆞ야
마ᄋᆞᆫ애 비르소 벼슬ᄒᆞ야 일에 마초와 계교를 내며 ᄉᆞ려를 베퍼
道合則服從ᄒᆞ고 不可則去ㅣ니라
道ㅣ 맛거든 일ᄋᆞᆯ ᄒᆞ야 좃^고 可티 아니커든 나갈디니라
三十命爲大夫ᄒᆞ야 服官政ᄒᆞ고 七十애 致事ㅣ니라
쉰에 命으로 태위 되여 구읫 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 맛다 ᄒᆞ고 닐흔에 이ᄅᆞᆯ 도로 드릴디니라
女子ㅣ 十年이어든 不出ᄒᆞ며
겨집이 열 ᄒᆡ어든 나ᄃᆞᆫ니디 아니ᄒᆞ며
姆敎를 婉娩聽從ᄒᆞ며
스승 어믜 ᄀᆞᄅᆞ치믈 유슌히 드러 조ᄎᆞ며
執麻枲ᄒᆞ며 治絲繭ᄒᆞ며
삼과 ᄠᅮᆨ삼을 잡들며 실과 고티를 다ᄉᆞ리며
織紝組紃ᄒᆞ야 學女事ᄒᆞ야 以共衣服ᄒᆞ며
명디 깁 ᄧᆞ며 다회 ᄧᅡ 겨집의 이ᄅᆞᆯ ᄇᆡ화 ᄡᅥ 衣服을 쟝만ᄒᆞ며
觀於祭祀ᄒᆞ야 納酒漿籩豆葅醢ᄒᆞ야 禮相助奠이니라
祭祀에 보ᄉᆞᆯ펴 술와 촏믈과 대그릇과 나모그릇과 팀ᄎᆡ와 저ᄉᆞᆯ 드려 禮로 도와 버리기를 도올디니라
十有五年而笄ᄒᆞ고 二十而嫁ㅣ니
열히오 ᄯᅩ 다ᄉᆞᆺ ᄒᆡ어든 빈혀 곳고 스믈히어든 남진 브틀디니
有故ㅣ어든 二十三而嫁ㅣ니라
연고 잇거든 스믈세힌 ᄒᆡ예 남진 브틀디니라
聘則爲妻ㅣ오 奔則爲妾이니라.
聘례로 ᄒᆞ면 안해 되고 그저 가면 妾이 되ᄂᆞ니라
曲禮예 曰 幼子를 常視毋誑ᄒᆞ며
曲禮예 ᄀᆞ로ᄃᆡ 어린 ᄌᆞ식을 샹녜 소기디 말오모로 뵈며
禮記篇 일홈이라
立必正方ᄒᆞ며 不傾聽이니라.
셔매 반ᄃᆞ시 방소ᄅᆞᆯ 正히 ᄒᆞ며 기우려 듣디 아니케 홀디니라
學記예 曰
學記[禮記 篇 일홈이라]예 ᄀᆞ로ᄃᆡ
古之敎者ㅣ 家有塾ᄒᆞ며 黨有庠ᄒᆞ며
녜 ᄀᆞᄅᆞ치던 이 집의 塾이 이시며 黨애 庠이시며
五百 집이 黨이라
術有序ᄒᆞ며 國有學이니라.
州에 序ㅣ이시며 나라ᄒᆡ 學이 ^ 잇더니라
二千五百 집이 州ㅣ라
塾과 庠과 序ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆯ 學 일홈이라]
孟子ㅣ 曰
孟子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
일홈ᄋᆞᆫ 軻ㅣ오 ᄌᆞᄂᆞᆫ 子與ㅣ라
人之有道也애 飽食暖衣ᄒᆞ야 逸居而無敎ㅣ면 則近於禽獸ㅣ릴ᄉᆡ
사ᄅᆞᆷ이 道ㅣ 이시매 먹기를 ᄇᆡ브ᄅᆞ ᄒᆞ며 오ᄉᆞᆯ ^ 덥게 ᄒᆞ야 편안히 잇고 ᄀᆞᄅᆞ치미 업스면 곧 즘승에 갓가오릴ᄉᆡ
聖人이 有憂之ᄒᆞ샤
聖人이 시름홈을 두샤
使契로 爲司徒ᄒᆞ샤 敎以人倫ᄒᆞ시니
契로 ᄒᆡ여곰 司徒ᄅᆞᆯ ᄒᆡ이샤 ᄀᆞᄅᆞ츄ᄃᆡ 人倫으로ᄡᅥ ᄒᆞ시니
舜의 신하의 일홈이라
ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 벼슬이라
父子有親ᄒᆞ며
아비와 아ᄃᆞᆯ이 親홈이 이시며
君臣有義ᄒᆞ며
님금과 신해 義ㅣ 이시며
夫婦有別ᄒᆞ며
남진과 겨집이 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이시며
長幼有序ᄒᆞ며
얼운과 져므니 ᄎᆞ례 이시며
朋友有信이니라.
벋이 믿븜이 이슈미니라
舜이 命契曰 百姓이 不親ᄒᆞ며
舜이 契을 命ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 百姓이 親티 아니ᄒᆞ며
虞ㅅ나라 님금 일홈이라
五品이 不遜일ᄉᆡ 汝作司徒ㅣ니
五品이 슌티 아니ᄒᆞ릴ᄉᆡ 네 司徒ㅣ 되옏ᄂᆞ니
父子와 君臣과 夫婦와 長幼와 朋友 다ᄉᆞᆺ 가지라
敬敷五敎호ᄃᆡ 在寬ᄒᆞ라
다ᄉᆞᆺ 가지 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 공경ᄒᆞ야 베푸ᄃᆡ 어위크매 이셔 ᄒᆞ라
命夔曰
夔를 命ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
신하의 일홈이라
命汝典樂ᄒᆞ노니
너ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ야 음악ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄋᆞᆷ알게 ᄒᆞ노니
敎冑子호ᄃᆡ
ᄆᆞᆮ아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄃᆡ
直而溫ᄒᆞ며
곧오ᄃᆡ 온화케 ᄒᆞ며
寬而栗ᄒᆞ며
어그러오ᄃᆡ 싁싁게 ᄒᆞ며
剛而無虐ᄒᆞ며
剛호ᄃᆡ 모디디 말게 ᄒᆞ며
簡而無傲ㅣ니
簡호ᄃᆡ 오만티 말게 홀디니
詩는 言志오
詩ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆮ을 닐은 거시오
歌는 永言이오
놀애ᄂᆞᆫ 마ᄅᆞᆯ 기리 혀ᄂᆞᆫ 거시오
聲은 依永이오
소ᄅᆡᄂᆞᆫ 기리 ^ 혀믈 의지ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시오
律은 和聲이니
律은 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 고ᄅᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니
八音克諧ᄒᆞ야 無相奪倫이라ᅀᅡ 神人以和ᄒᆞ리라.
여듧 가지 소ᄅᆡ 능히 골라 서르 ᄎᆞ례를 앗디 아니ᄒᆞ여ᅀᅡ 鬼神과 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 和ᄒᆞ리라
匏土革木金石絲竹이라
周禮예 大司徒ㅣ 以鄕三物로 敎萬民而賓興之ᄒᆞ니
周禮예 大司徒ㅣ 鄕애 세 가지 일로ᄡᅥ 萬民을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 손례로 ᄒᆞ야 거쳔ᄒᆞ니
周ㄷ적 례도 긔록ᄒᆞᆫ 글월이라
萬二千五百 집이 鄕이라
一曰 六德이니
ᄒᆞ낟재 ᄀᆞᆯ온 여ᄉᆞᆺ 가짓 德이니
知仁聖義忠和ㅣ오
디혜로옴과 인ᄌᆞ홈과 통달홈과 이레 맛당홈과 튱신홈과 화평호미오
二曰 六行이니
두ᇎ재 ᄀᆞᆯ온 여슷 가짓 ᄒᆡᆼ실이니
孝友睦婣任恤이오
부모 효도홈과 형뎨 ᄉᆞ랑홈과 동셩권당 친히 홈과 이셩권당 친히 홈과 버듸게 믿븜과 가난ᄒᆞ니 에엿비 너굠이오
三曰 六藝니
셋재 ᄀᆞᆯ온 여ᄉᆞᆺ 가짓 ᄌᆡ죄니
禮樂射御書數ㅣ니라
례절과 음악과 활ᄡᅩ기와 어거ᄒᆞ기와 글쓰기과 산계홈이니라
以鄕八刑으로 糾萬民ᄒᆞ니
鄕애 여듧 형벌로ᄡᅥ 萬民을 고찰ᄒᆞ니
一曰 不孝之刑이오
ᄒᆞ낟재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 효도 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 형벌이오
二曰 不睦之刑이오
둘재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 동셩권당 친히 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 형벌이오
三曰 不婣之刑이오
섿재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 이셩권당 친히 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 형벌이오
四曰 不弟之刑이오
넷재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 얼운의게 공슌티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 형벌이오
五曰 不任之刑이오
다ᄉᆞᆺ재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 버듸게 믿비 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 형벌이오
六曰 不恤之刑이오
여슷재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 가난ᄒᆞ니 어엿비 너기디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 형벌이오
七曰 造言之刑이오
닐굽재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 말 지어내ᄂᆞᆫ 형벌이오
八曰 亂民之刑이니라.
여듧재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 ᄇᆡᆨ셩 어즈러이^ᄂᆞᆫ 형벌이니라
王制예 曰
王制예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
禮記篇 일홈이라
樂正이 崇四術 立四敎ᄒᆞ야
樂正이 네 가짓 術을 슝샹ᄒᆞ야 네 가짓 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 셰여
벼슬 일홈이라
順先王詩書禮樂ᄒᆞ야 以造士호ᄃᆡ
先王의 모시와 샹셔와 례도와 음악을 조차 ᄡᅥ 션ᄇᆡ를 일워 내요ᄃᆡ
녜 어딘 님금이라
春秋敎以禮樂ᄒᆞ고
봄과 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡᄂᆞᆫ 례도와 음악으로ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치고
冬夏애 敎以詩書ㅣ니라.
겨을와 녀름에ᄂᆞᆫ 모시와 샹셔로ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치더니라
弟子職에 曰
弟子職에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
管子ㅣ라 ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ에 篇 일홈이라
先生施敎ㅣ어시든
先生이 ᄀᆞᄅᆞ치ᄆᆞᆯ 베프거시든
弟子是則ᄒᆞ야 溫恭自虛ᄒᆞ야 所受是極이니라
弟子ㅣ 이예 법 바다 온화ᄒᆞ며 공손ᄒᆞ야 스스로 허심ᄒᆞ야 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 이예 극진히 홀디니라
見善從之ᄒᆞ며 聞義則服ᄒᆞ며
어딘 일을 보고 조ᄎᆞ며 맛당ᄒᆞᆫ 일을 드러든 ᄒᆡᆼᄒᆞ며
溫柔孝弟ᄒᆞ야 毋驕恃力이니라
온고ᇰᄒᆞ며 유화ᄒᆞ며 효도ᄒᆞ며 공슌ᄒᆞ야 교만ᄒᆞ야 힘을 믿디 마롤디니라
志毋虛邪ᄒᆞ며 行必正直ᄒᆞ며
ᄠᅳᆮ을 거즛ᄯᅬ오 샤곡히 말며 ᄒᆡᆼ실을 반ᄃᆞ시 졍ᄒᆞ고 곧게 ᄒᆞ며
游居有常호ᄃᆡ 必就有德이니라
ᄃᆞᆫ니며 이쇼ᄆᆞᆯ 덛덛ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 두ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 德을 둔ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 나아갈디니라
顔色整齊ᄒᆞ면 中心必式ᄒᆞᄂᆞ니
ᄂᆞᆺ 빗ᄎᆞᆯ 整齊ᄒᆞ면 속 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 반ᄃᆞ시 공경ᄒᆞᄂᆞ니
夙興夜寐ᄒᆞ야 衣帶必飭이니라
일 닐오 밤 들어든 자 옷과 ᄯᅴᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 삼갈디니라
朝益暮習ᄒᆞ야 小心翼翼이니
아ᄎᆞᆷ의 더 ᄇᆡ호고 나조ᄒᆡ 니겨 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 젹게 ᄒᆞ야 공경홀디니
一此不懈ㅣ 是謂學則이니라.
이예 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 ᄒᆞ여 게을리 아니홈이 이 닐온 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 법이니라
孔子ㅣ 曰
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
弟子ㅣ 入則孝ᄒᆞ고 出則弟ᄒᆞ며
弟子ㅣ 드러ᄂᆞᆫ 곧 효도ᄒᆞ고 나ᄂᆞᆫ 곧 공슌ᄒᆞ며
謹而信ᄒᆞ며 汎愛衆호ᄃᆡ 而親仁이니
삼가고 믿비 ᄒᆞ며 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 넙이 ᄉᆞ랑호ᄃᆡ 仁ᄒᆞ니를 親히 홀디니
行有餘力이어든
行홈애 남ᄋᆞᆫ 힘이 잇거든
則以學文이니라.
곧 ᄡᅥ 글을 ᄇᆡ홀디니라
興於詩ᄒᆞ며
詩예 흥긔ᄒᆞ며
立於禮ᄒᆞ며
禮예 셔며
成於樂이니라.
음악애 이ᄂᆞ니라
樂記예 曰
樂記예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
禮記篇 일홈이라
禮樂은 不可斯須去身이니라.
禮와 樂ᄋᆞᆫ 可히 져근 덛도 몸애 ᄠᅥ 내디 몯ᄒᆞᆯ 거시니라
子夏ㅣ 曰
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
姓은 卜이오 일홈은 商이니 孔子ㅅ 뎨ᄌᆡ라
賢賢 易色ᄒᆞ며
어딘 일을 어딜이 너교ᄃᆡ 色 됴히 너김으로 밧고아 ᄒᆞ며
事父母호ᄃᆡ 能竭其力ᄒᆞ며
父母ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 能히 그 힘을 다ᄒᆞ며
事君호ᄃᆡ 能致其身ᄒᆞ며
님금을 셤교ᄃᆡ 能히 그 몸을 ᄇᆞ리며
與朋友交호ᄃᆡᆫ 言而有信이면
벋과 더브러 사괴요ᄃᆡ 말ᄉᆞᆷ홈애 믿브미 ^ 이시면
雖曰未學이나
비록 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞᆨ문을 몯ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ나
吾必謂之學矣로리라.
나ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆨ문을 ᄒᆞ엿다 닐오리라