순천김씨묘 출토언간
나도 남초ᄂᆡ 나와시니 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라
슈ᄂᆡ 어ᄆᆡ 병은 민망이 너기노라
내 헐복ᄒᆡ여 몯 가니
하ᄂᆞ리 우리ᄅᆞᆯ 믜셔 ᄌᆞ시글 서ᄅᆞ 몯 보게 ᄒᆞ시거니 ᄒᆞᆫ〃ᄒᆞ노라
댱단 이ᄅᆞᆫ ᄒᆞᆫ 골히나 무ᄉᆞᄒᆞ면 아니랴 ᄒᆞ노라
ᄯᅩ 오긔 아ᄇᆡ 이무ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 보내디 몯ᄒᆞ니 가져 가리 이시면 아니 보내랴
나도 나왓고 올 제도 요 노미 유무 아니 바다 오니 잠간 ᄒᆞ노라
팔월 열여쇄
나ᄂᆞᆫ ᄂᆡ일사 갈가 시븨
긔우ᄂᆞᆫ 음시글 ᄠᅢ예 먹고 ᄃᆞᆫ니〃 편ᄒᆞ더니
바ᄆᆡ 형니미 드러오니 바ᄆᆡ 새도록 ᄌᆞ믈 몯 자고
오ᄂᆞᄅᆞᆫ 일이 할 거시니 민망ᄒᆡ
뵈옷 몯 ᄲᆞ라 인ᄂᆞᆫ가
무명오시 하 브드티니 민망ᄒᆞ여 ᄒᆞ뇌
ᄲᆞ리 잇거든 보내고 아니 ᄲᆞ라 잇거든 아ᄆᆞ려나 ᄲᆞ라
ᄂᆡ이리나 닙고져 ᄒᆞ뇌
뉴 ᄉᆡᆼ원 지븐 고마오니 오ᄂᆞᄅᆞᆫ 밥 머그라 가기 고마온 ᄃᆞᆺᄒᆞ니
셩보긔 지븨 가니 ᄆᆞ여나 다엿 되예 치나 사 보내면
네 됴히 이시니 깃거□□
우리ᄂᆞᆫ 하 ᄋᆡᄆᆡᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 하 흉아기 얼거 다 등뎡이 사오나와 노홉디외
하 몯 ᄀᆞ라 ᄒᆞ던 거시니 모ᄃᆞᆯ가 깃브다
믈곳 프러디면 가리라 이 더ᄃᆞᆯ 됴히〃 잇거라
하 블의로 가니 유무도 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ고 지미 므거오니 봉ᄉᆡᆼ도 몯ᄒᆞ노라
약 살 무명 두 필 보내신다
초다쇈날 모
홍챵ᄉᆔ 지ᄇᆡ 야토로 갑 ᄒᆞᆫ 필 간다
브ᄃᆡ 믈러 보내여라
다 인 텨 가ᄂᆞ니라
하 사오납디 아니〃 밧고리 하 심심ᄒᆡ여 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라
야토로 와사 죵ᄃᆞᆯ 티장ᄒᆞ리라 호ᄃᆡ 살려 보내여라
아ᄎᆞᄆᆡ 낟 가지라 온 편지ᄂᆞᆫ 내 자다가 ᄃᆡ답 아니 호라
바미어ᄃᆞᆫ ᄌᆞᆷ 아니 오니 나죄 자노라
날 당말 ᄧᆞᄃᆞ시 니ᄅᆞ고 가셔 오디 마와댜 노ᄒᆞ락 달애락 ᄒᆞ니 노호와
가디 마로마 ᄒᆞᆫ 후ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆷ 모ᄅᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄆᆡ양 애ᄃᆞ라 ᄒᆞ니
ᄌᆞ식ᄃᆞᆯ도 ᄃᆞ리고 내 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 말 ᄒᆞ리 업서 더 애ᄃᆞ노라
ᄒᆞᆫ 적 건너가 다시 녀러오리라
편ᄒᆞᆫ 제 ᄡᆞᄅᆞᆫ ᄠᆞᆨᄒᆞ다
내 간고ᄒᆞᆯ 저근 ᄀᆞ이업선마ᄂᆞᆫ
둘히 안자셔 근심ᄒᆞ던 저근 가난ᄒᆡ여도 이더도록 셔ᇣ디 아니타니
벼ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ니 내 가ᄉᆞᄆᆡ 셜운 ᄠᅳ디 더옥 ᄒᆞ니 이려셔 올티 아니로다
민 셔방 지ᄇᆡ셔도 하 ᄉᆞ시리 쇠 우이 어렵거ᄂᆞᆯ
역질 탈코 우기와다 가니라
이제ᄂᆞᆫ ᄭᅮᆯ ᄃᆡ도 업고 지미 ᄂᆡ월 스므날 후에사 져그나 올 거시니
그ᄉᆞ이ᄂᆞᆫ 아ᄆᆞ리 다힐 줄 모ᄅᆞ고 인노라
내 가나ᄂᆞᆫ 그리오
셔방님 오ᄂᆞᆯ 아니 완ᄂᆞ냐
나ᄂᆞᆫ 밥 먹고 김홰 보라 가노라
ᄯᅩ 담 옷 니피기랑 ᄂᆞ일 귿사니 ᄒᆞ여 ᄒᆞᇃ ᄑᆞ고 므리나 바다 둣ᄯᅡ가
내 ᄂᆞ일 아ᄎᆞᆷ밥 일 먹고 션산셔 부ᄉᆞ 보고 오나ᄃᆞᆫ
나조 겨ᄐᆡ 니이게 호ᄃᆡ야
댱원감 지ᄇᆡ ᄡᅵ 준 나ᄅᆞᆨ 열단 마리러니
잣 너믄 노ᄂᆡ 타작ᄒᆡ여든 ᄉᆞᇣ고 주어라
홍챵ᄉᆔ 지ᄇᆡ 닐어라
덕뇽이 옷 ᄒᆡ여 니폇다
ᄯᅩ 믈 갑ᄉᆞᆫ 듕쳥도 짐 오나ᄃᆞᆫ 주어라
예셔 ᄒᆞᆫ 바리나 ᄒᆡ여 주려 ᄒᆞ니 삭시 다견ᄒᆞ니 민망타
민 셔방 갈 제 제 답장호리라
소ᄂᆞᆯ ᄆᆡ고 안ᄌᆞ니 이리 □ᄉᆡᆼ되디 마ᄂᆞ매라
ᄌᆞ식 몯 살게 호미 어버의 다시언마ᄂᆞᆫ
내 팔ᄌᆡ 젼ᄉᆡᆼ애 ᄌᆞ시긔 죄이니 되어
ᄌᆞ시글 셜이 살게 ᄆᆡᆼ그디외
내 히므로ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆯ 이리 업세라
죵인ᄃᆞᆯ 어ᄃᆡ 잇거든 주료
실로비 네식 혀여 주고
당시 내 브리기 계오 브리니 ᄌᆞ식 줄 거시 업ᄉᆞ니
나옷 주그면 네 아바니미 셔가니나 노하 더디면
브리ᄂᆞᆫ 죵이나 ᄂᆞᆫ화 주리라
티 줄 죵 업세라
너ᄒᆡ도 ᄌᆞ시글 ᄀᆞ초 나하시니 디내여 봐라
궁ᄒᆞ면 ᄆᆞᅀᆞ미 ᄇᆡᆨ 다ᄂᆞᆯ 와도 몯ᄒᆞ리로다
ᄂᆞᄆᆞᆫ 샹더긴가 너겨도
내 ᄒᆡᄂᆞᆫ 누근 이피 업고 당시 빋 소긔 무텨시니 ᄀᆞ업다
요ᄉᆞ이 긔별 모ᄅᆞ니 대되 엇디 인ᄂᆞᄉᆞᆫ다
뷔디 아닌 몸ᄃᆞ리 엇디 잇거뇨
ᄒᆡ 길고 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ 시ᄂᆞᆫ 모기 며여 눈믈 딜 저기 무ᄒᆞᆫᄒᆡ여라마ᄂᆞᆫ
길히 머니 쇽져리랴
아바니ᄆᆞᆫ 영히 됴ᄒᆞ시건 디 다여쇄여 다 음식도 젹져기나 자신다
ᄉᆡᆼ일 디내고 여ᄃᆞ래날 본여그로 가신다
요ᄉᆞ이 마촤 감ᄉᆡ ᄀᆞᆯ 저기라 됴리ᄒᆞ셔다
ᄯᅩ 최소니ᄂᆞᆫ 간ᄂᆞ냐
가진 것ᄃᆞᆯ ᄌᆞ시 ᄎᆞ리ᄉᆞᆫ다
족 드리기 밧브니 열흡ᄭᅴ 조기 마자시니
최소니 족 드릴 것 쉬이〃 ᄂᆞ리와 보내여라
가ᄂᆞ지ᄂᆞᆫ 엇디ᄒᆞᄂᆞᆫ고 ᄒᆞ노라
ᄂᆡ워ᄅᆡ 역 사ᄅᆞ미 강안도 갈 거시니 그 갈 저긔 ᄌᆞ시 호마
이노미 슈령관 ᄃᆞ려 디나가며 바ᄃᆞ니 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라 〃
뉴월 스므엿쇈날 모
됴히 이시니 깃게라 〃
나도 무ᄉᆞ히 인노라
녀느 거ᄉᆞᆫ 짐 무거워 몯 보내노라
슈니 옷ᄀᆞᅀᆞᆷ ᄀᆞᄂᆞᆫ무명 ᄒᆞᆫ 필 주노라
날 일ᄏᆞᆮ고 ᄒᆞ여 주어라
卄五日 父
□□□□□ 우리도 됴히 잇고
네 아바님도 ᄎᆡᄉᆞ원 ᄒᆡ여 와 겨시다
우리도 오난 디 오라니 그리오미 심컨마ᄂᆞᆫ
쉬이 몯 가니 ᄂᆡ년ᄒᆡ나 가면 아니랴
네 딕녕 ᄀᆞᅀᆞᄆᆞᆫ 이제야 계오 모려 ᄂᆞ니
마은 자 ᄂᆞᆯ고 여닐굽 도ᄂᆞᆫ 나마시니
딕녕 ᄀᆞᅀᆞᄆᆞᆫ 계오 ᄂᆞᆯ가 너겨 ᄒᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ ᄂᆞ토라
시도 당시 네게셔 오니 외예 ᄌᆞᆺ디 몯ᄒᆡ엿고
날□ 하 치워 쉬이 몯ᄒᆞ게 되니 설워 필브터 ᄒᆞ노라 호라
당시 어제야 ᄂᆞ니 ᄂᆡ월 보롬ᄭᅴᄂᆞᆫ 다 ᄧᆞ면 진봉의ᄂᆞᆫ 가리로다
무명 그ᄐᆞᆫ 바ᄃᆞ니 죄 ᄡᅳ고 당시 업시 잇고
ᄯᅩ 이 사ᄅᆞ미 뎐〃 유무만 계오 주니 므서ᄉᆞᆯ 보내리
ᄂᆡ월 ᄉᆞ이 사ᄅᆞ미 부러 갈 일 이시니 그제 ᄌᆞ시 호마
하 슈선ᄒᆞ니 내 ᄉᆞ실도 만호ᄃᆡ ᄌᆞ시 몯
슈뎡이 오고 남촌 사ᄅᆞᆷ 오나ᄂᆞᆯ
됴히 대되 이시니 어버의 깃브미로다
나ᄂᆞᆫ 당시 숨만 니어 잇거니와
네 아바니ᄆᆞᆫ 원긔 지략한ᄃᆡ
하 삼년지 보차여 ᄃᆞᆫ니며
이제ᄂᆞᆫ 수ᄅᆞᆯ 져기 자셔도 인ᄒᆡ여 알키ᄅᆞᆯ 오래 ᄒᆞ니
ᄒᆞ마 네 오라비 간 후로 년ᄒᆡ여 알타가
예 ᄃᆞ리라 오시다가 ᄇᆞᄅᆞᆷ도 더 들고 ᄒᆡ여
바ᄇᆞᆯ ᄒᆞᆫ 술도 몯 자시기ᄅᆞᆯ 보름지 ᄒᆞ고
하 긔오ᄂᆞᆯ 셜워코 하 바려ᄒᆞ시니 민망ᄒᆡ여
병장은 뎡커니와 아니 드ᄅᆞ면 파지글 ᄒᆡ여도 내ᄃᆞᆮ디 몯ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ거니와
됴리나 ᄒᆡ여 보고져 ᄒᆞ신다
ᄌᆞ식ᄃᆞᆯ 다 외오 두고 뉵시ᄇᆡ 사ᄅᆞ미 궁ᄒᆡ여
이 벼ᄉᆞᄅᆞᆯ 븓드려셔도 견ᄃᆡ디 몯ᄒᆞᆯ다
니워ᄅᆡ 망이나 차며 ᄒᆞᆯ가 ᄇᆞ라니
그옷 몯ᄒᆞ면 당시 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡᄂᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ나 더디고 오고져 시브다
슈뎡이ᄂᆞᆫ 여셔 어더 줄 거시 업서
여게 외쟈 ᄒᆞᆫ 거시 잇거ᄂᆞᆯ ᄡᆞᆯ 스므 말 ᄢᅢᄒᆞ고 가지라
여ᄃᆞ랜날 와셔 아ᄒᆞ랜날 가니 ᄆᆞᆯ이사 ᄒᆞ□□□ 오라 ᄒᆡ연ᄂᆞ니라
바차 슈뎡이 갈 □□□ 이만
이월 열ᄒᆞᄅᆞᆫ날
명디ᄂᆞᆫ 밧곤가 엇딘고
장의골 그 초록 든 것 쉬이〃 ᄎᆞ려셔
최소니 쉬 보내라 그 와사 므ᄅᆞᆯ 시작ᄒᆞ리라
장의골도 몸 무ᄉᆞ히 인ᄂᆞᆫ가
ᄉᆡᆼ워니 이리 와시니 엇디ᄒᆞᆯ고 시베라
옥쳔셔ᄂᆞᆫ 이ᄃᆞᆯ 보름날 나ᄒᆞ니 아ᄃᆞᆯ 나하다 ᄒᆞᆫ다
감지ᄂᆞᆫ 아니도 ᄃᆞ려오려 터니
모다 간ᄉᆞ 아녀 지ᄇᆡ 든 사ᄅᆞ미 아니 브리니 노호와 ᄃᆞ려오려 ᄒᆞ시니
나ᄂᆞᆫ 너ᄒᆡ ᄌᆞ시기나 나하ᄃᆞᆫ ᄃᆞ려오려 ᄒᆞ니 그리ᄒᆞ신다 푼문 마라
커니와 여그로 갈 버비라
장의골 믈 ᄇᆞᆯ리 보내라 ᄒᆡ여라
바차 몯ᄒᆞ니 ᄌᆡ쵹ᄒᆡ여 보내여라 〃
귀소니 ᄡᆞ리 몃 무ᄉᆞᆯ 시러 왓ᄂᆞᆫ고
ᄎᆞ려 밧소
ᄀᆞᆯᄒᆡ여 몯 ᄡᅳ게 되면 도로 맛디리라 니ᄅᆞ소
보기ᄂᆞᆫ 어ᄃᆞ러 가돗던고
내 가 ᄎᆞ려 받고져 호ᄃᆡ
혼자 이신 제 글도 닐그며
ᄂᆡ일 바조옷 드듸면 브ᄃᆡ 가 긔걸ᄒᆞᆯ 거시니
ᄆᆡ양 가기 어려워 아니 가뇌
ᄂᆡ일 드ᄃᆡᆯ가 모ᄅᆡ 드ᄃᆡᆯ가 ᄌᆞ셰 과부ᄒᆞ소
ᄂᆡ일 드ᄃᆡᆯ 양이면 어을메 감새
모ᄅᆡ 드ᄃᆡᆯ 양이면 ᄂᆡ일 가셔 자고 오리
ᄌᆞ셰 가부ᄒᆞ고 귀소니란 예 와 ᄃᆞᆫ녀가라 ᄒᆞ소
ᄎᆡᆨ녀글 가져다가 보니
스므날로셔 스물닷쇄ᄭᆞ장은 ᄉᆞ방 귀시니 다 동의 간ᄂᆞᆫ 나리니
엇디 그나ᄅᆞᆯ 됴타 ᄒᆞ돗던고
보기 그ᄅᆞ 듣거나 그노미 그ᄅᆞ ᄀᆞᆯᄒᆡ거나 ᄒᆞᆫ가 시븨
나ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄒᆡ니 오월 초사ᄒᆞᆫ나리 ᄀᆞ장 됴코
그 져ᄂᆡᄂᆞᆫ 아모 날도 ᄀᆡ자티 아니ᄒᆡ
ᄉᆞ게 되면 세만ᄒᆞ다 아닐가
귿사니나 오고 남기나 뷔고 고텨 명ᄉᆔᄅᆞᆯ ᄃᆞ려다가 무러 ᄒᆞ새
바조옷 ᄂᆡ일 드ᄃᆡ게 되면 내 가 긔걸ᄒᆞ고
오리 바조옷 ᄒᆞ면 브ᄃᆡ 보기 이셰야 ᄒᆞ려니와
바조옷 모ᄅᆡ나 ᄒᆞᆯ 양이면 나모 ᄒᆞ라 브ᄃᆡ 보내소
뎜심바븐 됴테 엇디 차망되예라 ᄒᆞ시던고 오직 늣데
요ᄉᆞ이 더위예 ᄌᆞ식ᄃᆞᆯᄒᆞ고 병이니 엇디 인ᄂᆞᆫ다
우리도 됴히ᄂᆞᆫ 잇고
네 아바님도 가면 대되 ᄌᆞ식ᄃᆞ리나 볼가 ᄒᆞ시더니
하 보차여 고여ᄅᆡ ᄃᆞᆫ니〃
하 편티 아녀 몯 가
이제사 계오 긔신ᄒᆡ여 가시ᄂᆞ니라
하 병이 드니 민망ᄒᆡ여라
나ᄂᆞᆫ 셩히 인노라
너ᄒᆡ 몸ᄃᆞᆯ 뷔댜니〃 조심ᄒᆡ여 디내여라
네 무명도 이제 ᄧᆞᆫ다
몯 가ᄂᆞᆫ 이리나 알에 잠간 ᄒᆡ여 가ᄂᆞ니라
하 날 덥고 수선ᄒᆞ니 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라
ᄯᅩ 무명 열 필 두 뭇그ᄆᆡ 가ᄂᆞ니라
ᄒᆞᆫ 닷 비리 맛 조ᄒᆞ니라
글란 장의ᄭᅩᆯ 초록 세 필 드리라 가시니 그 갑 주라 보내고
닷 빌로셔 족 드릴 명디 두 피ᄅᆞᆯ 밧고ᄃᆡ
ᄀᆞ장 고오니 너ᄇᆡ 넙고 빗 고오니 밧과라
져기 갑시 낟브거든 개더긔 공 뵈 ᄒᆞᆫ 피리 잇더니
그ᄅᆞᆯ 더 줄만뎡 모ᄃᆡ 것명디ᄀᆞ티 고오니 ᄒᆡ여라
감지나 □최소니나 나ᄃᆞ라 밧과라
하 더오니 이무도 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라
너ᄒᆡ 하 명디 열오니 밧고니
감지나 가져 관지ᄇᆡ 가도고 개잘 밧곤다 ᄒᆞ니 밧과라
홍챵ᄉᆔ 노호왜라