주역언해 4권
旅의 時와 義ㅣ 크다
象曰 山上有火ㅣ 旅ㅣ니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 山上의 火ㅣ 이숌이 旅ㅣ니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 明愼用刑ᄒᆞ며 而不留獄ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 刑 ᄡᅳ믈 明ᄒᆞ고 愼ᄒᆞ며 獄을 留티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
初六은 旅瑣瑣니 斯其所取災니라
初六은 旅ㅣ 瑣瑣ᄒᆞ욤이니 이 그 災를 取ᄒᆞᆯ 빼니라
象曰 旅瑣瑣ᄂᆞᆫ 志窮ᄒᆞ야 災也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 旅瑣瑣ᄂᆞᆫ 志ㅣ 窮ᄒᆞ야 災홈이니라
六二ᄂᆞᆫ 旅卽次ᄒᆞ야 懷其資ᄒᆞ고 得童僕貞이로다
六二ᄂᆞᆫ 旅ㅣ 次애 나아가 그 資를 懷ᄒᆞ고 童僕의 貞을 得홈이로다
象曰 得童僕貞은 終无尤也ㅣ리라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 得童僕貞은 ᄆᆞᄎᆞ매 尤ㅣ 업스리라
九三은 旅焚其次ᄒᆞ고 喪其童僕貞이니 厲ᄒᆞ니라
九三은 旅ㅣ 그 次를 焚ᄒᆞ고 그 童僕의 貞을 喪ᄒᆞ니 厲ᄒᆞ니라
喪其童僕이니 貞이라도 厲ᄒᆞ니라
그 童僕을 喪ᄒᆞ니 貞이라도 厲ᄒᆞ니라
象曰 旅焚其次ᄒᆞ니 亦以傷矣오 以旅與下ᄒᆞ니 其義ㅣ 喪也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 旅焚其次ᄒᆞ니 ᄯᅩ ᄡᅥ 傷ᄒᆞ고 旅로 ᄡᅥ 下를 與ᄒᆞ니 그 義ㅣ 喪홈이라
九四ᄂᆞᆫ 旅于處ᄒᆞ고 得其資斧ᄒᆞ나 我心은 不快로다
九四ᄂᆞᆫ 旅ㅣ 處ᄒᆞ고 그 資와 斧를 得ᄒᆞ나 我心은 快티 아니ᄒᆞ도다
象曰 旅于處는 未得位也ㅣ니 得其資斧ᄒᆞ나 心未快也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 旅于處는 位를 得디 몯홈이니 그 資斧를 得ᄒᆞ나 心이 快티 아니ᄒᆞ니라
六五ᄂᆞᆫ 射雉一矢亡이라 終以譽命이리라
六五ᄂᆞᆫ 雉를 射호ᄃᆡ 一矢애 亡ᄒᆞᆫ 디라 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 譽과 命으로 ᄡᅥ ᄒᆞ리라
射雉니 一矢ㅣ 亡이라도
雉를 射홈이니 一矢ㅣ 亡ᄒᆞ^야도
象曰 終以譽命은 上逮也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 終以譽命은 上으로 逮ᄒᆞᆯᄉᆡ라
上애 逮ᄒᆞᆯᄉᆡ라
上九ᄂᆞᆫ 鳥焚其巢ㅣ니 旅人이 先笑後號咷ㅣ라 喪牛于易니 凶ᄒᆞ니라
上九ᄂᆞᆫ 鳥ㅣ 그 巢를 焚홈이니 旅人이 몬져 笑ᄒᆞ고 後애 號咷홈^이라 牛를 易애 喪홈이니 凶ᄒᆞ니라
象曰 以旅在上ᄒᆞ니 其義焚也ㅣ오 喪牛于易ᄒᆞ니 終莫之聞也ㅣ로다
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 旅로 ᄡᅥ 上애 이시니 그 義ㅣ 焚홈이오 喪牛于易ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 聞티 몯ᄒᆞ리로다
巽下 巽上
巽은 小亨ᄒᆞ니 利有攸往ᄒᆞ며 利見大人ᄒᆞ니라
巽은 져기 亨ᄒᆞ니 往ᄒᆞᆯ 빠를 둠이 利ᄒᆞ며 大人을 봄이 利ᄒᆞ니라
彖曰 重巽으로 以申命ᄒᆞᄂᆞ니
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 重ᄒᆞᆫ 巽으로 ᄡᅥ 命을 申ᄒᆞᄂᆞ니
剛이 巽乎中正而志行ᄒᆞ며 柔ㅣ 皆順乎剛이라 是以小亨ᄒᆞ니
剛이 中正애 巽ᄒᆞ야 志ㅣ 行ᄒᆞ며 柔ㅣ 剛애 다 順ᄒᆞᆫ 디라 일로 ᄡᅥ 小^亨ᄒᆞ니
利有攸往ᄒᆞ며 利見大人ᄒᆞ니라
利有攸往ᄒᆞ며 利見大人ᄒᆞ니라
象曰 隨風이 巽이니 君子ㅣ 以ᄒᆞ야 申命行事ᄒᆞᄂᆞ니라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 隨ᄒᆞᆫ 風이 巽이니 君子ㅣ 以ᄒᆞ야 命을 申ᄒᆞ야 事를 行ᄒᆞᄂᆞ니라
初六은 進退니 利武人之貞이니라
初六은 進ᄒᆞ며 退ᄒᆞ욤이니 武人의 貞이 利ᄒᆞ니라
象曰 進退ᄂᆞᆫ 志疑也ㅣ오 利武人之貞은 志治也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 進退ᄂᆞᆫ 志ㅣ 疑홈이오 利武人之貞은 志ㅣ 治홈이라
九二ᄂᆞᆫ 巽在牀下ㅣ니 用史巫紛若ᄒᆞ면 吉코 无咎리라
九二ᄂᆞᆫ 巽이 牀 아래 이숌이니 史와 巫를 ᄡᅳ미 紛케 ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ고 咎ㅣ 업스리라
象曰 紛若之吉은 得中也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 紛若의 吉홈은 中을 得ᄒᆞᆯᄉᆡ라
九三은 頻巽이니 吝ᄒᆞ니라
九三은 頻ᄒᆞᆫ 巽이니 吝ᄒᆞ니라
象曰 頻巽之吝은 志窮也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 頻巽의 吝홈은 志ㅣ 窮홈이라
六四ᄂᆞᆫ 悔ㅣ 亡ᄒᆞ니 田獲三品이로다
六四ᄂᆞᆫ 悔ㅣ 亡ᄒᆞ니 田애 三品을 獲홈이로다
象曰 田獲三品은 有功也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 田獲三品은 功이 ^ 이숌이라
九五ᄂᆞᆫ 貞이면 吉ᄒᆞ야 悔ㅣ 亡ᄒᆞ야 无不利ㅣ니
九五ᄂᆞᆫ 貞ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ야 悔ㅣ 亡ᄒᆞ야 利티 아니미 업스니
无初有終이라 先庚三日ᄒᆞ며 後庚三日이면 吉ᄒᆞ리라
初ㅣ 업고 終이 이실 디라 庚으로 몬져 三日을 ᄒᆞ며 庚으로 後ㄷ 三日을 ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ리라
貞ᄒᆞ여 吉ᄒᆞ니
象曰 九五之吉은 位正中也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 九五의 吉홈은 位ㅣ 正히 中ᄒᆞᆯᄉᆡ라
上九ᄂᆞᆫ 巽在牀下ᄒᆞ야 喪其資斧ㅣ니 貞에 凶ᄒᆞ니라
上九ᄂᆞᆫ 巽이 牀 아래 이셔 그 資ᄒᆞᆫ 斧를 喪ᄒᆞ니 貞에 凶ᄒᆞ니라
貞이라도 凶ᄒᆞ리라
象曰 巽在牀下ᄂᆞᆫ 上窮也ㅣ오 喪其資斧ᄂᆞᆫ 正乎아 凶也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 巽在牀下ᄂᆞᆫ 上ᄒᆞ야 窮ᄒᆞ고 上其資斧ᄂᆞᆫ 正ᄒᆞ랴 凶ᄒᆞ니라
正乎凶也ㅣ라
正히 凶홈이라
兌下 兌上
兌ᄂᆞᆫ 亨ᄒᆞ니 利貞ᄒᆞ니라
兌ᄂᆞᆫ 亨ᄒᆞ니 貞홈이 利ᄒᆞ니라
彖曰 兌ᄂᆞᆫ 說也ㅣ니
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 兌ᄂᆞᆫ 說홈이니
剛中而柔外ᄒᆞ야 說以利貞이라
剛이 中ᄒᆞ고 柔ㅣ 外ᄒᆞ야 說ᄒᆞ고 ᄡᅥ 貞홈이 利ᄒᆞᆫ 디라
是以順乎天而應乎人ᄒᆞ야 說以先民ᄒᆞ면 民忘其勞ᄒᆞ고 說以犯難ᄒᆞ면 民忘其死ᄒᆞᄂᆞ니 說之大ㅣ 民勸矣哉라
일로 ᄡᅥ 天을 順ᄒᆞ고 人을 應ᄒᆞ야 說로 ᄡᅥ 民애 先ᄒᆞ면 民이 그 勞를 忘ᄒᆞ고 說로 ᄡᅥ 難을 犯ᄒᆞ면 民이 그 死를 忘ᄒᆞᄂᆞ니 ^ 說의 大ㅣ 民이 勸ᄒᆞᄂᆞ니라
象曰 麗澤이 兌니 君子ㅣ 以ᄒᆞ야 朋友講習ᄒᆞᄂᆞ니라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 麗ᄒᆞᆫ 澤이 兌니 君子ㅣ 以ᄒᆞ야 朋友로 講習ᄒᆞᄂᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 和兌니 吉ᄒᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 和ᄒᆞ야 兌홈이니 吉ᄒᆞ니라
象曰 和兌之吉은 行未疑也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 和兌의 吉홈은 行이 疑티 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ라
九二ᄂᆞᆫ 孚兌니 吉코 悔ㅣ 亡ᄒᆞ니라
九二ᄂᆞᆫ 孚ᄒᆞ야 兌홈이니 吉ᄒᆞ고 悔ㅣ 亡ᄒᆞ니라
象曰 孚兌之吉은 信志也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 孚兌의 吉홈은 志ㅣ ^ 信ᄒᆞᆯᄉᆡ라
六三은 來兌니 凶ᄒᆞ니라
六三은 來ᄒᆞ야 兌홈이니 凶ᄒᆞ니라
象曰 來兌之凶은 位不當也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 來兌의 凶홈은 位ㅣ 當티 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ라
九四ᄂᆞᆫ 商兌未寧이니 介疾이면 有喜리라
九四ᄂᆞᆫ 兌를 商ᄒᆞ야 寧티 몯ᄒᆞ니 介ᄒᆞ야 疾ᄒᆞ면 喜이시리라
商兌라 未寧이나 介疾이니
兌를 商ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 寧티 몯ᄒᆞ나 介ᄒᆞ야 疾홈이니
象曰 九四之喜ᄂᆞᆫ 有慶也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 九四의 喜홈은 慶이 이심이라
九五ᄂᆞᆫ 孚于剝이면 有厲ㅣ리라
九五ᄂᆞᆫ 剝애 孚ᄒᆞ면 厲ㅣ 이시리라
象曰 孚于剝은 位正當也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 孚于剝은 位ㅣ 正히 當ᄒᆞᆯᄉᆡ라
上六은 引兌라
上六은 引ᄒᆞ야 兌홈이라
象曰 上六引兌ㅣ 未光也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 上六引兌ㅣ 光티 ^ 몯홈이라
坎下 巽上
渙은 亨ᄒᆞ니 王假有廟ㅣ며 利涉大川ᄒᆞ니 利貞ᄒᆞ니라
渙은 亨ᄒᆞ니 王이 有廟애 假ᄒᆞ며 大川을 涉홈이 利ᄒᆞ니 貞홈이 利ᄒᆞ니라
彖曰 渙亨은 剛이 來而不窮ᄒᆞ고 柔ㅣ 得位乎外而上同ᄒᆞᆯᄉᆡ라
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 渙亨은 剛이 來ᄒᆞ야 窮티 아니ᄒᆞ고 柔ㅣ 外예 位를 得ᄒᆞ야 上으로 同ᄒᆞᆯᄉᆡ라
王假有廟ᄂᆞᆫ 王乃在中也ㅣ오
王假有廟ᄂᆞᆫ 王이 이예 中에 在홈이오
利涉大川은 乘木ᄒᆞ야 有功也ㅣ라
利涉大川은 木을 乘ᄒᆞ야 功^이 이숌이라
象曰 風行水上이 渙이니 先王이 以ᄒᆞ야 享于帝ᄒᆞ며 立廟ᄒᆞ니라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 風이 水上애 行홈이 渙이니 先王이 以ᄒᆞ야 帝ᄭᅴ 享ᄒᆞ며 廟를 立ᄒᆞ니라
初六은 用拯호ᄃᆡ 馬ㅣ 壯ᄒᆞ니 吉ᄒᆞ니라
初六은 ᄡᅥ 拯호ᄃᆡ 馬ㅣ 壯ᄒᆞ니 吉ᄒᆞ니라
象曰 初六之吉은 順也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 初六의 吉홈은 順ᄒᆞᆯᄉᆡ라
九二ᄂᆞᆫ 渙애 奔其机면 悔ㅣ 亡ᄒᆞ리라
九二ᄂᆞᆫ 渙애 그 机예 奔ᄒᆞ면 悔ㅣ 亡ᄒᆞ리라
渙애 奔其机니
渙애 그 机예 奔홈이니
象曰 渙奔其机ᄂᆞᆫ 得願也ㅣ랴
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 渙奔其机ᄂᆞᆫ 願을 得홈이라
六三은 渙애 其躬이 无悔니라
六三은 渙애 그 躬이 悔ㅣ 업스니라
渙其躬이니 无悔ㅣ리라
그 躬을 渙홈이니 悔 업스리라
象曰 渙其躬은 志在外也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 渙其躬은 志ㅣ 外예 이실 ᄉᆡ라
六四ᄂᆞᆫ 渙애 其群이라 元吉이니 渙애 有丘ㅣ 匪夷所思ㅣ리라
六四ᄂᆞᆫ 渙애 그 群홈이라 元ᄒᆞᆫ 吉이니 渙애 丘ㅣ 이쇼미 夷의 思홀 빼 아니니라
渙其群이라
그 群을 渙홈이라 元ᄒᆞ야 吉ᄒᆞ니
象曰 渙其群元吉은 光大也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 渙其群元吉은 光^大홈이라
九五ᄂᆞᆫ 渙애 汗其大號ㅣ면 渙애 王居ㅣ니 无咎ㅣ리라
九五ᄂᆞᆫ 渙애 그 大號를 汗ᄐᆞᆺᄒᆞ면 渙애 王의 居ㅣ니 咎ㅣ 업스리라
汗其大號ᄒᆞ며 渙王居면
大號를 汗ᄒᆞ며 王의 居를 渙ᄒᆞ면
象曰 王居无咎ᄂᆞᆫ 正位也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 王居无咎ᄂᆞᆫ 正ᄒᆞᆫ 位ㅣ라
上九ᄂᆞᆫ 渙애 其血이 去ᄒᆞ며 逖에 出ᄒᆞ면 无咎ㅣ리라
上九ᄂᆞᆫ 渙애 그 血이 去ᄒᆞ며 逖에 出ᄒᆞ면 咎ㅣ 업스리라
渙其血去ᄒᆞ며 逖出이니
그 血을 渙ᄒᆞ야 去ᄒᆞ며 逖에 出홈이니
象曰 渙其血은 遠害也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 渙其血은 害를 멀리 ^ 홈이라
兌下 坎上
節은 亨ᄒᆞ니 苦節은 不可貞이니라
節은 亨ᄒᆞ니 苦ᄒᆞᆫ 節은 可히 貞티 몯ᄒᆞᆯ 거시니라
彖曰 節亨은 剛柔ㅣ 分而剛得中ᄒᆞᆯᄉᆡ오
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 節亨은 剛과 柔ㅣ 分ᄒᆞ고 剛이 中을 得ᄒᆞᆯᄉᆡ오
苦節不可貞은 其道ㅣ 窮也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
苦節不可貞은 그 道ㅣ 窮ᄒᆞᆯᄉᆡ라
說以行險ᄒᆞ고 當位以節ᄒᆞ고 中正以通ᄒᆞ니라
說ᄒᆞ야 ᄡᅥ 險애 行ᄒᆞ고 位예 當ᄒᆞ야 ᄡᅥ 節ᄒᆞ고 中正ᄒᆞ야 ᄡᅥ 通ᄒᆞ니라
天地節而四時成ᄒᆞᄂᆞ니
天地ㅣ 節홈애 四時ㅣ 成ᄒᆞᄂᆞ니
節以制度ᄒᆞ야 不傷財ᄒᆞ며 不害民ᄒᆞᄂᆞ니라
制度로 ᄡᅥ 節ᄒᆞ야 財를 傷티 아니ᄒᆞ며 民을 害티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
象曰 澤上有水ㅣ 節이니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 澤上의 水ㅣ 이숌이 節이니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 制數度ᄒᆞ며 議德行ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 數度를 制ᄒᆞ며 德行을 議ᄒᆞᄂᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 不出戶庭이면 无咎ㅣ리라
初九ᄂᆞᆫ 戶庭애 出티 아니ᄒᆞ면 咎ㅣ 업스리라
不出戶庭이니 无咎니라
戶庭애 出티 아니미니 咎ㅣ 업스니라
象曰 不出戶庭이나 知通塞也ㅣ니라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 不出戶庭ᄒᆞ나 通과 塞을 知ᄒᆞᆯ디니라
九二ᄂᆞᆫ 不出門庭이라 凶ᄒᆞ니라
九二ᄂᆞᆫ 門庭애 出티 아니홈이라 ^ 凶ᄒᆞ니라
象曰 不出門庭凶은 失時ㅣ 極也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 不出門庭凶은 時를 失ᄒᆞ욤이 極ᄒᆞᆯᄉᆡ라
六三은 不節若이면 則唴若ᄒᆞ리니 无咎ㅣ니라
六三은 節티 아니ᄒᆞ면 嗟ᄒᆞ리니 咎ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업스니라
不節若이라 則嗟若이니
節티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 嗟^홈이니
象曰 不節之唴ᄅᆞᆯ 又誰咎也ㅣ리오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 不節의 嗟홈을 ᄯᅩ 누ᄅᆞᆯ 咎ᄒᆞ리오
六四ᄂᆞᆫ 安節이니 亨ᄒᆞ니라
六四ᄂᆞᆫ 節애 安홈이니 亨ᄒᆞ니라
安ᄒᆞᆫ 節이니
象曰 安節之亨은 承上道也ㅣ라