창진방촬요

  • 한문제목: 瘡疹方撮要
  • 연대: 1517
  • 출판: 성환갑/디지털한글박물관

救陷

ᄢᅥ디여 드리혀ᄂᆞ닐 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 약

龍腦膏 治小兒伏熱在心昏瞀不省 或誤服熱藥搐熱昏昧不知人 瘡疹倒靨黑陷

小兒藥證直訣

生梅花腦子

一字或半字硏

右取新殺猪心血同硏作大丸 用新汲水少許化下未省再服 如陷者食後溫酒化下

得効方龍腦膏子治瘡子未透 心煩狂燥氣喘妄語 或見鬼神或已發而陷伏 生龍腦一錢細硏 旋滴猪心血和圓如小指頭大每服一圓 心煩狂燥者用紫草煎湯化下 或用猪尾血 謂之猪尾膏

료ᇰ노고ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ ᅀᅧᆯᄒᆞᆫ 긔[ᅌᅮᆫ|운]이 심자ᇰ애 이셔 아ᄃᆞᆨᄒᆞ야 ᄎᆞ리디 몯거나 혹 ᅀᅧᆯᄒᆞᆫ 약을 그르 머겨 ᅀᅧᆯᄒᆞ야 힐우고 혼ᄆᆡᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ 아디 몯ᄒᆞ며 ᄒᆡᇰ역이 검고 ᄢᅳ듣ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

ᄉᆡᇰᄆᆡ화노ᄌᆞᄅᆞᆯ ^ ᄒᆞᆫ ᄌᆡ어나 반 ᄌᆡ어나 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆺ 자ᄇᆞᆫ 도ᄐᆡ 념토ᇰᄋᆡᆺ 피로 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄀᆞ라 므즐기 환 지ᅀᅥ ᄀᆞᆺ 기론 므레 져기 프러 머교ᄃᆡ ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ거든 다시 머기고 ᄢᅳ드러 드리혀ᄂᆞ니란 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수릐 프러 식후에 머기라

다ᄅᆞᆫ 바ᇰ문에 ᄯᅩ 료ᇰ노고ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᇰ역이 내[붓|븟?]디 몯ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᆷ 어즈럽고 미치고 덥고 숨ᄭᅧ리 되오 마ᇰ랴ᇰ읫 말 ᄒᆞ며 혹 귀신을 보며 혹 이믜 발ᄒᆞ야셔 ᄢᅳ듣ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄉᆡᇰ료ᇰ노 ᄒᆞᆫ 돈을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 도ᄐᆡ 념토ᇰ 피ᄅᆞᆯ 츳들여 환 지ᅀᅮᄆᆞᆯ ^ 삿기손ᄭᅡ락 귿마곰 ᄒᆞ야 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 환곰 머교ᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞ미 어즈러워 미치고 덥다ᄂᆞ니란 지취 글힌 므레 프러 머기라 혹 도ᄐᆡ ᄭᅩ리옛 피로 ᄆᆞ니ᄂᆞᆫ 뎨미괴라 ᄒᆞᄂᆞ니라

乳粉杔裏散 能治小兒痘瘡陷入

菉豆粉

二兩

明乳香

半兩

右每服二錢熟水調下 或生甘草煎湯朝 食後少時細呷常要藥味在胸膈間 則毒氣不能攻心

유분탁리산은 아ᄒᆡ ᄒᆡᇰ역이 ᄢᅥ디여 드리혀ᄂᆞ^닐 고티ᄂᆞ니라

록두분 두 랴ᇰ과 며ᇰ유햐ᇰ 반 랴ᇰ과 섯거 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 목을 두 돈식 ᄒᆞ야 니근 므레 프러 머기거나 혹 ᄉᆡᇰ감초 글힌 므레 프러 머교ᄃᆡ 식후에 져근덛 ᄒᆞ야 젹젹 ᄉᆞᆷᄭᅧ 샤ᇰ해 약 마시 가ᄉᆞᆷ애 잇게 ᄒᆞ면 독긔 ᄆᆞᅀᆞ매 드리ᄃᆞᆮ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

加味宣風散 治腎虛證疹瘡變黑

已土得効方

檳楖

二箇

陳皮 靑皮 甘草

炙各二錢半

黑牽牛

二兩半生半炒

右爲末每服一錢蜜湯調下 氣怯者加木香一錢 先下黑糞次下褐糞後 以四君子湯加厚朴木香陳米湯服和胃 良久糞黃瘡自微出 又以胡荽煎酒傅其身卽發起

가미션푸ᇰ산은 신자ᇰ이 허ᄒᆞ야 ᄒᆡᇰ역이 검게 도의ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

비ᇰ라ᇰ 두 낫 딘피 쳐ᇰ피 감초 각 두 돈 반 흑견우 두 랴ᇰ으로 반으란 ᄉᆡᇰᄒᆞ니로 ᄒᆞ고 반으란 봇가셔 이 약ᄌᆡ를 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 셰말ᄒᆞ야 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 ᄒᆞᆫ 돈식 ᄒᆞ야 ᄢᅮᆯ ᄩᆞᆫ 더운 므레 프러 머^교ᄃᆡ 긔운이 약거든 목햐ᇰ ᄒᆞᆫ 돈을 가ᄒᆞ야 ᄡᅳ라 몬져 거믄 ᄯᅩᇰ 누다가 버거 누러거머ᄒᆞᆫ ᄯᅩᇰ 눈 후에 ᄉᆞ군ᄌᆞ타ᇰ애 후박 목햐ᇰ 무근 ᄡᆞᆯ 가입ᄒᆞ야 달혀 머겨 비위를 됴화케 ᄒᆞ면 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 ᄯᅩᇰ이 누르고 ᄒᆡᇰ역이 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 잠ᄭᅡᆫ 나ᄂᆞ니 ᄯᅩ 고싓대 달힌 술로 모매 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 내붓ᄂᆞ니라

小兒癍疹黑陷方

拔粹方

乾臙脂

三錢

胡桃

一箇燒存性

右爲細末煎胡荽酒調藥一錢服之立効

아ᄒᆡ ᄒᆡᇰ역이 거머 드리혀거든 간연지 서 돈 다ᇰ츄ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 우여니 ᄉᆞ라 이ᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 호유쥬에 ᄒᆞᆫ 돈곰 프러 머기면 즉재 됻ᄂᆞ니라

獨聖散 治瘡疹陷入不發黑色而氣欲絶 服此漸蘇紅潤

得効方

穿山甲

湯洗炒黃

右末每服半錢入麝香少許木香煎湯調下 或紫草煎湯入酒少許調下

독셔ᇰ산은 ᄒᆡᇰ역이 ᄢᅥ디여 드리혀 발티 아니ᄒᆞ^며 비치 검고 긔졀ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니 이를 머기면 졈졈 복소ᄒᆞ야 븕고 붇ᄂᆞ니라

쳔산갑을 누르게 봇가 셰말ᄒᆞ야 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 반 돈식 ᄒᆞ야 샤햐ᇰ 져기 녀허 목햐ᇰ 글힌 므레 프러 머기며 [{흑}혹] 지취 글힌 므레 술 져기 녀허 프러 머기라

消毒

독을 쇼ᄒᆞᄂᆞᆫ 약

化毒湯 瘡疹已發以此消毒

直指小兒方

紫草茸

半兩

升麻_甘草

炙各二錢半

右剉散每服二錢糯米五十粒同煎旋服 管見^大全良方 瘡痘未出竝可服之

화독타ᇰ은 ᄒᆡᇰ역이 이믜 발ᄒᆞ얏거든 일로ᄡᅥ 독을 쇼케 ᄒᆞᄂᆞ니

지췻 움 반 랴ᇰ 스ᇰ마 감초 각 두 돈 반

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 ᄎᆞᄡᆞᆯ 쉰 낫곰 조쳐 달혀 ᄲᆞᆯ리 머기라 ᄯᅩ ᄒᆡᇰ역이 몯 나셔도 다 머기라

五福化毒丹 治瘡疹餘毒上攻口齒及蘊積毒熱驚愓狂燥頰赤咽乾口舌生瘡夜臥不寧譫語煩渴頭面身體多生瘡癤未眼等疾

得効方

人參

半兩

玄參

兩半

茯苓

一兩

靑黛 甘草

各五錢

桔梗

一兩

牙消

枯過半兩

麝香 腦子

各半錢○一方無腦子有金銀箔

右爲末蜜圓每兩作十二圓 一歲兒一圓分四服用薄荷湯下 口齒涎血臭氣 生地黃自然汁化一圓用雞翎刷在口內

오복화독단은 ᄒᆡᇰ역 후에 독긔 입과 니예 침노ᄒᆞ며 독ᄒᆞᆫ ᅀᅧᆯ긔 모다셔 놀라며 미치며 보리 블그며 모기 ᄆᆞᄅᆞ며 입과 혜 헐며 ᄌᆞᆷ 자기 편안티 아니ᄒᆞ야 간대옛 말 ᄒᆞ며 답답고 목ᄆᆞᄅᆞ며 머^리와 낫과 모매 차ᇰ죠ᇰ이 해 나며 눈 븕ᄂᆞᆫ 벼ᇰᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

ᅀᅵᆫᄉᆞᆷ 반 랴ᇰ 현ᄉᆞᆷ 랴ᇰ 반 북녀ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 쳐ᇰᄃᆡ 감초 각 다ᄉᆞᆺ 돈과 길겨ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 아쇼 반 랴ᇰ 샤햐ᇰ 료ᇰ노 각 반 돈곰 호ᄃᆡ 다ᄅᆞᆫ 바ᇰ문엔 료ᇰ노 말오 금은박을 ᄡᅳᄂᆞ니라

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ의 열두 환식 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 설 머근 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 환을 네헤 ᄂᆞᆫ화셔 박하 글힌 므레 머기고 입과 니예 춤과 핏내 나거든 ᄉᆡᇰ디화ᇰ즙에 ᄒᆞᆫ 환을 프러 ᄃᆞᆯᄀᆡ 지츠로 입 안해 ᄇᆞᄅᆞ라

鼠粘子湯 治小兒痘瘡收靨者身熱大便堅實口舌生瘡咽喉痛腫

經驗良方

鼠粘子

一兩微炒

甘草 升麻 荊芥 防風

各二錢半

右㕮咀每服三錢水一盞煎 六分量大小加減服

셔졈ᄌᆞ타ᇰ은 아ᄒᆡ ᄒᆡᇰ역 더데 ᄠᅥ러듀ᄃᆡ 모미 덥고 대변이 구드며 입과 혀왜 헐며 모기 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

셔졈ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 감초 스ᇰ마 혀ᇰ개 바ᇰ푸ᇰ 각 두 돈 반

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 ^ 서 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 달혀 륙 분이어든 아ᄒᆡ 대쇼ᄅᆞᆯ 쟉랴ᇰᄒᆞ야 더으며 덜며 ᄒᆞ야 머기라

消毒犀角飮 治大人小兒腮項結核癰腫毒聚 及瘡疹不能快透 欲出已出熱未解 急進此藥應手神効

和劑方

鼠粘子

炒六十四兩

防風

八兩

荊芥穗 甘草

炙各十六兩

右爲麤末每服三錢水一盞煎 至七分去滓食後溫服

쇼독셔각음은 얼우니며 아ᄒᆡ ᄂᆞᆺ과 모ᄀᆡ ᄆᆞᇰᄋᆞᆯ^와 죠ᇰ긔와 독이 모ᄃᆞ며 ᄒᆡᇰ역이 ᄲᆞᆯ리 내붓디 몯ᄒᆞ거나 나고져 ᄒᆞᆯ 저기어나 이믜 나셔 덥다로미 헐티 몯ᄒᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 이 약을 머기면 ᄲᆞᆯ리 효험 인ᄂᆞ니라

셔졈ᄌᆞ 여쉰 넉 랴ᇰ 바ᇰ[푸ᇰ|프ᇰ?] 여듧 랴ᇰ 혀ᇰ개슈와 감초 각 열엿 랴ᇰ

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 서 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 달히니 반 사발 남ᄌᆞ기 잇거든 바타 식후에 ᄃᆞᄉᆞ닐 머기라

護眼

눈을 간슈ᄒᆞᄂᆞᆫ 약

黃栢膏 瘡疹初萌急以此防眼

黃栢 新菉豆 紅花

各一分

甘草

生半兩

右爲末麻油調 爲膏薄塗眼眶四圍 頻用爲妙 或臙脂傅之亦可

화ᇰᄇᆡᆨ고ᄂᆞᆫ ᄒᆡᇰ역이 처ᅀᅥᆷ 도ᄃᆞᆯ 저긔 ᄲᆞᆯ리 일로ᄡᅥ 누늘 바ᇰ챠ᄒᆞ라

화ᇰ벽피 새 록두 호ᇰ화 각 두 돈 반 감초 ᄉᆡᇰᄒᆞ니 반 랴ᇰ 이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 ᄎᆞᆷ기름에 ᄆᆞ라 눈 에ᇰ엇 ᄉᆞ면의 두루 열이 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄌᆞ조 ᄡᅮ미 됴ᄒᆞ니라 혹 연지ᄅᆞᆯ 브튬도 ᄯᅩ 가ᄒᆞ니라

豆皮飮 治癍瘡入眼生翳

已上小兒直指方

白菊花 新菉豆皮 穀精草

各一分

右末每服一錢乾柿一枚粟米泔一盞同煎候米泔盡 只喫乾柿日兩枚

두피음은 ᄒᆡᇰ역이 누네 드러 ᄀᆞ리ᄭᅵᆫ 거시 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

ᄇᆡᆨ국화 새 록둣 거플 곡져ᇰ초 각 두 돈 반

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 돈과 건시ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 낫과ᄅᆞᆯ 조ᄡᆞᆯ ᄯᅩ 믈 ᄒᆞᆫ 사발로 짓달케 글혀 감맛ᄭᅡᆷ 머교ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두 낫식 ᄒᆞ라

穀精草散 治小兒痘瘡已靨 眼目翳膜遮障 瞳人^隱澀淚出久而不退

陳氏方

穀精草

一兩

生蛤粉

二兩

右爲細末豶

豕去曰豶

猪 肝一葉用竹刀批作片子 糝藥在內用草縛定 以甆器內貯水慢火煮熟 令兒食之不拘時

곡져ᇰ초산은 아ᄒᆡ ᄒᆡᇰ역이 이믜 더데 지ᅀᅥ셔 누네 예막이 ᄀᆞ리ᄭᅵ고 눈ᄌᆞᅀᆞ도 ᄡᅳᆯ혀 눈믈 흐르고 오래 됴티 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

곡져ᇰ초 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄉᆡᇰ합분 두 랴ᇰ

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 션ᄒᆞᆫ 도^ᄐᆡ 간 ᄒᆞᆫ 니플 대갈로 ᄢᅢ혀고 약을 그 안해 ᄲᅵ코 초로 얼거ᄆᆡ오 사그르세 믈 다마 ᄯᅳᆫ 브레 닉게 ᄉᆞᆯ마 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 머교ᄃᆡ ᄣᅢ 혜디 말라

蟬菊散 治癍瘡入目 或病後生翳障

蟬蛻 白菊花

各等分

右爲末每服二錢水一盞 入蜜少許同煎 乳食後量兒大小與之

션국산은 ᄒᆡᇰ역이 누네 들어나 혹 벼ᇰ 후에 ᄀᆞ리ᄭᅵᆫ 거시 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

ᄆᆡ얌의 허ᇰ울 ᄇᆡᆨ국^화

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 셰말ᄒᆞ야 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 ᄢᅮᆯ 져기 녀허 달혀 져지나 바비나 머근 후에 아ᄒᆡ ᄌᆞ라며 져무믈 쟉랴ᇰᄒᆞ야 머기라

加味四物湯 治癍瘡入目 或瘡痘收後目有翳膜

已上朱氏集驗方

當歸尾 芍藥 川芎 蒼朮 白菊花 乾葛 羌活

各等分

右每服二錢水一盞入生地黃少許杵碎同煎^半盞 量兒大小服之乳食後服 忌一切動風毒物 雖愈後忌二三月方可

가미ᄉᆞ믈타ᇰ은 ᄒᆡᇰ역이 누네 들어나 혹 ᄒᆡᇰ역 ᄆᆞᄎᆞᆫ 후에 누네 ᄀᆞ린 것 잇ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

다ᇰ귀미 샤약 쳔구ᇰ 차ᇰ튤 ᄇᆡᆨ국화 건갈 가ᇰ활 다 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화셔

이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 ᄉᆡᇰ디화ᇰ을 져기 드료ᄃᆡ 즛디허 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 달혀 반 사발만 커든 아ᄒᆡ ᄌᆞ라며 져무믈 쟉랴ᇰᄒᆞ야 져지나 바비나 머근 후에 머기라

대도ᄒᆞᆫ ᄇᆞ^ᄅᆞᆷ을 닐에 ᄒᆞᄂᆞᆫ 것과 독ᄒᆞᆫ 거슬 머기디 말라 비록 됴ᄒᆞᆫ 휘라도 두ᅀᅥ ᄃᆞᆯ을 마라ᅀᅡ 가ᄒᆞ니라

瘡疹護眼法 以塩花少許湯浸了 令溫 洗兩眼朝夕可三兩度 初用眼痛 用三上後卽不覺痛 或患欲退時 眼內有餘熱者 亦宜用此法洗點

聖濟緫錄

ᄒᆡᇰ역에 눈 간슈ᄒᆞ욜 법은 소곰 ᄀᆞᇇ 고ᄌᆞᆯ 져기 더운 므레 녀허 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 누늘 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆞ로 두ᅀᅥ 번곰 시스라 처ᅀᅥᆷ ᄡᅳᆯ 저긔ᄂᆞᆫ 눈이 알ᄑᆞ다가 세 번 ᄡᅳᆫ 후에는 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라 혹 ᄒᆡᇰ^역이 됴ᄒᆞᆯ 저긔 누네 ᅀᅧᆯᄒᆞᆫ 긔운이 잇ᄂᆞ니도 일로 시스며 디고미 맛다ᇰᄒᆞ니라

點明膏 治癍瘡眼患 只在百日內治之容易 久卽氣定難以療理大効

省翁活幼口議

覆盆根淨洗擣取粉 澄濾令細日乾 每用蜜和少許點白丁上二三次令自消散

뎜며ᇰ고ᄂᆞᆫ ᄒᆡᇰ역으로 눈 알ᄅᆞ닐 고티ᄂᆞ니 오직 ᄇᆡᆨ 일 ᄅᆡ예ᄂᆞᆫ 고튜미 쉽거니와 오라면 긔운이 츼뎌ᇰᄒᆞ야 고튜미 어려우니 이 약은 ᄀᆞ자ᇰ 효험^이 잇ᄂᆞ니라

복분근을 조히 시서 디허 ᄀᆞᄅᆞ 아ᅀᅡ 므레 안초와 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄒᆞ야 벼틔 ᄆᆞᆯ외야 ᄡᅳᆯ 저긔 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 ᄒᆡᆫ ᄉᆞᆷ 뎌근 우희 두세 번 디거 절로 쇼산케 ᄒᆞ라

治痘瘡入眼 鼠粘子爲末蜜水調塗顖門上 一日六七次

新効方

ᄒᆡᇰ역이 누네 드니ᄅᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 셔졈ᄌᆞᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 ᄢᅮᆳ므레 ᄆᆞ라 쉿굼긔 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 여닐굽 번곰 ᄒᆞ라

治痘瘡生在眼內 用黑狗耳血滴入眼內瘡自散

衛生易簡方

ᄒᆡᇰ역이 눈 안해 냇ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 거믄 가히 귀예 피를 눈 안해 처디여 들에 ᄒᆞ면 ᄒᆡᇰ역이 제 쇼산ᄒᆞ리라

催乾

헌 ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 암ᄀᆞᄂᆞᆫ 약

瘡遍口中痛不能食者 五福化毒丹 或生蜜浸漬黃栢 取汁啖之 爲愈

ᄒᆡᇰ역이 입 안해 두루 나 알파 밥 몯 먹ᄂᆞ닐 오복^화독단을 머기며 혹 ᄉᆡᇰᄢᅮ레 화ᇰ벽피 ᄌᆞᆷ가 즙을 머기면 됴ᄒᆞ리라

凡瘡欲成痂頻以面油乳酥淸蜜潤之 可揭卽揭 血出無害 若乾硬已久必成瘢痕 如茶醋如猪肝猪血之屬妄與食之 則已脫之迹必爲之黯 慘然而瘡痂已脫肌肉猶嫩 不可盥洗太早 亦不可以手加之

믈읫 ᄒᆡᇰ역이 더데 짓거든 ᄌᆞ조 셔ᇰ뎍 기르미어나 수ᄋᆔ어나 ᄢᅮᆯ로 불워 ᄠᅦ염즉거든 ᄠᅦ이라 피 ^ 나도 해롭디 아니ᄒᆞ니라 ᄒᆞ다가 ᄆᆞᆯ라 구더 오라면 반ᄃᆞ시 허므리 도외ᄂᆞ니라 쟉셜채어나 최어나 도ᄐᆡ 간이어나 도ᄐᆡ 피브팃 거슬 마ᇰ랴ᇰ으로 주어 머기면 이믜 ᄠᅥ러딘 터히 반ᄃᆞ시 검프르게 도의리라 그러코도 더데 이믜 [{ᄠᅵ}ᄠᅥ]러디면 ᄉᆞᆯ히 연약ᄒᆞ니 싯보소믈 일 말며 ᄯᅩ 소ᄂᆞ로 달호디 말라

敗草散 治瘡疹㧓掻成瘡膿血淋漓 用多年盖屋爛草 或盖墻草不以多少曬乾 爲末乾貼無時 若渾身瘡破膿水不絶 粘沾衣服難以坐臥 用二三升攤於席上 令兒坐臥少則乾貼 或用蕎麥粉糝瘡上亦好

패초산은 ᄒᆡᇰ역을 글거 허러 골ᄆᆞᆫ 피 흐르ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 여러 ᄒᆡ 집 니엿던 서근 새어나 담 니엿던 새ᄅᆞᆯ 하나 져그나 벼틔 ᄆᆞᆯ외여 셰말ᄒᆞ야 ᄆᆞᄅᆞ닐 브툐ᄃᆡ ᄣᅢ 업시 ᄒᆞ라 ᄒᆞ다가 모미 두루 허러 곰름므리 긋디 아니ᄒᆞ야 오새 브터 안ᄌᆞ며 누오미 어렵거든 두ᅀᅥ 되만 돗 우희 헤오 아^ᄒᆡ로 안ᄌᆞ며 뉘요ᄃᆡ 헌 ᄃᆡ 젹거든 ᄆᆞᄅᆞ니 브티라 혹 모밄ᄀᆞᆯᄋᆞ로 헌 ᄃᆡ ᄲᅵ홈도 됴ᄒᆞ니라

緜繭散 治痘瘡後身體及肢節上生疳蝕瘡膿水不絶 以出蛾緜繭不拘多少用白礬槌碎 塞入繭內令滿以炭火燒候 白礬汁盡取出硏細每用乾貼 若不早治則潰筋骨以致難治

已上得効方

면견산은 ᄒᆡᇰ역ᄒᆞᆫ 후에 몸과 ᄉᆞ지 ᄆᆞᄃᆡ 우희 감차ᇰ이 나 고롬 므리 긋디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 나ᄇᆡ 난 고티ᄅᆞᆯ 하나 져그나 ᄇᆡᆨ번을 ᄆᆞᅀᅡ 고티 ^ 안해 ᄀᆞᄃᆞ기 녀허 숫브레 ᄉᆞ라 ᄇᆡᆨ번즙이 ᄆᆞᄅᆞ거든 내야 셰말ᄒᆞ야 ᄆᆞᄅᆞ니 브티라 ᄒᆞ다가 일즈기 고티디 아니ᄒᆞ면 힘과 ᄲᅨ 허여디여 고튜미 어려우니라

滅瘢

허믈 닷게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 약

治瘡瘢胡粉膩粉各一兩硏 令勻鍊猪脂拌和 如膏薄塗瘢上每夜塗之 至明以漿水洗之

ᄒᆡᇰ역 허므를 고튜ᄃᆡ 연분과 겨ᇰ분 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 글혀 바튼 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 골^ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 허믈 우희 밤마다 엷게 ᄇᆞᆯ라 이틋날 새바긔 조ᄡᆞᆯ 글혀 싀운 믈로 시스라

又方鷹糞白一兩衣中白魚二十枚細硏入白蜜調和 如稀餳塗瘡瘢上

ᄯᅩ 매 ᄯᅩᇰ ᄒᆡ니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 반대좀 스므 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄇᆡᆨ쳐ᇰ밀로 ᄆᆞ라 후루루ᄒᆞᆫ 엿ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 허믈 우희 ᄇᆞᄅᆞ라

又方黃蘗二兩細剉 以水二升煎取一升去滓摩拭瘡瘢上

ᄯᅩ 화ᇰ벽피 두 랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 믈 두 되로 ᄭᅳᆯ혀 ᄒᆞᆫ 되어든 바타 허믈 우희 ᄡᅮ처 ᄇᆞᄅᆞ라

又方赤小豆末一兩以雞子白調 如稀餳塗瘡瘢上

ᄯᅩ 블근 ᄑᆞᆺ말 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫ 므레 ᄆᆞ라 후루루ᄒᆞᆫ 엿 ᄀᆞᄐᆞ닐 허믈 우희 ᄇᆞᄅᆞ라

又方上好白蜜不計多少通身塗 瘡痂落無瘢

已上聖惠方

ᄯᅩ ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳐ᇰ밀을 모매 다 ᄇᆞᄅᆞ면 더데 ᄠᅥ^디고 허믈 업ᄂᆞ니라

治瘡瘢以蜜陀僧細硏水調 夜塗之明朝洗去平復