창진방촬요
本草
ᄒᆡᇰ역 허므를 고튜ᄃᆡ 밀타스ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 바ᄆᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 아ᄎᆞᄆᆡ 시스면 녜라온 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ리라
通治
토ᇰ히 고틸 약
桔梗湯 如癍已出 只時時與之快咽喉寬利胸膈
東垣試効方
桔梗 生甘草
各一錢
右㕮咀作一服水二盞煎 一盞不拘時服
길겨ᇰ타ᇰ은 ᄒᆡᇰ역이 이믜 나거든 시시예 머기면 모기 쾌ᄒᆞ며 가ᄉᆞ미 훤츨ᄒᆞ리라
길겨ᇰ과 ᄉᆡᇰ감초 각 ᄒᆞᆫ 돈
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 믈 두 사발로 달히니 ᄒᆞᆫ 사바리어든 ᄣᅢ 혜디 말오 머기라
若痘瘡旣分曉却有三證 一曰好證二曰常證三曰危證 今逐項具之瘡不透而肚實者 可泡紫草^湯 量大小與之能解毒透肌 若肚滑者不用服
ᄒᆡᇰ역을 분며ᇰ히 아라ᄂᆞᆫ 세 가짓 즈ᇰ이 잇ᄂᆞ니 됴ᄒᆞᆫ 즈ᇰ과 샤ᇰ녯 즈ᇰ과 바ᄃᆞ라온 즈ᇰ괘라 ᄒᆡᇰ역이 내[붓|븟?]디 아니코 대변 구드니란 지취 글힌 므를 아ᄒᆡ ᄌᆞ라며 져무믈 쟉랴ᇰᄒᆞ야 머기라 느ᇰ히 독을 헐케 ᄒᆞ며 내[붓|븟?]ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 즈츼ᄂᆞ니어든 머기디 말라
好證若乳食與大便如常 或一日一次或兩日一次通者不須服藥 亦自愈如要服藥 只平和不冷^不熱
됴ᄒᆞᆫ 즈ᇰ은 졋머기와 음식머기와 대변이 샤ᇰ시 ᄀᆞᄐᆞ니 혹 대변이 ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 번이며 이트레 ᄒᆞᆫ 번곰 보ᄂᆞ닌 약을 머기디 아니ᄒᆞ야도 절로 됻ᄂᆞ니라 약을 머귤딘댄 펴ᇰ화ᄒᆞ고 ᄂᆡᇰ토 아니며 ᅀᅧᆯ토 아니ᄒᆞ니로 머기라
常證出痘瘡而大便閉小便赤者 可多服升麻葛根湯 若大便閉至三日不通者 於葛根湯加陳皮一錢紫蘇葉數片煎與服之數次 又過日不通者 宜用四順淸涼飮子
見下
샤ᇰ녯 즈ᇰ은 ᄒᆡᇰ역이 나셔 대변이 막고 쇼변이 븕ᄂᆞ니 스ᇰ마갈근타ᇰ을 해 머기라 ᄒᆞ다가 대변이 마가 사ᄒᆞᆯ 지히 토ᇰ티 아니ᄒᆞ거든 이 갈근타ᇰ애 딘피 ᄒᆞᆫ 돈과 ᄌᆞ소엽 두 편을 가입ᄒᆞ야 달혀 두ᅀᅥ 번 머교ᄃᆡ 나리 디나도록 토ᇰ티 아니커든 ᄉᆞ슌쳐ᇰ랴ᇰ음ᄌᆞ를 ᄡᅮ미 맛다ᇰᄒᆞ니라
四順淸涼飮子
熟大黃 赤芍藥 大甘草 當歸
右四味等分煎服 一歲兒服一錢 若未通漸加半錢 若五歲已上服二錢 若未通更略加之 但要大便通毒氣出卽安
ᄉᆞ슌쳐ᇰ랴ᇰ음ᄌᆞᄂᆞᆫ 슉대화ᇰ 젹샤약 대감초 다ᇰ귀 이 네 가짓 약ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 달혀 머교ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 설 머근 아ᄒᆡ란 ᄒᆞᆫ 돈을 머기고 만이레 토ᇰ티 아니ᄒᆞ거든 반 돈을 더ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ 설 우흐란 두 돈을 머교ᄃᆡ 토ᇰ티 아니커든 져기 더ᄒᆞ라 오직 대변 토ᇰᄒᆞ야 독긔 나긔 ᄒᆞ면 곧 편안ᄒᆞ리라
危證出痘瘡而腹瀉不已 及小便淸者 用四味理中湯加藿香葉數片 及米三十粒濃煎頻服 若多服而瀉不止 則附子更略加
已上朱氏集驗方
바ᄃᆞ라온 즈ᇰ은 ᄒᆡᇰ역 도다셔 즈츼유미 긋디 아니코 쇼변이 ᄆᆞᆰᄂᆞ닌 ᄉᆞ미니듀ᇰ타ᇰ애 곽햐ᇰ엽 두ᅀᅥ 편과 ᄡᆞᆯ 셜흔 나ᄎᆞᆯ 가ᄒᆞ야 디투 달혀 ᄌᆞ조 머기라 만이레 해 머교ᄃᆡ 즈츼유미 긋디 아니ᄒᆞ거든 니듀ᇰ타ᇰ애 부ᄌᆞᄅᆞᆯ 져기 가ᄒᆞ야 달혀 머기^라 ᄯᅩ 긋디 아니ᄒᆞ거든 부ᄌᆞᄅᆞᆯ 져기 더ᄒᆞ라
十一味木香散 治發瘡疹身熱作渴瀉痢白色
木香 大腹皮 人參 桂心 赤茯苓 靑皮 前胡 阿黎勒
去核
半夏
薑製
丁香_甘草
炙各三錢
右剉散每服二錢水一盞 薑二片煎空心溫服
십일미목햐ᇰ산은 ᄒᆡᇰ역이 도다셔 모미 덥고 갈호ᄃᆡ 즈츼ᄂᆞᆫ 비치 ᄒᆡ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
목햐ᇰ 대복피 ᅀᅵᆫᄉᆞᆷ 계심 젹북녀ᇰ 쳐ᇰ피 젼호 아리륵 반하 ^ 뎌ᇰ햐ᇰ 감초 각 서 돈
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 ᄉᆡᇰ아ᇰ 두 편 조쳐 달혀 고ᇰ심에 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라
十二味異功散 治痘出欲靨未靨之間 頭溫手冷腹脹瀉渴
木香 當歸
各三錢半
官桂 白朮 茯苓
各三錢
陳皮 厚朴 人參 肉豆蔲 丁香
各二錢半
附子
炮去皮臍
半夏
薑製各一錢半
右剉散每服二錢水一盞 薑二片棗二枚煎服
십이미이고ᇰ산은 ᄒᆡᇰ역이나 더데 지ᅀᅳᆯ ᄃᆞᆺ 호ᄃᆡ 몯 지ᅀᅥᆺᄂᆞᆫ ᄉᆞ이예 머리 ᄃᆞᄉᆞ고 소니 ᄎᆞ며 ᄇᆡ 탸ᇰ만ᄒᆞ고 즈츼오 갈ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
목햐ᇰ 다ᇰ귀 각 서 돈 반과 관계 ᄇᆡᆨ튤 북녀ᇰ 각 서 돈과 딘피 후박 ᅀᅵᆫᄉᆞᆷ 육두구 뎌ᇰ햐ᇰ 각 두 돈 반과 부ᄌᆞ 반하 각 ᄒᆞᆫ 돈 반
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 ᄉᆡᇰ아ᇰ 두 편 대초 두 낫 조쳐 달혀 머기라
白朮散 治痘已靨身熱不退淸神生津除煩止渴
人參 白朮 藿香葉 木香 甘草 白茯苓 乾葛
各二兩
右剉散每服二錢水一盞煎 不以時溫服
ᄇᆡᆨ튤산은 ᄒᆡᇰ역이 이믜 더데 지ᅀᅥ쇼ᄃᆡ 모매 ᅀᅧᆯᄒᆞᆫ 긔운이 퇴티 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고티며 져ᇰ신을 ᄀᆞᆺᄀᆞᆺ게 ᄒᆞ며 진ᄋᆡᆨ을 나게 ᄒᆞ며 답답ᄒᆞᆫ 긔운을 덜며 갈호ᄆᆞᆯ 그치ᄂᆞ니라
ᅀᅵᆫᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ튤 곽햐ᇰ엽 목햐ᇰ 감초 ᄇᆡᆨ북녀ᇰ 건갈 각 두 랴ᇰ
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 달혀 ᄣᅢ 혜디 ^ 말오 ᄃᆞᄉᆞ닐 머기라
枳殼桔梗湯 治胸腹脹滿
已上得効方
桔梗 枳殼
麩炒各一兩
右剉散每服二錢水二盞煎 至一盞分二服
기각길겨ᇰ타ᇰ은 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ와 탸ᇰ만ᄒᆞ니를 고티ᄂᆞ니라
길겨ᇰ 기각 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 두 사발로 달히니 ᄒᆞᆫ 사발이어든 두 번의 ᄂᆞᆫ화 머기라
黃連阿膠湯 治小兒癍疹餘毒下痢膿血
施圓端効方
黃連
半兩微炒
黃栢_梔子
微炒
阿膠
炒燥各三錢
右爲麤末每服二錢水半盞煎至六分去滓溫服量兒大小加減日進三服
화ᇰ련아교타ᇰ은 아ᄒᆡ ᄒᆡᇰ역 훗독으로 리질레 골ᄆᆞᆫ 피 나거든 고티ᄂᆞ니라
화ᇰ련 반 랴ᇰ 화ᇰ벽피 치ᄌᆞ 아교 각 서 돈
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 반 사발애 달혀 반 남ᄌᆞ기 잇거든 바타 ᄃᆞᄉᆞ닐 머교ᄃᆡ 아ᄒᆡ ᄌᆞ라며 져무믈 쟉랴ᇰᄒᆞ야 더으며 덜며 ᄒᆞ야 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머기라
異功散 溫中和氣治吐泄思食 凡小兒虛冷病先與數服以正其氣
拔粹方
人參 茯苓 白朮 甘草 陳皮
各等分
右爲細末每服二錢水一盞 生薑五片棗二枚同煎服
이고ᇰ산은 복듀ᇰ을 온케 ᄒᆞ며 긔운을 펴ᇰ화케 ᄒᆞ고 토ᄒᆞ며 즈츼요ᄆᆞᆯ 고텨 음식 ᄉᆞ라ᇰ케 ᄒᆞᄂᆞ니 믈읫 아ᄒᆡ 허ᄅᆡᇰᄒᆞᆫ 벼ᇰ에 몬져 두ᅀᅥ 복을 머겨 그 긔운을 져ᇰ케 ᄒᆞ라
ᅀᅵᆫᄉᆞᆷ 북녀ᇰ ᄇᆡᆨ튤 감초 딘피
이 ^ 약ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 ᄉᆡᇰ아ᇰ 다ᄉᆞᆺ 편 대초 두 낫 조쳐 달혀 머기라
棗變百祥丸 治癍疹靑乾黑陷大便秘結
瘡疹方
紅芽大戟
去骨一兩
棗
去核三十枚
右用水一椀同煎至水盡 爲度去大戟不用 將棗焙乾可和作劑旋丸如米大 從少至多以利爲度
조변ᄇᆡᆨ샤ᇰ환은 ᄒᆡᇰ역이 프르러 ᄆᆞᄅᆞ며 거머 ᄢᅥ^디고 대변 구드닐 고티ᄂᆞ니라
호ᇰ아대극 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 대초 셜흔 낫
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 므리 업도록 달혀 대극으란 거려내야 ᄡᅳ디 말오 대초만 브레 ᄆᆞᆯ외야 니ᄡᆞᆯ마곰 환 지ᅀᅥ 젹젹 머기다가 해 머겨 즈츼도록 ᄒᆞ라
小兒疹後口舌瘡多 用黃連黃栢黃芩爲末水調塗脚心 明早口苦卽効
直指方
아ᄒᆡ ᄒᆡᇰ역 후에 입과 혀왜 해 헐어든 화ᇰ년과 화ᇰ벽과 화ᇰ금과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 밠바다ᇰᄋᆡ ᄇᆞᄅᆞ^라 이틋날 새배 이비 ᄡᅳ면 됻ᄂᆞ니라
七味肉豆蔲圓 治痘瘡已出泄瀉發渴水穀不化 或瀉白色或瀉淡黃色
經驗良方
木香 縮砂仁
各三錢
白龍骨 訶子肉 肉豆蔲
麵裏煨各半兩
赤石脂 枯白礬
各七錢半
右爲細末稠麵糊爲丸黍米大 一周歲兒服三十圓三歲兒服五十圓 溫米飮下不拘時
칠미육두구원은 ᄒᆡᇰ역이 나셔 즈츼오 갈즈ᇰ이 발ᄒᆞ며 머근 음식이 쇼화티 아니ᄒᆞ며 혹 즈츼^ᄂᆞᆫ 비치 ᄒᆡ며 혹 잠ᄭᅡᆫ 비치 누러ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
목햐ᇰ 츅사ᅀᅵᆫ 각 서 돈과 ᄇᆡᆨ료ᇰ골 아ᄌᆞ육 육두구 각 반 랴ᇰ과 젹셕지 고ᄇᆡᆨ번 각 닐굽 돈 반
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 기자ᇰᄡᆞᆯ마곰 환 지ᅀᅥ ᄒᆞᆫ 설 머근 아ᄒᆡ란 셜흔 환 세 설 머근 아ᄒᆡ란 쉰 환곰 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머교ᄃᆡ ᄣᅢ 혜디 말[{리}라]
升麻葛根湯 治瘡疹已發及未發疑二之間
和劑方
升麻 白芍藥 甘草
炙各十兩
葛根
十五兩
右爲麤末每服三錢水一盞半煎 取一中盞去^滓稍熱服不計時候
스ᇰ마갈근타ᇰ은 ᄒᆡᇰ역이 이믜 발커나 발티 몯ᄒᆞ야신 저긔 ᄒᆡᇰ역인도ᇰ 샤ᇰ한즈ᇰ인도ᇰ 몰라 두 가지로 의심ᄒᆞᆯ 저긔 고티ᄂᆞ니라
스ᇰ마 ᄇᆡᆨ샤약 감초 각 열 랴ᇰ과 갈근 열닷 랴ᇰ
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 서 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발 반으로 달히니 듀ᇰ사발로 ᄒᆞᆫ나히어든 바타 져기 더우닐 머교ᄃᆡ ᄣᅢ 혜디 말라
導赤散 治瘡疹有熱小便不利
生地黃 甘草 木通
各等分
右㕮咀每服二錢水一盞竹葉少許煎 六分溫服不拘時
도젹산은 ᄒᆡᇰ역에 ᅀᅧᆯᄒᆞᆫ 긔운 잇고 쇼변이 훤츨티 아니ᄒᆞ니를 고티ᄂᆞ니라
ᄉᆡᇰ디화ᇰ 감초 목토ᇰ 이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 두 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 댓닙 져기 조쳐 달히니 반 남ᄌᆞ기 잇거든 ᄃᆞᄉᆞ닐 머교ᄃᆡ ᄣᅢ 혜디 말라
白虎湯 治暑月瘡疹煩燥而渴者
已土瘡疹方
知母
一兩半
甘草
半兩
石膏
四兩
白粳米
八錢
右同爲麤末每服三錢水一盞煎 至八分食後溫服 氣虛者加人參
ᄇᆡᆨ호타ᇰ[{온}은] 더윗 ᄃᆞ래 ᄒᆡᇰ역ᄒᆞ야 답답고 갈ᄒᆞ니를 고티ᄂᆞ니라
디모 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반 감초 반 랴ᇰ 셕고 넉 랴ᇰ ᄇᆡᆨ겨ᇰ미 여듧 돈
이 약ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복을 서 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발로 달히니 여듧 분만 커든 식후에 ᄃᆞᄉᆞ닐 머교ᄃᆡ 긔운이 허ᄒᆞ니어든 ᅀᅵᆫᄉᆞᆷ을 가ᄒᆞ라
解痘瘡法 已出未出皆可用朱砂爲末蜜水調服 多者可減少者可無
金匱鉤玄
ᄒᆡᇰ역을 헐케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법은 이믜 낫거나 몯 낫ᄂᆞᆫ 저긔 다 쥬사ᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 ᄢᅮᆳ므레 프러 머기면 ᄒᆡᇰ역이 하리ᄂᆞᆫ 가히 감ᄒᆞ고 져그리ᄂᆞᆫ 가히 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라
可食
가히 머글 거시라
鹿肉 山雄猪 雉 黃栗 栢子 榛子 葡萄 獼猴萄 大豆 菉豆 酡酪粥 菉豆粥 薯藇 苽葅 胡桃
사ᄉᆞᆷ의 고기와 묏 수돋과 ᄭᅯᇰ과 화ᇰ뉼와 잣과 개옴과 보도와 ᄃᆞ래와 굴근 코ᇰ과 녹두와 타락쥭과 녹두쥭과 마와 외디히와 다ᇰ츄ᄌᆞ왜라
禁忌
금긔
腋下狐臭氣 ○溝渠濁惡氣 ○房中滛泆氣 ○婦人經候氣 ○諸般血腥臭氣 ○酒醉葷腥氣 ○硫黃毒藥氣 ○麝香臊穢氣 ○疫汗蒸濕氣 ○誤燒頭髮氣幷魚骨諸臭氣及柴烟入口鼻 ○蔥蒜韭薤辛辣 ○煎炒油烟 ○父母行房 ○出厠梳頭 ○觸則毒氣入心仍燒帶諸香及打醋炭以防之 不可以田舍兒不忌爲常法
겯 아랫 노린내와 쉬구에 더러운 내와 바ᇰ 안해 음일ᄒᆞᆫ 긔운과 겨지븨 월겨ᇰ내와 여러 가짓 피^와 비린내와 술 ᄎᆔᄒᆞ며 노리비린내와 셔류화ᇰ 모딘 약내와 샤햐ᇰ 노리고 더러운 내와 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᆞᆷ 훈즈ᇰᄒᆞᆫ 내와 마리터리나 고기ᄲᅨ나 ᄉᆞ론 내와 나모 디ᄃᆞᆫ ᄂᆡ 입과 고해 드룸과 파 마ᄂᆞᆯ 브ᄎᆡ 염규 ᄆᆡ온 것과 달히며 봇근 기름ᄂᆡ와 부모 ᄒᆡᇰ바ᇰ과 뒷가ᄂᆡ 나드롬과 마리 비슴괘라 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᆫ 금긔ᄅᆞᆯ 범쵹ᄒᆞ야 독ᄒᆞᆫ 긔운이 ᄆᆞᅀᆞ매 들어든 여러 가짓 햐ᇰᄋᆞᆯ 퓌우며 가지며 숫브레 초ᄅᆞᆯ ᄭᅵ텨 마ᄀᆞ라 햐ᇰ촌앳 아ᄒᆡ 금긔 아니ᄒᆞ논 ^ 이ᄅᆞᆯ 법 삼디 말라
○酒醋塩醬獐兎雞犬河海蟲魚紅柿西瓜柑橘冷蜜 ○瘡疹自初出至十三日當忌外人恐有卒暴風寒穢惡之氣
술 초 소곰 쟈ᇰ 노로 톳기 ᄃᆞᆰ 가히 묻믈 바ᄅᆞᆺ믌고기와 호ᇰ시ᄌᆞ 셔과 감ᄌᆞ 귤 ᄎᆞᆫ 것 ᄢᅮᆯ와ᄅᆞᆯ 금긔ᄒᆞ라 ᄒᆡᇰ역에 처ᅀᅥ모로셔 열사ᄒᆞᆯ 지히 밧긧 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 금긔ᄒᆞ라 과ᄀᆞᄅᆞᆫ [프ᇰ|푸ᇰ?]한앳 모딘 긔운이 이실가 저헤니라
○患眼忌炙煿淹藏油麵白卯黃牛母猪魚鮓羊鵝鴨蝦蟹鱉飛禽包氣之屬
눈 알커든 금긔ᄂᆞᆫ 구은 것 부츤 것 ᄃᆞ맛던 것 기름진 ᄀᆞᄅᆞ엇 ᄂᆞᆯ즘ᄉᆡᇰ의 알 화ᇰ육 암도ᄐᆡ 고기 믌고기젓 야ᇰ의 고기 거유 올히 사유 게 쟈래와 ᄂᆞᆯ즘ᄉᆡᇰ의 고기로 소 녀ᄒᆞᆫ 거시라
本朝經驗方
우리 나랏 겨ᇰ[{혐}험]ᄒᆞᆫ 바ᇰ문
瘡疹八九日黑陷大便泄瀉 服紫草木香湯及黑狗耳血小小溫水調進 至十一日其黑陷還透色赤平復
ᄒᆡᇰ역이 엳아ᄒᆞ랫 마ᄂᆡ 거머 ᄢᅥ디고 다 변 즈츼어늘 ᄌᆞ초목햐ᇰ타ᇰ을 머기고 거믄 가ᄒᆡ 귀예 피를 져기 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머기니 열ᄒᆞᄅᆞᆺ 마ᄂᆡ 그 거머 ᄢᅥ딘 거시 도로 내붓고 비치 블거 됴ᄒᆞ니라
瘡疹八九日色微靑而凹 取老桑樹中蟲如蠐螬者 一介取汁溫水調服瘡色復紅 至十三日成痂而愈
ᄒᆡᇰ역이 엳아ᄒᆞ랫 마ᄂᆡ 비치 져기 프르고 오목ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 늘근 ᄲᅩᇰ남긧 벌에 굼버ᇰ이 ᄀᆞᄐᆞ니 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 즙을 ᄧᅡ ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머기니 비치 도로 블거 열사ᄒᆞᆯ 마내 더데 지ᅀᅥ 됴ᄒᆞ니라
瘡疹滿身如豆大 見糠火其瘡皆染黃 第八日陷入語言不通 生鼠烹水一盞與之 第十二日瘡疹復透成痂乃差
ᄒᆡᇰ역이 만신히 코ᇰ마곰 ᄒᆞ얫거늘 겻브를 보니 그 ᄒᆡᇰ역이 다 달마 누르러 여ᄃᆞ랫 마내 ᄢᅥ디여 드리혀 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 몯ᄒᆞ거늘 산 쥐 ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ 믈 ᄒᆞᆫ 잔을 머기니 열이틋 마내 도로 내부처 더데 지ᅀᅥ 됴ᄒᆞ니라
發瘡七八日肥滿忽然陷入 以烹鼠水沐浴仍服猪肉及地龍汁 復透至三十餘日乃差
ᄒᆡᇰ역이 도ᄃᆞᆫ 닐웨여ᄃᆞ래예 염그럿다가 믄득 ᄢᅥ디여 드리혀거늘 쥐 ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ 믈로 모욕 ᄀᆞᆷ기고 ^ 도ᄐᆡ 고기와 디료ᇰ즙과ᄅᆞᆯ 머기니 도로 내부처 셜흔 나ᄆᆞᆫ 날 마내 됴ᄒᆞ니라
發瘡疹極熱煩悶狂言直視 大小便不禁不省人事良久氣絶 淸心圓半丸溫水調下漸漸甦省 其瘡外紅內黑陷入不起 溫酒三四鍾連進 三日瘡勢如半熟櫻桃 經十王日漸漸成痂而差
ᄒᆡᇰ역이 도다 ᄀᆞ자ᇰ 덥고 답답ᄒᆞ고 미친 말 ᄒᆞ고 누늘 ᄲᅡᆯ아 보고 대쇼변을 금티 몯ᄒᆞ고 ᅀᅵᆫᄭᅴᄅᆞᆯ ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ야 오래 긔졀ᄒᆞ얏거늘 쳐ᇰ심원 반 ^ 환을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머기니 졈졈 ᄭᆡ야 그 ᄒᆡᇰ역이 밧근 븕고 안ᄒᆞᆫ 거머 ᄢᅥ디여 드리혀거늘 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술 서너 죠ᇰᄋᆞᆯ 니ᅀᅥ 머기니 사ᄒᆞᆯ 마ᄂᆡ ᄒᆡᇰ역이 반만 니근 이ᄉᆞ랏 ᄀᆞᄐᆡ야 열닷쇄 디나니 졈졈 더데 지ᅀᅥ 됴ᄒᆞ니라
發瘡至九日十日遍身均透 瘡色微黑面目口鼻腫大如斗呼吸甚難 生甘草煎湯調乳粉托裏散 滴在唇中晝夜不輟微吸嚥之 復透至十四日而差
ᄒᆡᇰ역이 난 아ᄒᆞ래 열흘 마ᄂᆡ 모매 다 골오 내부첫다가 비치 져기 검고 ᄂᆞᆺ과 눈과 입과 고쾌 브ᅀᅥ [{무?}쿠]미 말만 ᄒᆞ고 숨 쉬유미 심히 어렵거늘 ᄉᆡᇰ감초 달힌 므레 유분탁리산을 프러 이베 처디유믈 밤나ᄌᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ야 젹젹 ᄉᆞᆷᄭᅵ니 도로 내부처 열나ᄒᆞᆯ 마내 됴ᄒᆞ니라
瘡疹八九日黑陷痛悶 磨銀井花水一盞調服 十二日復透乃差
ᄒᆡᇰ역이 엳아ᄒᆞ랫 마ᄂᆡ 거머 ᄢᅥ디여 소ᄋᆡ답답^ᄒᆞ야 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 으늘 ᄀᆞ라 져ᇰ화슈 ᄒᆞᆫ 잔애 프러 머기니 열이틄 마내 도로 내부처 됴ᄒᆞ니라
發瘡疹八日如赤小豆 十日其疹忽然陷入痛悶幾死 臘月猪肉燒存性細硏以水調服 復透至二十日成黑痂乃愈
ᄒᆡᇰ역이 여ᄃᆞ랫 마ᄂᆡ 블근 ᄑᆞᆺ ᄀᆞᆮ다가 열흘 마내 ᄒᆡᇰ역이 믄득 ᄢᅥ디여 드리혀 소의답답ᄒᆞ야 거ᅀᅴ 주글 ᄃᆞᆺ거늘 라월 뎨 고기ᄅᆞᆯ 우여니 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라 므레 프러 머기니 도로 내부처 스므^낤 마내 거믄 더데 지ᅀᅥ 됴ᄒᆞ니라
發瘡疹至十四日疹色紫黑痛悶 金箔三貼酒和三匙飮下 數日復透成痂乃差
ᄒᆡᇰ역이 난 열나ᄒᆞᆯ 마ᄂᆡ 비치 븕고 검고 소의 답답ᄒᆞ거늘 금박 세 텹을 수레 프러 세 수ᄅᆞᆯ 머기니 두ᅀᅥ 낤 마내 도로 내부처 더데 지ᅀᅥ 됴ᄒᆞ니라
發瘡疹至十三四日如落地魚足 至十五六日成黃痂時 其母食油餠滿身爛毁 如油調眞末黃水流出 至十八九日痂落後項右邊發腫 無頭尾大如鳩卵其色靑紅苦痛 皆曰瘡疹之後餘毒未散勿藥可矣 果然逾月而其腫自消
ᄒᆡᇰ역이 난 열사나ᄒᆞᆯ 마ᄂᆡ 락딧 바리 ᄀᆞᆮ다가 열다엿쇗 마ᄂᆡ 누른 더데 지ᅀᅳᆯ 저긔 제 어미 기름ᄯᅥ글 머그니 만신히 허여디여 기르메 ᄆᆞ론 진ᄀᆞᄅᆞ ᄀᆞᆮ고 누른 믈 흐르다가 열엳아ᄒᆞ랫 마ᄂᆡ 더데 ᄠᅥ러딘 후에 목을 ᄒᆞᆫ 녀긔 브ᅀᅳ르미 나ᄃᆡ 머리도 ᄭᅩ리도 업고 쿠미 비두릐 알 ᄀᆞᄐᆞ야 그 ^ 비치 프러 블거ᄒᆞ야 셜워ᄒᆞ거늘 다 닐오ᄃᆡ ᄒᆡᇰ역 후에 나ᄆᆞᆫ 독이 쇼산티 몯ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ니 약을 아니ᄒᆞ야도 가ᄒᆞ니라 ᄒᆞ더니 과ᅀᅧᆫ히 ᄃᆞᆯ 나마 그 브ᅀᅳ르미 절로 쇼산ᄒᆞ니라
瘡疹欲成痂時大便五六日不通 用蜜銳卽通
ᄒᆡᇰ역이 더데 짓고져 ᄒᆞᆯ 제 대변을 다엿쇄 토ᇰ티 몯ᄒᆞ거늘 밀뎌ᇰ을 ᄡᅳ니 즉재 토ᇰᄒᆞ니라
瘡疹方撮要
終