東國新續三綱行實圖 續三綱孝子圖
人以爲孝感
사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 효셩오로 그러타 ᄒᆞ니라
今之撲虎
今之晉州民女
금지ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ ᄇᆡᆨ셩의 ᄯᆞ리라
年十二從母往鋤山田母爲虎所攫
나히 열둘힌 제 어미 조차 묏바ᄐᆡ 가 기음 ᄆᆡ다가 어미 범의게 자피여늘
今之一手執母一手執鋤撲虎大呼至百步許虎乃去
금지 ᄒᆞᆫ 소노로 어미 잡고 ᄒᆞᆫ 소노로 호ᄆᆡ 자바 버믈 티며 ᄀᆞ장 브르지지고 ᄇᆡᆨ 보 나가니 버미 ᄇᆞ리고 니거늘
收屍置其家徹夜抱哭賣衣買棺而葬
주거믈 지ᄇᆡ 가져다가 두고 새도록 아나셔 울고 오ᄉᆞᆯ ᄑᆞ라 관 사 무드니라
事聞旌閭
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰니라
漢老嘗痢
田漢老石城人
뎐한로ᄂᆞᆫ 셕셩 사ᄅᆞ미라
年九歲父得泄痢漢老嘗糞
나히 아홉 서레 아비 즈츼유믈 어더늘 한뢰 대변을 맛보더니
及歿廬墓三年不食鹽菜
죽거늘 삼 년 시묘ᄒᆞ고 소곰이며 ᄂᆞᄆᆞᆯᄒᆞᆯ 먹디 아니터라
十三歲母沒亦如之
열세헤 어미 죽거늘 ᄯᅩ 그 양으로 ᄒᆞ더니
事聞特授司勇
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 벼슬ᄒᆡ이시니라
祿連療父
李祿連居昌人
니록년이ᄂᆞᆫ 거챵 사ᄅᆞ미라
年九歲父得惡疾
나히 아홉 서래 아비 사오나온 병 어더늘
斷手指和藥以進病愈
손ᄭᅡ락을 버혀 약애 섯ᄭᅥ 머기니 병이 됴ᄒᆞ니라
事聞旌閭
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰니라
乙時負父
金乙時昌城人
김을시ᄂᆞᆫ 챵셩 사ᄅᆞ미라
城中失火延及其家
셩 안해셔 블 나 제 지비 니어 븓거늘
父病不能起
아비 병ᄒᆞ여 니러나디 몯ᄒᆞ더니
乙時直入火焰中負父而出父子觸火俱死
을시 브레 ᄃᆞ라드러가 아비 어버내다가 어비 아ᄃᆞ리 브레 다 주그니라
事聞賜粟旌門
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ ᄡᆞᆯ 주시고 홍문 셰니라
二朴追虎
朴云昌寧人
박운이ᄂᆞᆫ 챵녕 사ᄅᆞ미라
年十四其弟云山年八
나히 열네히오 제 아ᄋᆞ 운산이ᄂᆞᆫ 나히 여ᄃᆞᆲ이러니
其父爲虎所攬
제 아비 버ᄆᆡ게 자피여 가거늘
云持小斧與云山追至三十餘步呼天大哭
박운이ᄂᆞᆫ 쟈ᄀᆞᆫ 도ᄎᆡ 가지고 운산이와 ᄠᆞᆯ와 셜ᄒᆞ나ᄆᆞᆫ 거ᄅᆞ미 나가며 하늘 브르며 하 운대
虎乃棄之云負屍云山執斧以隨
버미 ᄇᆞ려늘 박운이ᄂᆞᆫ 주검 지고 운산이ᄂᆞᆫ 도ᄎᆡ 가지고 미조차 오니라
事聞旌閭
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰니라
思用擔土
全思用井邑人
젼ᄉᆞ용이ᄂᆞᆫ 졍읍 사ᄅᆞ미라
年十二母歿擔土石成墳
나히 열둘헤 어미 죽거늘 ᄒᆞᆯ기며 돌ᄒᆞᆯ 지여 무덤 ᄆᆡᆼᄀᆞ더니
事聞旌閭
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰니라
龜孫吮癰
金龜孫賤隷也居開城府
김귀손이ᄂᆞᆫ 쳔인이니 ᄀᆡ셩부 ᄯᅡ해셔 사더니
幼失母旣長哀慕作主朝夕祭之
져머셔 어미 주것ᄯᅥ니 ᄌᆞ라 슬허 그려 신쥬를 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 두고 아ᄎᆞᆷ나죄 졔ᄒᆞ더라
事父及後母盡孝
아비와 훗어미 셤교ᄃᆡ ᄀᆞ장 효도ᄒᆞ더니
父嘗患腫甚苦龜孫吮之得愈
아비 죵긔ᄅᆞᆯ 내여 ᄀᆞ장 셜워ᄒᆞ거늘 귀손이 ᄲᆞ니 됴ᄒᆞ니라
及歿廬於墓側每朝夕奠罷來省繼母
후에 죽거늘 시묘ᄒᆞ며. ᄆᆡ일 아ᄎᆞᆷ나죄 졔ᄒᆞᆫ 후에 다ᄉᆞᆷ어미ᄅᆞᆯ 가 뵈오
審視饌具還其廬如是三年不輟
머글 것ᄯᆞᆯ ᄉᆞᆲ펴보고 시묘막애 도라가더니 이리 호ᄆᆞᆯ 삼 년을 그치디 아니터라
事聞旌閭復戶
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰고 복호ᄒᆞ시니라
叔咸侍藥
崔叔咸稷山人
최슉함이ᄂᆞᆫ 직산 사ᄅᆞ미라
居咸悅嘗大疫母疾篤父兄諸弟皆避
함열 ᄯᅡ해 사더니 큰 시병에 어ᄆᆡ 병이 디텃거늘 아비와 형과 아ᄋᆞᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 다 비졉나고
叔咸獨侍藥嘗母糞而苦母果愈
슉함이 혼자셔 시병ᄒᆞ며 어ᄆᆡ 대변을 맛ᄲᅩ니 ᄡᅳ더니 과연 병이 됴ᄒᆞ니라
後母歿父欲分與子女土田臧獲
후에 어미 죽거늘 아비 ᄌᆞ식의게 뎐디 노비를 ᄂᆞᆫ화 주려 ᄒᆞᆫ대
叔咸皆占嶢薄老衰者餘皆推與兄弟
슉함이 다 사오나온 받과 늘근 죵을 제 모긔 내오 그 나ᄆᆞ니란 형뎨ᄅᆞᆯ 준대
鄕人稱之曰庾黔婁薛包之行千載景仰況一人兼之者乎
ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 녜 유검류와 셜포ᄋᆡ ᄒᆡᆼ뎍을 쳔ᄌᆡ예 울어더니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 겸ᄒᆞᆯ셔 ᄒᆞ더라
閏文圖形
卜閏文全州人
복윤문이ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞ미라
居父母喪前後廬墓六年哀毁過禮骨立成疾
부모의 거상 니버 여ᄉᆞᆺ ᄒᆡᄅᆞᆯ 시묘ᄒᆞ여 슬허 여위여 ᄲᅧ만 이셔 병드럿ᄯᅥ니
喪畢圖父母形朝夕上食至誠無怠
탈상ᄒᆞ고 어버의 얼구ᄅᆞᆯ 그려 두고 아ᄎᆞᆷ나죄 뫼 졔ᄒᆞ야 졍셩이 지극ᄒᆞ야 게을우미 업더니
事聞表異
엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰오 표장ᄒᆞ시니라
得仁感倭
金得仁東萊縣人
김득인이ᄂᆞᆫ 동ᄅᆡ 사ᄅᆞ미라
幼年喪父家貧養母至孝
나히 져머셔 아비 죽거늘 지비 간난호ᄃᆡ 어미 효양호ᄆᆞᆯ 지그기 ᄒᆞ더니
母歿廬墓三年後遷其父墓于母塋又居三年
어미 죽거늘 시묘 삼 년 산 후에 아비를 어믜 분묫 겨틔 쳔장ᄒᆞ고 ᄯᅩ 삼 년 시묘ᄒᆞ니
前後居喪九年
대되 거상ᄋᆞᆯ 아홉 ᄒᆡ를 니브니라
値年飢釜山浦倭奴四散剽掠
마초와 녀ᄅᆞᆷ 사오나와 부산개 예ᄃᆞᆯ히 흣텨니와 도ᄌᆞᆨᄒᆞ다가
猝至得仁廬感其誠孝嗟嘆而去後
득인의 시묘막애 와 보고 그 졍셩된 효도를 감격ᄒᆞ야 차탄ᄒᆞ고 간 후에
以海菜米香遺之
잇다감 머육과 ᄡᆞᆯ과 향과 가져다가 주더라.
康靖大王三年特授豊儲倉副奉事
강졍대왕됴애 벼슬ᄒᆞ이시니라
友明純孝
河友明晉州人領議政演之子
하우명이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞ미니 령의졍 하연의 아ᄃᆞ리라
居仁川府蘇來山下
인쳔 고올 ᄯᅡ 소ᄅᆡ산 미틔셔 사더니
事母李氏至孝及歿廬墓親負薪供祭
어미를 지그기 효도ᄒᆞ다가 죽거늘 시묘ᄒᆞ야 친히 나모 지여 졔믈 ᄆᆡᆼᄀᆞ더니
喪畢造影堂凡節物必先薦孝誠純篤
거상 바ᄉᆞᆫ 후에 영당 짓고 샹 그려 두고 믈읫 시졀 거시어든 의식 몬져 졔ᄒᆞ고 효셩이 지극ᄒᆞ더라
事聞旌閭復戶
엿ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ 홍문 셰오 복호ᄒᆞ시니
官至同知中樞府事
내죵애 벼스를 동디듕츄부ᄉᆞ지이 ᄒᆞ니라
慶延得鯉
慶延淸州人
경연이ᄂᆞᆫ 쳔ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ미라
性至孝其父有疾隆寒思食鮮魚
셩이 지극 효도롭더니 아비 병 ᄒᆞ야셔 ᄀᆞ장 치위예 ᄉᆡᆼ션을 먹고져 커늘
延持網入水得二鯉以進病愈
경연이 그믈 가지고 므레 드러 리어 둘ᄒᆞᆯ 어더 머긴대 병이 됴ᄒᆞ니라
後二親歿廬墓前後六年
후에 량친이 죽거늘 시묘를 여슷 ᄒᆡ를 호ᄃᆡ
奉祭祀一依家禮與其妻手自割烹隣里皆化
졔ᄉᆞ를 가례대로 ᄒᆞ며 겨집과 ᄒᆞ야 친히 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 졔ᄒᆞ더니 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 다 감화ᄒᆞ더라
康靖大王驛召引見於宣政殿慰獎之
강졍대왕이 드르시고 역마로 블려 보시고 어디다 ᄒᆞ샤
特陞四資拜司宰監主簿
각벼리 네 가ᄌᆡ 주어 ᄉᆞᄌᆡ쥬부 ᄒᆞ이시다
未幾出爲尼山縣監吏民畏愛
아니 오라셔 니산 현감 ᄒᆞ니 향니며 ᄇᆡᆨ셩이 저코 ᄉᆞ랑ᄒᆞ더니
及卒邑人備葬需油蜜以遺其妻
죽거늘 고올 사ᄅᆞ미 상ᄉᆞ애 ᄡᅳᆯ 것 기름 ᄭᅮᆯ 뫼화 주워늘
妻曰 何敢累吾夫淸德 皆不受