東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷二
졍녀ᄒᆞ시니라
楊培居廬
兵馬使楊培永川郡人
병마ᄉᆞ 양ᄇᆡᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
爲親居廬三年
어버이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼 년 거려ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
朴堧廬墓
大提學朴堧永同縣人
대뎨ᄒᆞᆨ 박연은 영동현 사ᄅᆞᆷ이니
性至孝
텬셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니
母歿喪葬一從禮制
어미 주그매 상ᄉᆞ와 영장을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 녜법을 졷고
廬墓三年只啜穈粥不食鹽醬菜果
분묘의 시묘늘 삼 년 ᄒᆞ고 다ᄆᆞᆫ 쥭만 먹고 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과를 먹디 아니ᄒᆞ며
父喪亦如之
아븨 상ᄉᆞ의 ᄯᅩ ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
桂遂歸養
判事李桂遂龍安縣人孝子李甫之孫
판ᄉᆞ 니계슈ᄂᆞᆫ 뇽안현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 니보의 손ᄌᆡ라
繼母年八十以檢參判歸養
계모의 나히 여ᄃᆞᆫ이러니 검참판으로ᄡᅥ 도라가 치니라
朴善負石
幼學朴善安岳郡人
유ᄒᆞᆨ 박션은 안악군 사ᄅᆞᆷ이라
年十三父歿居廬祭祀盡誠負石築墻于墓
나히 열세희 아비 죽거ᄂᆞᆯ 시묘ᄒᆞ야 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ고 돌ᄒᆞᆯ 져셔 담을 무덤의 ᄡᆞ더라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
康寧廬墓
司正康寧安岳郡人
ᄉᆞ졍 강녕은 안악군 사ᄅᆞᆷ이니
母歿廬墓三年不食鹽醬一日啜粥
어미 죽거ᄂᆞᆯ 시묘 삼 년 ᄒᆞ야 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 날로 ᄒᆞᆫ 번식 쥭을 먹더라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
朴冑居廬
郡事朴冑昌寧縣人
군ᄉᆞ 박듀ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라
爲父母居廬三載
부모 위ᄒᆞ야 세 ᄒᆡᄅᆞᆯ 거려ᄒᆞ니라
㫌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
李申負圡
持平李申密陽府人
디평 니신은 밀양부 사ᄅᆞᆷ이니
居父喪夜不解帶哀毁骨立
아븨 거상의 밤이라도 ᄯᅴ 아니 그ᄅᆞ고 셜워 여위여 ᄲᅧ만 셧더라
親自負圡營墳廬墓三年
친히 스스로 ᄒᆞᇃ 져 무덤 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
朴尋廬墓
縣令朴尋密陽府人
현녕 박심은 밀양부 사ᄅᆞᆷ이니
親喪廬墓三年一不來家
어버의 거상ᄒᆞᆯ 제 삼 년 녀묘ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 아니 오니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
始明居廬
朴始明昌原府人
박시명은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이니
父母喪居廬盡哀
부모상의 거려ᄒᆞ야 슬허호믈 다ᄒᆞ고
喪畢置祭廚朝夕親奠出入必告
졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 브억을 두어 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ고 츌입의 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ더라
賞職
샹직ᄒᆞ시니라
林氏活姑
林氏泰仁縣人
님시ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니
其家夜失火姑病不能起林負之以免
그 집이 밤의 블내여셔 병든 싀어미 능히 니디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 님시 업고셔 ᄡᅥ 면ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
林騭居廬
監察林騭醴泉郡人
감찰 님즐은 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니
父喪居廬三年未嘗見齒
아븨 상ᄉᆞ의 시묘 삼 년 ᄒᆞ고 일즉 니ᄅᆞᆯ 뵈디 아니ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
盧珣禱天
進士盧珣醴泉郡人
진ᄉᆞ 노슌은 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니
少失父鞠於其祖珍
져머셔 아비ᄅᆞᆯ 일코 그 하라비 딘의게 기ᄅᆞ더니
珍年六十罹疾幾死
딘의 나히 여슌의 병드러 거의 죽게 되엳거ᄂᆞᆯ
珣奉藥先嘗禱於北辰求以身代
슌이 약글 받드러 몬져 맏보고 븍두의 비러 모므로ᄡᅥ ᄃᆡ호믈 구ᄒᆞ고
嘗糞味苦疾果愈
ᄯᅩᆼ 맏보니 마시 ᄡᅳ니 병이 과연 됴ᄒᆞ니라
李瑤廬墓
正憲大夫李瑤陜川郡人
졍헌태우 니요ᄂᆞᆫ 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
丁母憂廬墓三年
어믜 거상 니버 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
忠老廬墓
將仕郞韓忠老陜川郡人
쟝ᄉᆞ랑 한튱노ᄂᆞᆫ 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이니
丁父母憂廬墓前後六年
부모 거상 만나 시묘 젼후 뉵 년 ᄒᆞ니라
賞職
샹직ᄒᆞ시니라
梁根斷指
梁根長水縣人
냥근은 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이라
年十三父得惡疾
나히 열세헤 아비 사오나온 병 어덧거ᄅᆞᆯ
斷指和藥以進病愈
손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
永孫廬墓
張永孫長水縣人
댱영손은 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이라
父歿廬墓三年
아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 시묘ᄒᆞ고
不食鹽醬手具祭饌朝夕哭奠
소곰 쟝 먹디 아니ᄒᆞ며 손조 졔찬 쟝만ᄒᆞ야 됴셕의 울고 졔ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
趙漢負土
趙漢南原府人
됴한은 남원부 사ᄅᆞᆷ이라
父歿負土營墳
아비 죽거ᄂᆞᆯ 흘글 져셔 무덤 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고
泣血三年䟽食飮水不出洞口
피나ᄃᆞᆺ 울기ᄅᆞᆯ 삼 년 ᄒᆞ고 사오나온 밥 먹고 믈만 먹고 동구의 나디 아니ᄒᆞ니라
旌閭
정녀ᄒᆞ시니라
趙瑜負土
趙瑜淳昌郡人趙元吉之子
됴유ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 됴원길의 아ᄃᆞ리라
少喪母廬墓三年遵禮無闕
져머셔 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 시묘호ᄃᆡ 녜ᄅᆞᆯ 조차 그ᄅᆞᆫ 이리 업게 ᄒᆞ고
又遭父喪躬自負土遷母合葬居廬三年
ᄯᅩ 아븨 상ᄉᆞ 만나 몸소 ᄒᆞᆯ글 져셔 어미ᄅᆞᆯ 옮겨 ᄒᆞᆫᄃᆡ 영장ᄒᆞ고 삼 년 시묘ᄒᆞ고
喪畢爲母更居三年
상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 어미ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 다시 삼 년 사니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
吳俊吮腫
吳俊興德縣人
오쥰은 흥덕현 사ᄅᆞᆷ이라
父患腫吮之病革嘗糞
아비 죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ ᄲᆞᆯ고 병이 극ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보니라
及殁哀毁盡禮
주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 다ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
時興廬墓
宋時興潭陽府人
송시흥은 담양부 사ᄅᆞᆷ이니
三歲父歿事母孝及歿廬墓三年畢
난 세 설의 아비 죽거ᄂᆞᆯ 어미 셤기믈 효로 ᄒᆞ고 주그매 미처 시묘 삼 년을 ᄆᆞᆮ고
自以年幼父得服父喪爲恨
스스로 ᄡᅥ 나히 어려셔 아ᄇᆡ 거상을 니브믈 얻디 몯호므로 ᄒᆞᆫ을 삼아
追廬父墓亦三年
조초 아븨 무덤의 집ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 삼 년을 ᄒᆞ다
安澤負石
蔡安澤潭陽府人
채안ᄐᆡᆨ은 담양부 사ᄅᆞᆷ이라
父歿身自負石營墳居廬三年
아비 죽거ᄂᆞᆯ 몸소 돌 져셔 무덤 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 삼 년 시묘호ᄃᆡ
手執炊爨奠祭盡誠
손소 니기믈 자바 뎐졔ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ니라
旌閭
정녀ᄒᆞ시니라
洪簡割脛
洪簡萬頃縣人
홍간은 만경현 사ᄅᆞᆷ이라
母病濱死
어미 병 드러 주그매 다ᄃᆞ랃거ᄅᆞᆯ
簡割脛肉麵作丸以進病遂愈
다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 면의 섯거 환을 지어 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 드듸여 됴ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
克恭逐虎
全克恭井邑縣人
젼극공은 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이라
父往山谷收麥爲虎所攬
아비 묏고릐 가 보리 거두다가 버믜게 자핀 배 되거ᄅᆞᆯ
克恭年纔十歲與兄致恭之妻仲飛大呌逐之
극공이 나히 계우 열힌 제 형 티공의 겨집 듕비로 더브러 크게 소ᄅᆡᄒᆞ고 ᄧᅩᄎᆞ니
父得不死