杜詩諺解 9권
分類杜工部詩卷之九
古詩三首 律詩一首
仙道
昔遊
王喬ㅣ 得道昇仙ᄒᆞ니 號華盖君이라
昔謁華蓋君 綠枹崐玉脚
녜 華蓋君ᄋᆞᆯ 謁見호니 @ 프른 옷 닙고 崐山ᄉ玉 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 허튀러라
天이 下玉棺於堂前이어ᄂᆞᆯ 喬曰 天帝召我ㅣ라 코 沐浴ᄒᆞ야 臥其中ᄒᆞ니라
人棺已上天 白日亦寂寞
사ᄅᆞᆷ과 棺과ᄂᆞᆫ ᄒᆞ마 하ᄂᆞᆯ해 올아가니 @ 白日이 ᄯᅩ 寂寞ᄒᆞ도다
此ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 登東北之岑ᄒᆞ니 王喬의 巾^几猶存也ㅣ라
暮升艮岑頂 巾几猶未却
나조ᄒᆡ 艮岑ᄉ 그데 올아 보니 @ 巾과 几왜 오히려 믈리왇디 아니ᄒᆞ얏도다
弟子四五人 入來淚俱落
弟子 너덧 사ᄅᆞ미 @ 드러와 눈므를 다 디ᄂᆞ다
軔ᄋᆞᆫ 止車木이니 將行則發之ᄒᆞᄂᆞ니라 此ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 遊遠山而未及見王喬 故로 望天而含悽也ㅣ라
余時遊名山 發軔在遠壑 良覿違夙願 含悽向寥廓
내 그ᄢᅴ 일훔난 뫼해 가 노녀 @ 술위ᄅᆞᆯ 녜여 먼 묏고ᄅᆡ 가 이슈라 됴히 보고져 @ ᄒᆞᄂᆞᆫ 일즉 願이 어그르츠니 @슬픈 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 머거셔 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 向望ᄒᆞ노라
林昏罷幽磬 竟夜伏石閣
수프리 어듭고 幽深ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆺ 磬子ᄉ 소리 ᄆᆞ차ᄂᆞᆯ @ 바미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 石閣애 굽스러슈라
言甫ㅣ 伏石閣ᄒᆞ야셔 見王喬의 乘鶴ᄒᆞ야 下天壇也ㅣ라
王喬下天壇 微月映皓鶴
王喬ᅵ 하ᄂᆞᆳ 壇場애 ᄂᆞ려오니 @ 微微ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆳ비치 ᄒᆡᆫ 鶴의게 비취옛더라
駛ᄂᆞᆫ 疾也ㅣ니 言溪水ㅣ 速流也이라
晨溪嚮虛駛 歸徑行已昨
새뱃 시내 뷘 ᄲᆞᄅᆞᆫ 소리 우ᄅᆞᄂᆞ니 @ 도라오ᄂᆞᆫ 길헤 녀오니 ᄒᆞ마 어제로다
靑鞋ᄂᆞᆫ 芒鞋ㅣ오 金匕ᄂᆞᆫ 服藥之匕라 言甫ㅣ 不憚靑鞋之勞ᄒᆞ야 欲求仙藥也ㅣ라
豈辭靑鞋胝 悵望金匕藥
엇뎨 靑鞋 신고 발 부루토ᄆᆞᆯ 말리오 @ 金ᄉ 수렛 藥ᄋᆞᆯ 슬허셔 ᄇᆞ라노라
東蒙ᄋᆞᆫ 魯ㅅ山名이라 甫ㅣ 昔與元逸人ᄋᆞ로 嘗隱此山ᄒᆞ니라
東蒙赴舊隱 尙憶同志樂
東蒙애 녜 隱居ᄒᆞ던 ᄯᅡ해 가리니 @ ᄠᅳᆮ ᄒᆞᆫ가^짓 사ᄅᆞᆷ과 즐기던 이ᄅᆞᆯ 오히려 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ노라
董先生ᄋᆞᆫ 卽董鍊師ㅣ라
伏事董先生 於今獨蕭索
蕫先生ᄋᆞᆯ 굽스러셔 셤기다소니 @ 이제 와 내 ᄒᆞ오ᅀᅡ 서의여 호라
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 嘆學道之志衰歇也ㅣ라
胡爲客關塞 道意久衰薄
엇뎨ᄒᆞ야 關塞예 와 나그내 ᄃᆞ외여셔 @ 道 ᄇᆡ홀 ᄠᅳ디 오래 衰薄거니오
此ᄂᆞᆫ 言爲妻子ᄋᆡ 所累ᄒᆞ야 負求丹砂之約也ㅣ라
妻子亦何人 丹砂負前諾
겨집과 子息과ᄂᆞᆫ ᄯᅩ 엇던 사ᄅᆞᆷ고 @ 丹砂 먹져 ᄒᆞ던 알ᄑᆡᆺ 許諾ᄋᆞᆯ 져ᄇᆞ리과라
鬒ᄂᆞᆫ 髮黑也ㅣ라 言髮雖變白ᄒᆞ나 筋力ᄋᆞᆫ 未衰ᄒᆞᆯᄉᆡ 可以往廬霍^而求仙也ㅣ라
雖非髮鬒變 未憂筋力弱 杖藜望淸秋 有興入廬霍
비록 거믄 머리 改變호미ᅀᅡ 슬프나 @ 筋力이 바ᄃᆞ라오ᄆᆞᆫ 시름 아니ᄒᆞ노니 @ 도ᄐᆞ랏 막대 딥고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ셔 ᄇᆞ라오니 @ 즐거운 ᄆᆞᅀᆞ미 盧山 霍山ᄋᆞ로 드러가ᄂᆞ다
幽人
神物은 龍也ㅣ라 言龍興而雲從ᄒᆞ고 麟鳳이 見有道而見ᄒᆞᄂᆞ니 今에 雲未遇神龍而無所歸ᄒᆞ며 麟鳳이 不遇有道而來儀ᄒᆞ니 以喩幽人ᄒᆞ니라
孤雲亦群游 神物有所歸 麟鳳在赤霄 何當一來儀
외로온 구루미 ᄯᅩ 모다 노라 @ 神物에 가논 배 잇ᄂᆞ니라 @ 麟鳳이 하ᄂᆞᆯ해 잇ᄂᆞ니 @ 어느 저긔 ᄒᆞᆫ번 와 ^ 威儀ᄒᆞ려뇨
滄洲ᄂᆞᆫ 海中神仙所居ㅣ라 言甫ㅣ 昔與惠昭詢珏ᄋᆞ로 期遊滄海也ㅣ라
往與惠詢輩 中年滄洲期
디난ᄢᅴ 惠詢ᄉ 물와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ야 @ 中年에 滄洲예 노로ᄆᆞᆯ 期約호라
此ᄂᆞᆫ 言音信이 久絶ᄒᆞ니 恐二子ㅣ 以予의 信道不篤ᄋᆞ로 見庛而棄絶也ㅣ라
天高無消息 棄我忽若遺 內懼非道流 幽人見瑕疵
하ᄂᆞᆯ히 놉고 音信이 업스니 @ 나ᄅᆞᆯ 葉絕호ᄆᆞᆯ 믄드기 더디ᄃᆞᆺ ᄒᆞ놋다 @ 안ᄒᆞ로 저호ᄃᆡ 道士ᄋᆡ 무리 아릴ᄉᆡ @ 幽隱ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 허므를 본가 ᄒᆞ노라
蓬萊ᄂᆞᆫ 海中仙山이라 此下로 至烟霞微ᄂᆞᆫ 言滄洲之事ᄒᆞ다
洪濤隱語笑 鼓枻蓬萊池
너븐 믌겨레 말ᄉᆞᆷ과 우ᅀᅮᆷ괘 그ᅀᅳᆨᄒᆞ앳ᄂᆞ니 @ 蓬萊^ᄉ 므레 ᄇᆡᄎᆞᆯ혀 ᄃᆞᆫ니놋다
東海예 有扶桑樹ᄒᆞ니라 珊瑚ᄂᆞᆫ 出海底石上ᄒᆞᄂᆞ니라
崔嵬扶桑日 照耀珊瑚枝
노ᄑᆞᆫ 扶桑앳 ᄒᆡᆺ비치 @ 瑚珊ᄉ 가지예 비취옛ᄂᆞ니라
翠盖ᄂᆞᆫ 翠羽로 飾盖也ㅣ라 東皇ᄋᆞᆫ 東方靑帝라
風帆倚翠蓋 暮把東皇衣
ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆺ돗기 프른 蓋예 지엿ᄂᆞ니 @ 나조ᄒᆡ 東皇ᄉ 오ᄉᆞᆯ 잡놋다
元和津ᄋᆞᆫ 口中液水ㅣ라
嚥漱元和津 所思煙霞微
元和津을 ᄉᆞᇝ기며 漱口ᄒᆞᄂᆞ니 @ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ ᄂᆡ와 雲霞왜 深微호미니라
此ᄂᆞᆫ 言隱於滄洲煙霞之間ᄒᆞ면 雖功名도 未足爲稱이며 商山四皓ㅣ 猶爲局促也ㅣ니라
知名未足稱 局促商山芝
일후믈 아로미 足히 일ᄏᆞᆮ디 몯ᄒᆞ리니 @ 啇^山ᄉ 芝草ᅵ 먹더니도 조보왜니라
此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言不得與二子로 遊滄洲ᄒᆞ고 今復飄遊五湖 故로 悲傷也ㅣ라
五湖復浩蕩 歲暮有餘悲
五湖애 ᄯᅩ 훤츨히 나가노니 @ 歲暮애 슬푸미 하도다
憶昔行
小有洞天ᄋᆞᆫ 仙人所居ㅣ라
憶昔北尋小有洞 洪河怒濤過輕舸
ᄉᆞ라ᇰ혼ᄃᆡᆫ 녜 北녀그로 小有洞ᄋᆞᆯ ᄎᆞ자 @ 너븐 ᄀᆞᄅᆞᇝ 怒ᄒᆞᆫ 믌겨레 가ᄇᆡ야온 ᄇᆡᄅᆞᆯ 타 디나가라
么麽ᄂᆞᆫ 細也ㅣ라 言欲謁華盖君 而適値其死也ㅣ라
辛勤不見華蓋君 艮岑靑輝慘么麽
受苦로이 가 華蓋君을 보^디 몯호니 @ 艮岑앳 ᄑᆞᄅᆞᆫ ᄒᆡᆺ비치 슬피 죠고마ᄒᆞ더라
千崖無人萬壑靜 三步回頭五步坐
千崖ᄉ 서리예 사ᄅᆞ미 업고 萬壑이 괴외ᄒᆞ니 @ 세 번 거러 각 머리 도로혀 ᄇᆞ라고 다ᄉᆞᆺ 번 거러 가 안조라
言望華盖君之魂而不來 故로 悲恨也ㅣ라
秋山眼冷魂未歸 仙賞心違淚交墮
ᄀᆞᅀᆞᆳ 뫼해 누니 사ᄂᆞᆯ케 ᄇᆞ라도 넉시 도라오디 아니ᄒᆞ니 @ 仙賞홀 ᄆᆞᅀᆞ미 어그르츨ᄉᆡ 누ᇇ므를 섯흘류라
此ᄂᆞᆫ 言盧道人이 結茅茨此山而居也ㅣ라
弟子誰依白茅室 盧老獨啓靑銅鎖
弟子ᅵ 뉘 ᄒᆡᆫ ᄠᅱ로 니욘 지븨 브텃ᄂᆞ니오 @ 盧老ᅵ ᄒᆞ올로 靑銅ᄋᆞ로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 門鎖ᄅᆞᆯ 열오 잇도다
此ᄂᆞᆫ 言華盖君이 已去ᄒᆞ고 唯餘舊物이 存耳라
巾拂香餘搗藥塵 階除灰死燒丹火
巾拂에ᄂᆞᆫ 옷곳ᄒᆞᆫ 내 藥 디던 드트리 기텻고 @ 階砌엔 ᄌᆡ예 丹砂 ᄉᆞ던 브리 주겟도다
玄圃ᄂᆞᆫ 卽崑崙山이니 仙人所居ㅣ라 婀娜ᄂᆞᆫ 美皃ㅣ라
玄圃滄洲奔空闊 金節羽衣飄婀娜
玄圃와 滄洲왜 아ᅀᆞ라히 훤ᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 @ 금으로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 節와 지츠로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 오시 婀娜히 부치놋다
此ᄂᆞᆫ 言霞日이 輝映華盖君의 東西往來也ㅣ라
落日初霞閃餘映 倏忽東西無不可
디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ예 처ᅀᅥᇝ 雲霞ᅵ 비취옛ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 어른어른ᄒᆞᄂᆞ니 @ 東西에 ᄲᆞᆯ리 ᄃᆞᆫ뇨매 不可호미 업도다
松風磵水聲合時 靑兕黃熊啼向我
소랫 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 시내옛 ^ 믌 소리 모댓ᄂᆞᆫ ᄢᅴ @ 프른 묏쇼와 누른 곰괘 나ᄅᆞᆯ 向ᄒᆞ야 우ᄂᆞ다
甫ㅣ 追撫華盖君의 遺跡而夢想之ᄒᆞ니 如在左右也ㅣ라
徒然咨嗟撫遺跡 至今夢想仍猶左
ᄒᆞᆫ갓 슬허서 기튼 자최ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫ져셔 @ 이제 니르ᄃᆞ록 ᄭᅮ메 스츄니 지즈로 左右에 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
敎ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自註平聲이라 祕訣隱文은 言仙述祕隱之文을 不以示人者ㅣ라 晩歲ᄂᆞᆫ 猶言老年이라
袐訣隱文須內敎 晩歲何功使願果
秘密ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ과 그ᅀᅳ근 글워ᄅᆞᆯ 모로매 안ᄒᆞ로 ᄒᆞ게 ᄒᆞ야ᅀᅡ ᄒᆞ리언마ᄅᆞᆫ @ 晩歲예 어느 功으로 내 願으로 ᄒᆡ여 果然히 ᄒᆞ리오
此ᄂᆞᆫ 言不見華盖君 故로 當早訪董鍊師 ^ 而學仙也ㅣ니라
更討衡陽董鍊師 南遊早鼓瀟湘柂
衡陽앳 董錬師ᄅᆞᆯ 다시 ᄎᆞ자 @ 南녀그로 노라 瀟湘앳 ᄇᆡᄎᆞᆯ 일 鼓動호리라
寄司馬山人 十二韻
此下로 至擊蒙ᄋᆞᆫ 甫ㅣ 自敍ㅣ라
關內昔分袂 天邊今轉蓬
關內예 녜 여희오 @ 하ᄂᆞᆳ ᄀᆞᅀᆡ 와 이제 다봇 올마 ᄃᆞᆮ니ᄃᆞᆺ ᄒᆞ노라
驅馳不可說 談笑偶然同
ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ여 ᄃᆞᆫ뇨ᄆᆞᆫ 可히 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 말ᄉᆞᆷ과 우ᅀᅮ믈 넌즈시 ᄒᆞᆫᄃᆡ호라
道術曾留意 先生早擊蒙
道術에 일즉 ᄠᅳ들 머믈오니 @ 先生이 일 昏蒙호ᄆᆞᆯ 텨ᄇᆞ리니라
薊子壺公은 皆神仙이니 比山人ᄒᆞ니라 此下ᄂᆞᆫ 言山人事ᄒᆞ다
家家迎薊子 處處識壺公
집마다 薊子ᄅᆞᆯ 迎逢ᄒᆞ고 @ 곧 마다 壺公이라 ᄒᆞ야 아놋다
峩嵋玉壘ᄂᆞᆫ 皆蜀山名이라
長嘯峨嵋北 潛行玉壘東
峨嵋ᄉ 北녀긔 기리 됫ᄑᆞ람 불오 @ 玉壘ᄉ 東녀긔 ᄀᆞ마니 ᄃᆞᆫ니놋다
有時騎猛虎 虛室使仙童
有時예 모딘 버믈 ᄐᆞ고 @ 뷘 지븨셔 仙童ᄋᆞᆯ 브리놋다
此下ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自述이라
髮少何勞白 顔衰肯更紅
머리터리 젹거니 엇뎨 셰유믈 잇비 ᄒᆞ리오 @ ᄂᆞ치 衰殘ᄒᆞ니 다시 블구믈 肯許ᄒᆞ리아
轗軻ᄂᆞᆫ 不得志也ㅣ라 冲融은 言山人이 養和氣也ㅣ라
望雲悲轗軻 畢景羨沖融
구르믈 ᄇᆞ라고 轗軻ᄒᆞ야슈믈 슬코 ᄒᆡ ᄆᆞᆺᄃᆞ^록 @ 冲融호ᄆᆞᆯ 브노라
喪亂形仍役 淒涼信不通
喪亂ᄒᆞᆫ 저긔 얼구릐게 지즈로 브리여 ᄃᆞᆫ니노니 @ 凄凉ᄒᆞ야 書信도 通티 아니ᄒᆞ놋다
此ᄂᆞᆫ 言屯兵ᄒᆞ야 防盜賊也ㅣ라
懸旌要路口 倚劍短亭中
조ᅀᆞᄅᆞ왼 긼이 페 旌旗ᄅᆞᆯ ᄃᆞ랏고 @ 뎌ᄅᆞᆫ 亭子ᄉ 가온ᄃᆡ 갈ᄒᆞᆯ 지엿도다
永作殊方客 殘生一老翁
기리 다ᄅᆞᆫ ᄯᅡ햇 나그내 ᄃᆞ외야시리로소니 @ 衰殘ᄒᆞᆫ 人生애 ᄒᆞᆫ 늘근 한아비로라
仙術에 有換骨法ᄒᆞ니라 莊子애 列子ㅣ 御風而行이라 ᄒᆞ다
相哀骨可換 亦遣馭淸風
서르 어엿비 너겨 ᄲᅧ를 可히 밧고리어든 @ ᄯᅩ ᄒᆡ여 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ ᄐᆞ게 ᄒᆞ라
古詩二首 律詩四首
隱逸
玄都壇歌七言六韻寄元逸人
東蒙山이 在徐州ᄒᆞ니라 蒼精龍ᄋᆞᆫ 劍也ㅣ라
故人昔隱東蒙峯 已佩含景蒼精龍
故人이 녜 東蒙ᄉ 뫼해 隱居ᄒᆞ야셔 @ ᄒᆞ마 비츨 머겟ᄂᆞᆫ 蒼精龍ᄋᆞᆯ 챗더니라
子午谷ᄋᆞᆫ 山名이니 在長安南ᄒᆞ니라
故人今居子午谷 獨在陰崖結茅屋
故人이 子午谷애 와 이제 사라셔 @ ᄒᆞ올로 陰崖예 이셔셔 새 지블 지ᅀᅦᆺ도다
玄都壇ᄋᆞᆫ 漢武帝ㅅ所築이라
屋前太古玄都壇 靑石漠漠常風寒
짒앏 ᄀᆞ자ᇰ 녯 玄都壇애 @ 프른 돌히 ^ 아ᄃᆞᆨ아ᄃᆞᆨ ᄒᆞ고 샤ᇰ녜 ᄇᆞᄅᆞ미 서늘ᄒᆞ도다
子規夜啼山竹裂 王母晝下雲旗翻
子規새 바ᄆᆡ 우니 묏대 ᄣᆞ려디고 @ 西王母ㅣ 나ᄌᆡ ᄂᆞ려오니 구루ᇝ 旗ㅣ 두위 잇놋다
知君此計誠長往 芝草琅玕日應長
그듸의 이 혜요미 진실로 기리 가미론 고ᄃᆞᆯ 아노나 @ 芝草와 琅玕괘 날로 다ᇰ다ᇰ이 길어니라
晋時예 有人이 入子午谷ᄒᆞ야 忽見鐵鏁下垂ᄒᆞ고 挽而上ᄒᆞ니 有虎ㅣ 蹲踞大吼ㅣ어ᄂᆞᆯ 驚走ᄒᆞ니라 仙訣錄애 地仙이 有八十一福地ᄒᆞ니라
鐵鏁高垂不可攀 致身福地何蕭爽
쇠사주리 노피 드려셔도 可히 더위 잡디 몯ᄒᆞ리니 @ 모ᄆᆞᆯ 福地예 닐위니 ᄌᆞ모 ᄆᆞᆰ도다
名은 昉이라
貽阮隱居
阮籍은 陳留人也ㅣ라
陳留風俗衰 人物世不數