논어언해 1권
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 故를 溫ᄒᆞ야 新을 知ᄒᆞ면 可히 ᄡᅥ 師ㅣ 되염즉ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 不器니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 器ㅣ 아니니라
子貢이 問君子ᄒᆞᆫ대
子貢이 君子를 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰先行其言이오 而後從之니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 몬져 그 言을 行ᄒᆞ고 後에 從ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 周而不比ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 周ᄒᆞ고 比^티 아니ᄒᆞ고
小人ᄋᆞᆫ 比而不周니라
小人ᄋᆞᆫ 比ᄒᆞ고 周티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰學而不思則罔ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 學ᄒᆞ고 思티 아니ᄒᆞ면 罔ᄒᆞ고
思而不學則殆니라
思ᄒᆞ고 學디 아니ᄒᆞ면 殆ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰攻乎異端이면 斯害也已니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 異端을 功ᄒᆞ면 이 害^니라
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
由아 誨女知之乎ᅟᅵᆫ뎌
由아 너ᄅᆞᆯ 알옴을 ᄀᆞᄅᆞ칠띤뎌
知之爲知之오 不知爲不知ㅣ 是知也ㅣ니라
아ᄂᆞᆫ 거슬 아노라 ᄒᆞ고 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 아디 몯ᄒᆞ노라 홈이 이 알옴이니라
子張이 學干祿ᄒᆞᆫ대
子張이 祿을 干홈을 學호려 ᄒᆞᆫ대
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
多聞闕疑오 愼言其餘則寡尤ㅣ며
해 드러 疑를 闕ᄒᆞ고 그 남으니를 삼가 니르면 허믈이 젹으며
多見闕殆오 愼行其餘則寡悔니
해 보와 殆를 闕ᄒᆞ고 그 남으니를 삼가 行ᄒᆞ면 뉘웃브미 젹ᄂᆞ니
言寡尤ᄒᆞ며 行寡悔면 祿在其中矣니라
言이 허믈이 젹으며 行이 뉘웃브미 젹으면 祿이 그 가온대 인ᄂᆞ니라
哀公이 問曰何爲則民服이니ᇰ잇고
哀公이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디ᄒᆞ면 民이 服ᄒᆞᄂᆞ니ᇰ잇고
孔子ㅣ 對曰
孔子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
擧直錯諸枉則民服ᄒᆞ고
直을 擧ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ 枉을 錯ᄒᆞ면 民이 服ᄒᆞ고
擧枉錯諸直則民不服이니ᇰ이다
枉을 擧ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ 直을 錯ᄒᆞ면 民이 服디 아니ᄒᆞᄂᆞ니ᇰ이다
季康子ㅣ 問
季康子ㅣ 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ
使民敬忠以勸호ᄃᆡ 如之何ㅣ니ᇰ잇고
民으로 ᄒᆞ여곰 敬ᄒᆞ며 忠ᄒᆞ며 ᄡᅥ 勸케 호ᄃᆡ 엇디 ᄒᆞ리잇고
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
臨之以莊則敬ᄒᆞ고
臨호ᄃᆡ 莊으로 ᄡᅥ ᄒᆞ면 敬ᄒᆞ고
孝慈則忠ᄒᆞ고
孝ᄒᆞ며 慈ᄒᆞ면 忠ᄒᆞ고
擧善而敎不能則勸이니라
善을 擧ᄒᆞ고 能티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 이를 ᄀᆞᄅᆞ치면 勸ᄒᆞᄂᆞ니라
或이 謂孔子曰子ᄂᆞᆫ 奚不爲政이시니ᇰ잇고
或이 孔子ㅅᄭᅴ 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子ᄂᆞᆫ 엇디 政을 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ시ᄂᆞ니ᇰ잇고
子ㅣ 曰書云 孝乎ᅟᅵᆫ뎌 惟孝ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 書애 孝를 닐런ᄂᆞᆫ뎌 孝ᄒᆞ며
友于兄弟ᄒᆞ야 施於有政이라ᄒᆞ니 是亦爲政이니
兄弟예 友ᄒᆞ야 政에 베프다 ᄒᆞ니 이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 政을 홈이니
奚其爲爲政이리오
엇디 ᄒᆞ야ᅀᅡ 그 政^을 ᄒᆞ다 ᄒᆞ리오
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
人而無信이면 不知其可也케라
사ᄅᆞᆷ이오 信이 업스면 그 可홈을 아디 몯게라
大車ㅣ 無輗ᄒᆞ며 小車ㅣ 無軏이면 其何以行之哉리오
大ᄒᆞᆫ 車ㅣ 輗ㅣ 업스며 小ᄒᆞᆫ 車ㅣ 軏이 업스면 그 므서스로 ᄡᅥ 行ᄒᆞ리오
子張이 問十世를 可知也ㅣ잇가
子張이 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 十世를 可히 알 꺼시니ᇰ잇가
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
殷因於夏禮ᄒᆞ니 所損益을 可知也ㅣ며
殷이 夏ㅅ 禮예 因ᄒᆞ니 損ᄒᆞ며 益ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 可히 알 꺼시며
周因於殷禮ᄒᆞ니 所損益을 可知也ㅣ니
周ㅣ 殷ㅅ 禮예 因ᄒᆞ니 損ᄒᆞ며 益ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 可히 알 꺼시니
其或繼周者ㅣ면 雖百世라도 可知也ㅣ니라
그 或 周를 니을 者ㅣ면 비록 百世라도 可히 알꺼시니라
子ㅣ 曰非其鬼而祭之ㅣ 諂也ㅣ오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그 鬼ㅣ 아닌 거슬 祭홈이 謟이오
見義不爲ㅣ 無勇也ㅣ니라
義를 보고 ᄒᆞ디 아니홈이 勇이 업슴이니^라
八佾第三
孔子ㅣ 謂季氏ᄒᆞ샤ᄃᆡ
孔子ㅣ 季氏를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
八佾로 舞於庭ᄒᆞ니 是可忍也ㅣ은 孰不可忍也ㅣ리오
八佾로 庭에 舞ᄒᆞ니 이ᄅᆞᆯ 可히 ᄎᆞᆷ아 ᄒᆞ곤 므스거ᄉᆞᆯ 可히 ᄎᆞᆷ아 몯ᄒᆞ리오
三家者ㅣ 以雍徹이러니
三家子ㅣ 雍으로 ᄡᅥ 徹ᄒᆞ더니
子ㅣ 曰相維辟公이어늘 天子穆穆을 奚取於三家之堂고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 相ᄒᆞᄂᆞᆫ 이 辟公이어ᄂᆞᆯ 天子ㅣ 穆穆ᄒᆞ욤을 엇디 三家ㅅ 堂에 取ᄒᆞᆫ고
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
人而不仁이면 如禮예 何ㅣ며
사ᄅᆞᆷ이오 仁티 아니ᄒᆞ면 禮예 엇디 ᄒᆞ며
人而不仁이면 如樂애 何오
사ᄅᆞᆷ이오 仁티 아니ᄒᆞ면 ^ 樂애 엇디 ᄒᆞ료
林放이 問禮之本ᄒᆞᆫ대
林放이 禮의 本을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰大哉라 問이여
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 크다 무롬이여
禮ㅣ 與其奢也론 寧儉이오
禮ㅣ 그 奢홈으로 더브러론 ᄎᆞᆯ하리 儉홀띠오
喪이 與其易也론 寧戚이니라
喪이 그 易홈으로 더브러론 ᄎᆞᆯ하리 戚홀띠니라
子ㅣ 曰夷狄之有君이 不如諸夏之亡也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夷狄의 君이 이심이 諸夏의 업ᄉᆞ니 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ니라
季氏ㅣ 旅於泰山이러니
季氏ㅣ 泰山애 旅ᄒᆞ더니
子ㅣ 謂冉有曰
子ㅣ ^ 冉有ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
女ㅣ 弗能救與아
네 能히 求티 몯ᄒᆞ리로소냐
對曰不能이로소이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 能티 몯ᄒᆞ리로소ᇰ이다
子ㅣ 曰嗚呼ㅣ라 曾謂泰山이 不如林放乎아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 嗚呼ㅣ라 일즉 泰山이 林放만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 니ᄅᆞ랴
子ㅣ 曰君子ㅣ 無所爭이나 必也射乎ᅟᅵᆫ뎌 揖讓而升ᄒᆞ야 下而飮ᄒᆞᄂᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ 배 업스나 반ᄃᆞ시 射ᅟᅵᆫ뎌 揖讓ᄒᆞ야 올라 ᄂᆞ려^와 머키ᄂᆞ니
其爭也君子니라
그 ᄃᆞ토미 君子ㅣ니라
子夏ㅣ 問曰
子夏ㅣ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
巧笑倩兮며 美目盼兮어 素以爲絢兮라ᄒᆞ니 何謂也ㅣ잇고
巧ᄒᆞᆫ 笑ㅣ 倩ᄒᆞ며 美ᄒᆞᆫ 目이 盼홈이여 素로 ᄡᅥ 絢을 ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 엇디 닐옴이니ᇰ잇고
子ㅣ 曰繪事 後素니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 繪ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 素애 後ㅣ니라
曰禮ㅣ 後乎ᅟᅵᆫ뎌 子ㅣ 曰
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 禮ㅣ 後ᅟᅵᆫ뎌 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
起予者ᄂᆞᆫ 商也ㅣ로다
나ᄅᆞᆯ 起ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 商이로다
始可與言詩已矣로다
비르소 可히 더브러 詩를 닐엄즉ᄒᆞ도다
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
夏禮를 吾能言之나 杞不足徵也ㅣ며
夏ㅅ 禮를 내 能히 니르나 杞예 足히 徵티 몯ᄒᆞ며
殷禮를 吾能言之나 宋不足徵也ᄂᆞᆫ
殷ㅅ 禮를 내 能히 니르나 宋에 足히 徵티 몯홈은
文獻이 不足故也ㅣ니 足則吾能徵之矣로리라
文과 獻이 足디 몯ᄒᆞᆫ 故ㅣ니 足ᄒᆞ면 내 能히 徵호리라
子ㅣ 曰禘ㅣ 自旣灌而往者ᄂᆞᆫ 吾不欲觀之矣로라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 禘ㅣ 임의 灌홈으로브터 往ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 내 보고져 아니ᄒᆞ노라
或이 問禘之說ᄒᆞᆫ대
或이 禘의 說을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰不知也ㅣ로라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ노라
知其說者之於天下也애 其如示諸斯乎ᅟᅵᆫ뎌ᄒᆞ시고 指其掌ᄒᆞ시다
그 說을 아ᄂᆞᆫ 者ㅣ 天下애 그 이ᄅᆞᆯ 봄 ᄀᆞᄐᆞᆫ뎌 ᄒᆞ시고 그 掌을 ᄀᆞᄅᆞ치시다
祭如在ᄒᆞ시며
祭ᄒᆞ샤ᄃᆡ 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 ᄒᆞ시며
祭神如神在러시다
神을 祭ᄒᆞ샤ᄃᆡ 神이 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 ᄒᆞ더시다
子ㅣ 曰吾不與祭면 如不祭니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 祭예 與티 몯ᄒᆞ면 祭 아니홈 ᄀᆞᄐᆞ니라
王孫賈ㅣ 問曰
王孫賈ㅣ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
與其媚於奧론 寧媚於竈ㅣ라ᄒᆞ니 何謂也ㅣ잇고
그 奧애 媚^홈으로 더브러론 ᄎᆞᆯ하리 竈애 媚홀띠라 ᄒᆞ니 엇디 닐오미니ᇰ잇고
子ㅣ 曰不然ᄒᆞ다 獲罪於天이면 無所禱也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그러티 아니ᄒᆞ다 罪를 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 어드면 禱ᄒᆞᆯ 빼 업스니라
子ㅣ 曰周監於二代ᄒᆞ니 郁郁乎文哉라 吾從周호리라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 周ㅣ 二代예 監ᄒᆞ니 郁郁히 文ᄒᆞᆫ디라 내 周를 조초리^라
子ㅣ 入大廟ᄒᆞ샤 每事를 問ᄒᆞ신대
子ㅣ 大廟애 드르샤 每事를 무르신대
或이 曰孰謂鄹人之子를 知禮乎오
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뉘 닐오ᄃᆡ 鄹人의 子를 禮를 안다 ᄒᆞ더뇨
入大廟ᄒᆞ야 每事를 問이온여
大廟애 드러 每事를 묻고녀
子聞之ᄒᆞ시고 曰是ㅣ 禮也ㅣ니라
子ㅣ 드ᄅᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ^ 이 禮ㅣ니라
子ㅣ 曰射不主皮ᄂᆞᆫ 爲力不同科ㅣ니 古之道也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 射홈애 皮를 主티 아니홈은 힘이 科ㅣ 同티 아님을 爲ᄒᆞ얘니 넷 道ㅣ니라
子貢이 欲去告朔之餼羊ᄒᆞᆫ대
子貢이 朔을 告ᄒᆞᄂᆞᆫ 餼羊을 去코져 ᄒᆞᆫ대
子ㅣ 曰賜也아 爾愛其羊가 我愛其禮ᄒᆞ노라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜아 너ᄂᆞᆫ 그 羊을 愛ᄒᆞᄂᆞᆫ다 나ᄂᆞᆫ 그 禮를 愛ᄒᆞ노라
子ㅣ 曰事君盡禮를 人이 以爲諂也ㅣ라ᄒᆞᄂᆞ다
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君을 셤굠애 禮를 다홈을 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 謟ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ다
定公이 問
定公이 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ