논어언해 1권
子ㅣ 公冶長을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 可허 妻^ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ도다
雖在縷絏之中이나 非其罪也ㅣ라ᄒᆞ시고 以其子로 妻之ᄒᆞ시다
비록 縲絏ㅅ 中에 이시나 그 罪ㅣ 아니라 ᄒᆞ시고 그 子로 ᄡᅥ 妻ᄒᆞ시다
子ㅣ 謂南容ᄒᆞ샤ᄃᆡ 邦有道애 不廢ᄒᆞ며
子ㅣ 南容을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 나라히 道ㅣ 이숌애 廢티 아니ᄒᆞ며
邦無道애 免於刑戮이라ᄒᆞ시고 以其兄之子로 妻之ᄒᆞ시다
나라히 道ㅣ 업슴애 刑戮에 免ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시고 그 兄의 ^ 子로 ᄡᅥ 妻ᄒᆞ시다
子ㅣ 謂子賤ᄒᆞ샤ᄃᆡ 君子哉라 若人이여 魯無君子者ㅣ면 斯焉取斯ㅣ리오
子ㅣ 子賤을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᅟᅵᆫ디라 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이여 魯애 君子ㅣ 업스면 이 어듸 가 이ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ리오
子貢이 問曰賜也ᄂᆞᆫ 何如ᄒᆞ니ᇰ잇고
子貢이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 賜ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ니ᇰ잇고
子ㅣ 曰女ᄂᆞᆫ 器也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 器ㅣ니라
曰何器也ㅣ잇고
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇던 器ㅣ니ᇰ잇고
曰瑚璉也ㅣ니라
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 瑚ㅣ며 璉이니라
或이 曰雍也ᄂᆞᆫ 仁而不佞이로다
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 雍은 仁ᄒᆞ고 佞티 몯ᄒᆞ도다
子ㅣ 曰焉用佞이리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 佞을 ᄡᅳ리오
禦人以口給ᄒᆞ야 屢憎於人ᄒᆞᄂᆞ니
人을 禦호ᄃᆡ 口給으로 ᄡᅥ ᄒᆞ야 ᄌᆞ조 人에 憎ᄒᆞ이ᄂᆞ니
不知其仁이어니와 焉用佞이리오
그 仁은 아디 몯ᄒᆞ거니와 엇디 佞을 ᄡᅳ리오
子ㅣ 使漆雕開로 仕ᄒᆞ신대 對曰
子ㅣ 漆雕開로 ᄒᆞ여곰 仕ᄒᆞ라 ᄒᆞ신대 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
吾斯之未能信이로이다 子ㅣ 說ᄒᆞ시다
내 이ᄅᆞᆯ 能히 信티 ^ 몯ᄒᆞ얀노이다 子ㅣ 說ᄒᆞ시다
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
道不行이라 乘桴ᄒᆞ야 浮于海호리니 從我者ᄂᆞᆫ 其由與ᅟᅵᆫ뎌
道ㅣ 行티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 桴를 乘ᄒᆞ야 海에 浮호리니 나ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞᆯ 者ᄂᆞᆫ 그 由ᅟᅵᆫ뎌
子路ㅣ 聞之ᄒᆞ고 喜ᄒᆞᆫ대 子ㅣ 曰
子路ㅣ 듣고 깃거ᄒᆞᆫ대 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
由也ᄂᆞᆫ 好勇이 過我ㅣ나 無所取材로다
由ᄂᆞᆫ 勇을 好^홈이 내게 過ᄒᆞ나 取ᄒᆞ야 材ᄒᆞᆯ 빼 업도다
孟武伯이 問子路ᄂᆞᆫ 仁乎ㅣ잇가
孟武伯이 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 子路ᄂᆞᆫ 仁ᄒᆞ니ᇰ잇가
子ㅣ 曰不知也ㅣ로라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ노라
又問ᄒᆞᆫ대 子ㅣ 曰
ᄯᅩ 묻ᄌᆞ온대 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
由也ᄂᆞᆫ 千乘之國에 可使治其賦也ㅣ어니와 不知其仁也케라
由ᄂᆞᆫ 千乘^ㅅ 나라ᄒᆡ 可히 ᄒᆞ여곰 그 賦ᄂᆞᆫ 治ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ거니와 그 仁은 아디 몯게라
求也ᄂᆞᆫ 何如ᄒᆞ니ᇰ잇고 子ㅣ 曰
求ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ니ᇰ잇고 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
求也ᄂᆞᆫ 千室之邑과 百乘之家애 可使爲之宰也ㅣ어니와 不知其仁也케라
求ᄂᆞᆫ 千室ㅅ 邑과 百乘ㅅ 家애 可히 ᄒᆞ여곰 宰되염즉 ᄒᆞ거니와 그 仁은 아디 몯게라
赤也ᄂᆞᆫ 何如ᄒᆞ니ᇰ잇고 子ㅣ 曰
赤은 엇더ᄒᆞ니ᇰ잇고 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
赤也ᄂᆞᆫ 束帶立於朝ᄒᆞ야 可使與賓客言也ㅣ어니와 不知其仁也케라
赤은 帶를 束ᄒᆞ야 朝애 立ᄒᆞ야 可히 ᄒᆞ여곰 賓客으로 더브러 言ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ거니와 그 仁은 아디 몯게라
子ㅣ 謂子貢 曰女與回也로 孰愈오
子ㅣ 子貢ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 네 回로 더브러 뉘 愈ᄒᆞ뇨
對曰賜也ᄂᆞᆫ 何敢望回리ᇰ잇고
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 賜는 엇디 敢히 回를 ᄇᆞ라리ᇰ잇고
回也ᄂᆞᆫ 聞一以知十ᄒᆞ고 賜也ᄂᆞᆫ 聞一以知二ᄒᆞ노ᅌᅵ다
回ᄂᆞᆫ ᄒᆞ나흘 들어 ᄡᅥ 열흘 알고 賜ᄂᆞᆫ ᄒᆞ나흘 들어 ᄡᅥ 둘흘 아노ᇰ이다
子ㅣ 曰弗如也ㅣ니라 吾與女의 弗如也ᄒᆞ노라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 내 네의 ᄀᆞᆮ디 몯호라 홈을 與ᄒᆞ노라
宰予ㅣ 晝寢이어ᄂᆞᆯ 子ㅣ 曰
宰予ㅣ 晝에 寢ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
朽木은 不可雕也ㅣ며
朽ᄒᆞᆫ 木은 가히 됴티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시며
糞土之牆은 不可杇也ㅣ니
糞土ㅅ 牆은 可히 杇티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니
於予與에 何誅ㅣ리오
予에 엇디 誅ᄒᆞ리오
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
始吾ㅣ 於人也애 聽其言而信其行이러니
비르소 내 人의게 그 言을 듣고 그 行을 信ᄒᆞ다니
今吾ㅣ 於人也애 聽其言而觀其行ᄒᆞ노니
이제 내 人의게 그 言을 듣고 그 行을 觀ᄒᆞ노니
於予與에 改是와라
予의게 이ᄅᆞᆯ 改ᄒᆞ과라
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
吾未見剛者케라
내 剛ᄒᆞᆫ 者를 보디 몯게라
或이 對曰申棖이니ᇰ이다
或이 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 申棖이니ᇰ이다
子ㅣ 曰棖也ᄂᆞᆫ 慾이어니 焉得剛이리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 棖은 慾ᄒᆞ거니 엇디 시러곰 剛ᄒᆞ리오
子貢이 曰
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
我不欲人之加諸我也를 吾亦欲無加諸人ᄒᆞ노이다
내 人이 내게 加ᄒᆞ라 ^ 댜 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 人의게 加홈이 업고져 ᄒᆞ노ᇰ이다
子ㅣ 曰賜也아 非爾所及也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜아 네의 及홀 빼 아니니라
子貢이 曰夫子之文章은 可得而聞也ㅣ어니와
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫子의 文章은 可히 시러곰 드르려니와
夫子之言性與天道ᄂᆞᆫ 不可得而聞也ㅣ니라
夫子의 性과 다ᄆᆞᆺ 天道를 닐ᄋᆞ샤믄 可히 시러곰 ^ 듣디 몯ᄒᆞᆯ이니라
子路ᄂᆞᆫ 有聞이오 未之能行ᄒᆞ야서 惟恐有聞ᄒᆞ더라
子路ᄂᆞᆫ 드롬이 잇고 能히 行티 몯ᄒᆞ야셔 드롬이 이실가 저허ᄒᆞ더라
子貢이 問曰孔文子를 何以謂之文也ㅣ잇고
子貢이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 孔文子를 ^ 엇디 ᄡᅥ 文이라 니르니ᇰ잇고
子ㅣ 曰敏而好學ᄒᆞ며 不恥下問이라 是以謂之文也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 敏ᄒᆞ고 學을 好ᄒᆞ며 下問을 恥티 아니ᄒᆞᆫ디라 일로 ᄡᅥ 文이라 니ᄅᆞ니라
子ㅣ 謂子産ᄒᆞ샤ᄃᆡ
子ㅣ 子産을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ
有君子之道ㅣ 四焉이니
君子의 道ㅣ 네히 인ᄂᆞ니
其行己也ㅣ 恭ᄒᆞ며 其事上也ㅣ 敬ᄒᆞ며
그 己를 行홈이 恭ᄒᆞ며 그 上을 事홈이 敬ᄒᆞ며
其養民也ㅣ 惠ᄒᆞ며 其使民也ㅣ 義니라
그 民을 養^홈이 惠ᄒᆞ며 그 民을 使홈이 義ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰晏平仲은 善與人交ㅣ로다 久而敬之온여
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 晏平仲은 人으로 더브러 交홈을 善히 ᄒᆞ놋다 오라되 敬ᄒᆞ곤여
子ㅣ 曰臧文仲이 居蔡호ᄃᆡ 山節藻梲ᄒᆞ니 何如其知也ㅣ리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 藏文仲이 蔡를 居호ᄃᆡ 節애 山을 ᄒᆞ며 節애 藻를 ᄒᆞ니 엇디 그 知라 ᄒᆞ리오
子張이 問曰
子張이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
令尹子文이 三仕爲令尹호ᄃᆡ 無喜色ᄒᆞ며
令尹子文이 세 번 仕ᄒᆞ야 令尹이 도요ᄃᆡ 喜ᄒᆞᆫ 色이 업스며
三已之호ᄃᆡ 無慍色ᄒᆞ야 舊令尹之政을 必以告新令尹ᄒᆞ니 何如ᄒᆞ니ᇰ잇고
세 번 已호ᄃᆡ 慍ᄒᆞᆫ 色이 업서 녯 令尹의 政을 반ᄃᆞ시 ᄡᅥ 新令尹에 告ᄒᆞ니 엇더ᄒᆞ니ᇰ잇고
子ㅣ 曰忠矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 忠ᄒᆞ니라
曰仁矣乎ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仁ᄒᆞ니ᇰ잇가
曰未知케라 焉得仁이리오
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯게라 엇디 시러곰 仁ᄒᆞ리오
崔子ㅣ 弑齊君이어ᄂᆞᆯ 陳文子ㅣ 有馬十乘이러니 棄而違之ᄒᆞ고
崔子ㅣ 齊君을 弑ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 陳文子ㅣ 馬十乘을 둣더니 棄ᄒᆞ야 違ᄒᆞ고
至於他邦ᄒᆞ야 則曰猶吾大夫崔子也ㅣ라ᄒᆞ고 違之ᄒᆞ며
他邦애 至ᄒᆞ야 곧 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 태우 崔子ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ고 違ᄒᆞ며
之一邦ᄒᆞ야 則又曰猶吾大夫崔子也ㅣ라ᄒᆞ고 違之ᄒᆞ니 何如ᄒᆞ니ᇰ잇고
一邦^애 之ᄒᆞ야 곧 ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 태우 崔子ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ고 違ᄒᆞ니 엇더ᄒᆞ니ᇰ잇고
子ㅣ 曰淸矣ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 淸ᄒᆞ니라
曰仁矣乎ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仁ᄒᆞ니ᇰ잇가
曰未知케라 焉得仁이리오
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯게라 엇디 시러곰 仁ᄒᆞ리오
季文子ㅣ 三思而後에 行ᄒᆞ더니
季文子ㅣ 세 번 思ᄒᆞᆫ 後에 行ᄒᆞ더니
子ㅣ 聞之ᄒᆞ시고 曰再ㅣ 斯可矣ㅣ니라
子ㅣ 드ᄅᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 再ㅣ 可^ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
寗武子ㅣ 邦有道則知ᄒᆞ고
寗武子ㅣ 邦이 道ㅣ 이시면 知ᄒᆞ고
邦無道則愚ᄒᆞ니
邦이 道ㅣ 업스면 愚ᄒᆞ니
其知ᄂᆞᆫ 可及也ㅣ어니와 其愚ᄂᆞᆫ 不可及也ㅣ니라
그 知ᄂᆞᆫ 可히 及ᄒᆞ려니와 그 愚ᄂᆞᆫ 可히 及디 몯ᄒᆞᆯ이니라
子ㅣ 在陳ᄒᆞ사 曰歸與歸與ᅟᅵᆫ뎌 吾黨之小子ㅣ 狂簡ᄒᆞ야 斐然成章이오 不知所以裁之로다
子ㅣ 陳에 겨샤 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 歸홀띤뎌 歸홀띤뎌 우리 黨앳 小子ㅣ 狂簡ᄒᆞ야 斐然히 章을 成ᄒᆞ고 ᄡᅥ 裁홀 빠를 아디 몯ᄒᆞ놋다
子ㅣ 曰伯夷叔齊ᄂᆞᆫ 不念舊惡이라 怨是用希니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 伯夷와 叔齊ᄂᆞᆫ 舊^惡을 念티 아니ᄒᆞ는디라 怨이 일로 ᄡᅥ 드므니라
子ㅣ 曰孰謂微生高直고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ사ᄃᆡ 뉘 微生高를 닐오ᄃᆡ 直다 ᄒᆞᄂᆞ뇨
或이 乞醯焉이어ᄂᆞᆯ 乞諸其隣而與之온여
或이 醯를 乞ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 그 隣에 乞ᄒᆞ야 與ᄒᆞ곤여
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
巧言令色足恭을 左丘明이 恥之러니 丘亦恥之ᄒᆞ노라
言을 巧히 ᄒᆞ며 色을 令히 ᄒᆞ며 恭을 足히 홈을 左丘明이 恥ᄒᆞ더니 丘ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 恥ᄒᆞ노라
匿怨而友其人을 左丘明이 恥之러니 丘亦恥之ᄒᆞ노라
怨을 匿ᄒᆞ고 그 사ᄅᆞᆷ을 友홈을 左丘明이 恥ᄒᆞ더니 丘ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 恥ᄒᆞ노라
顔淵季路ㅣ 侍러니
顔淵과 季路ㅣ 侍ᄒᆞ얏더니
子ㅣ 曰盍各言爾志리오
子^ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 각각 네의 ᄠᅳᆮ을 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ리오
子路ㅣ 曰願車馬와 衣輕裘를 與朋友共ᄒᆞ야 敝之而無憾ᄒᆞ노ᇰ이다
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願컨댄 車馬와 輕裘를 衣홈을 朋友로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ야 敝ᄒᆞ야도 憾홈이 업고져 ᄒᆞ노ᇰ이다
顔淵이 曰願無伐善ᄒᆞ며 無施勞ᄒᆞ노이다 子路曰願聞子之志ᄒᆞ노ᇰ이다
顔淵이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願컨댄 善을 伐홈이 업ᄉᆞ며 勞를 施홈이 업고져 ᄒᆞ노ᇰ이다
子路ㅣ 曰願聞子之志ᄒᆞ노ᇰ이다
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願컨댄 子의 志를 듣ᄌᆞᆸ고져 ᄒᆞ노ᇰ이다
子ㅣ 曰老者를 安之ᄒᆞ며 朋友를 信之ᄒᆞ며 少者를 懷之니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 老者를 安ᄒᆞ며 朋友를 信으로 ᄒᆞ며 少者를 懷홈이니라
子ㅣ 曰已矣乎ㅣ라 吾未見能見其過而內自訟者也케라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 말올디라 내 能히 그 過를 보고 內로 스스로 訟ᄒᆞᄂᆞᆫ 者를 보디 몯게라
子ㅣ 曰十室之邑에 必有忠信이 如丘者焉이어니와 不如丘之好學也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 十室ㅅ 邑에 반ᄃᆞ시 ^ 忠信이 丘ᄀᆞᄐᆞᆫ 者ㅣ 잇거니와 丘의 學을 好홈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라