논어언해 1권
君事臣ᄒᆞ며
君이 臣을 브리며
臣事君호되 如之何잇고
臣이 君을 셤교ᄃᆡ 엇디 ᄒᆞ리ᇰ잇고
孔子ㅣ 對曰
孔子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
君使臣以禮ᄒᆞ며
君이 臣을 브료ᄃᆡ 禮로 ᄡᅥ ᄒᆞ며
臣事君以忠이니ᇰ이다
臣이 君을 셤교ᄃᆡ 忠으로 ᄡᅥ 홀띠니ᇰ이다
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
關雎ᄂᆞᆫ 樂而不淫ᄒᆞ고
關雎ᄂᆞᆫ 樂호ᄃᆡ 淫^티 아니ᄒᆞ고
哀而不傷이니라
哀호ᄃᆡ 傷티 아니ᄒᆞ니라
哀公이 問社於宰我ᄒᆞ신대 宰我ㅣ 對曰
哀公이 社를 宰我의게 무ᄅᆞ신대 宰我ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
夏后氏ᄂᆞᆫ 以松이오
夏后氏ᄂᆞᆫ 松으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고
殷人ᄋᆞᆫ 以栢이오
殷人ᄋᆞᆫ 栢으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고
周人ᄋᆞᆫ 以栗이니
周人ᄋᆞᆫ 栗로 ᄡᅥ ᄒᆞ니
曰使民戰栗이니ᇰ이다
ᄀᆞᆯ온 民으로 ᄒᆞ여곰 戰栗케 홈이니ᇰ이다
子ㅣ 聞之ᄒᆞ시고 曰
子ㅣ 드ᄅᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
成事ㅣ라 不說ᄒᆞ며
成ᄒᆞᆫ 일이라 說티 몯ᄒᆞ며
遂事ㅣ라 不諫ᄒᆞ며
遂ᄒᆞᆫ 일이라 諫티 몯ᄒᆞ며
旣往이라 不咎ㅣ로다
임의디난디라 咎티 몯ᄒᆞ리로다
子ㅣ 曰管仲之器ㅣ 小哉라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 管仲의 그르시 小ᄒᆞ다
或이 曰管仲은 儉乎ㅣ잇가
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 管仲은 儉ᄒᆞ니ᇰ잇가
曰管氏ㅣ 有三歸ᄒᆞ며 官事를 不攝ᄒᆞ니 焉得儉이리오
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 管氏ㅣ 三歸를 두며 官事를 攝디 아니ᄒᆞ니 엇디 시러곰 儉ᄒᆞ리오
然則管仲은 知禮乎ㅣ잇가
그러면 管仲은 禮를 아니ᇰ잇가
曰邦君이ᅀᅡ 樹塞門이어ᄂᆞᆯ
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 邦君이ᅀᅡ 樹로 門을 塞ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
管氏ㅣ 亦樹塞門ᄒᆞ며
管氏 ᄯᅩᄒᆞᆫ 樹로 門을 塞ᄒᆞ며
邦君이ᅀᅡ 爲兩君之好애 有反坫이어ᄂᆞᆯ
邦君이ᅀᅡ 兩君의 好를 홈애 反ᄒᆞᄂᆞᆫ 坫을 두거ᄂᆞᆯ
管氏ㅣ 亦有反坫ᄒᆞ니
管氏 ᄯᅩᄒᆞᆫ 反ᄒᆞᄂᆞᆫ 坫을 두니
管氏而知禮면 孰不知禮리오
管氏오 禮를 알면 뉘 禮를 아디 몯ᄒᆞ리오
子ㅣ 語魯大師樂曰
子ㅣ 魯大師ᄃᆞ려 樂을 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
樂은 其可知也ㅣ니
樂은 그 可히 알띠니
始作애 翕如也ᄒᆞ야 從之예 純如也ᄒᆞ며 皦如也ᄒᆞ며 繹如也ᄒᆞ야 以成이니라
비르소 作홈애 翕ᄃᆞᆺᄒᆞ야 從홈애 純ᄐᆞᆺᄒᆞ며 皦ᄐᆞᆺᄒᆞ며 繹ᄃᆞᆺᄒᆞ야 ᄡᅥ 成ᄒᆞᄂᆞ니라
儀封人이 請見曰
儀ㅅ 封人이 뵈ᄋᆞ옴을 請ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
君子之至於斯也애 吾未嘗不得見也ㅣ로라
君子ㅣ 이예 니르롬애 일즉 시러곰 見티 몯ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ얀노라
從者ㅣ 見之ᄒᆞᆫ대 出曰
從子ㅣ 見ᄒᆞ이온대 나와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
二三子ᄂᆞᆫ 何患於喪乎ㅣ리오
二三子ᄂᆞᆫ 엇디 喪홈애 患ᄒᆞ리오
天下之無道也ㅣ 久矣라 天將以夫子로 爲木鐸이시리라
天下의 道ㅣ 업^슴이 오란디라 하ᄂᆞᆯ히 쟈ᇰᄎᆞᆺ 夫子로 ᄡᅥ 木鐸을 삼으시리라
子ㅣ 謂韶ᄒᆞ샤ᄃᆡ 盡美矣오 又盡善也ㅣ라ᄒᆞ시고
子ㅣ 韶를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 극진히 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 극진히 善타 ᄒᆞ시고
謂武ᄒᆞ시ᄃᆡ 盡美矣오 未盡善也ㅣ라ᄒᆞ시다
武를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 극진히 美ᄒᆞ고 극진히 善티 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ시다
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
居上不寬ᄒᆞ며
上애 居ᄒᆞ야 寬티 아니ᄒᆞ며
爲禮不敬ᄒᆞ며
禮를 호ᄃᆡ 敬티 아니ᄒᆞ며
臨喪不哀면
喪애 臨ᄒᆞ야 哀티 아니ᄒᆞ면
吾何以觀之哉리오
내 므스거스로 ᄡᅥ 브리오
里仁第四
子ㅣ 曰里仁이 爲美ᄒᆞ니 擇不處仁이면 焉得知리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆯ히 仁홈이 아ᄅᆞᆷ다오니 ᄀᆞᆯᄒᆡ오ᄃᆡ 仁에 處티 아니ᄒᆞ면 엇디 시^러곰 知타 ᄒᆞ리오
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
不仁者ᄂᆞᆫ 不可以久處約이며 不可以長處樂이니
仁티 아니ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 오래 約에 處티 몯ᄒᆞ며 可히 ᄡᅥ 기리 樂에 處티 몯ᄒᆞᄂᆞ니
仁者ᄂᆞᆫ 安仁ᄒᆞ고 知者ᄂᆞᆫ 利仁이니라
仁ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 仁을 安ᄒᆞ고 知ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 仁에 利히 너기ᄂᆞ니라
子ㅣ 曰惟仁者아 能好人ᄒᆞ며 能惡人이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 오직 仁ᄒᆞᆫ 者ㅣᅀᅡ 能히 사ᄅᆞᆷ을 好ᄒᆞ며 能히 사ᄅᆞᆷ을 惡ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰苟志於仁矣면 無惡也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 진실로 仁에 志ᄒᆞ면 惡이 업ᄂᆞ니라
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
富與貴ㅣ 是人之所欲也ㅣ나 不以其道로 得之어든 不處也ᄒᆞ며
富홈과 다ᄆᆞᆺ 貴홈이 이 사ᄅᆞᆷ의 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배나 그 道로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ야 어더든 處티 아니ᄒᆞ며
貧與賤이 是人之所惡也ㅣ나 不以其道로 得之라도 不去也ㅣ니라
貧흠과 다ᄆᆞᆺ 踐홈이 이 사ᄅᆞᆷ의 惡ᄒᆞᄂᆞᆫ 배나 그 道로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ야 어더도 去티 아니홀띠니라
君子ㅣ 去仁이면 惡乎成名이리오
君子ㅣ 仁을 去ᄒᆞ면 어듸 일홈을 일오리오
君子ㅣ 無終食之間을 違仁이니
君子ㅣ 食終ᄒᆞᆯ ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 仁에 違홈이 업ᄂᆞ니
造次애 必於是ᄒᆞ며 顚沛에 必於是니라
造次애 반ᄃᆞ시 이예 ᄒᆞ며 顚沛예 반ᄃᆞ시 이예 ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰我未見好仁者와 惡不仁者케라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 仁을 好ᄒᆞᄂᆞᆫ 者와 不仁을 惡ᄒᆞᄂᆞᆫ 者를 보디 몯게라
好仁者ᄂᆞᆫ 無以尙之오
仁을 好ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 더을 꺼시업고
惡不仁者ᄂᆞᆫ 其爲仁矣ㅣ 不使不仁者로 加乎其身이니라
不仁을 惡ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 그 仁을 ᄒᆞ욤이 不仁으로 ᄒᆞ여곰 그 몸애 加티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
有能一日에 用其力於仁矣乎아
能히 一日에 그 힘을 仁에 ᄡᅳ 리 인ᄂᆞ냐
我未見力不足者케라
내 힘이 足디 몯ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 보디 몯게라
蓋有之矣어ᄂᆞᆯ 我未之見也ㅣ로다
잇거ᄂᆞᆯ 내 보디 몯ᄒᆞ엿도다
子ㅣ 曰人之過也ㅣ 各於其黨이니 觀過에 斯知仁矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ의 허믈이 각각 그 류에니 허믈을 봄애 이에 仁을 알띠니라
子ㅣ 曰朝聞道ㅣ면 夕死ㅣ라도 可矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아ᄎᆞᆷ의 도를 드르면 나죄 죽어도 可ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰士ㅣ 志於道而恥惡衣惡食者ᄂᆞᆫ 未足與議也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 士ㅣ 道애 志호ᄃᆡ 사^오나온 옷과 사오나온 음식을 븟그리ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 足히 더브러 議티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니라
子ㅣ 曰君子之於天下也애 無適也ᄒᆞ며 無莫也ᄒᆞ야 義之與比니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 天下애 適홈도 업스며 莫홈도 업서 義로 더브러 比ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
君子ᄂᆞᆫ 懷德ᄒᆞ고 小人ᄋᆞᆫ 懷土ᄒᆞ며
君子ᄂᆞᆫ 德을 懷ᄒᆞ고 小人은 土를 懷ᄒᆞ며
君子ᄂᆞᆫ 懷刑ᄒᆞ고 小人ᄋᆞᆫ 懷惠니라
君子ᄂᆞᆫ 刑을 懷ᄒᆞ고 小人은 惠ᄅᆞᆯ 懷ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰放於利而行이면 多怨이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 利예 放ᄒᆞ야 行ᄒᆞ면 怨이 하ᄂᆞ니라
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
能以禮讓이면 爲國乎애 何有ㅣ며
能히 禮讓으로 ᄡᅥ ᄒᆞ면 國을 홈애 므서시 이시며
不能以禮讓으로 爲國이면 如禮예 何ㅣ리오
能히 禮讓으로 ᄡᅥ 國을 ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ면 禮예 엇디 ᄒᆞ리오
子ㅣ 曰不患無位오 患所以立ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 位 업ᄉᆞ믈 患티 말오 ᄡᅥ ^ 立ᄒᆞᆯ 빠ᄅᆞᆯ 患ᄒᆞ며
不患莫己知오 求爲可知也ㅣ니라
己 아디 몯호ᄆᆞᆯ 患티 말오 可히 알게 ᄒᆞ욤을 求홀띠니라
子ㅣ 曰參乎아 吾道ᄂᆞᆫ 一以貫之니라 曾子ㅣ 曰唯ㅣ라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 參아 吾道ᄂᆞᆫ 一이 ᄡᅥ 貫ᄒᆞ얀ᄂᆞ니라 曾子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 唯ㅣ라
子ㅣ 出커시ᄂᆞᆯ 門人이 問曰何謂也ㅣ잇고
子ㅣ 出커시ᄂᆞᆯ 門人이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 니ᄅᆞ심이니ᇰ잇고
曾子ㅣ 曰夫子之道ᄂᆞᆫ 忠恕而已矣니라
曾子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夫子의 道ᄂᆞᆫ 忠과 恕 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 喩於義ᄒᆞ고 小人ᄋᆞᆫ 喩於利니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子는 義예 喩ᄒᆞ고 小人은 利예 喩ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰見賢思齊焉ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賢ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 보고 齊홈을 思ᄒᆞ며
見不賢而內自省也ㅣ니라
賢티 아니ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 보고 안ᄒᆞ로 스스로 省홀띠니라
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
事父母호ᄃᆡ 幾諫이니
父母를 셤교ᄃᆡ 幾히 諫홀띠니
見志不從ᄒᆞ고 又敬不違ᄒᆞ며 勞而不怨이니라
志ㅣ 좃디 아니ᄒᆞ심을 보고 ᄯᅩ 敬ᄒᆞ야 違티 아니ᄒᆞ며 勞ᄒᆞ야도 怨티 아니홀띠니라
子ㅣ 曰父母ㅣ 在어시든 不遠遊ᄒᆞ며 遊必有方이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父母ㅣ 겨시거시든 멀리 遊티 아니ᄒᆞ며 遊호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 方을 둘띠니라
子ㅣ 曰三年을 無改於父之道ㅣ라ᅀᅡ 可謂孝矣니라
子ㅣ 曰父母之年ᄋᆞᆫ 不可不知也ㅣ니 一則以喜오 一則以懼ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父母의 나ᄒᆞᆫ 可히 知티 아니티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니 一로ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 깃브고 일로ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 저프니라
子ㅣ 曰古者에 言之不出ᄋᆞᆫ 恥躬之不逮也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 古者애 말ᄉᆞᆷ을 내디 아니홈은 몸의 밋디 몯홈을 붓그림이니라
子ㅣ 曰以約失之者ㅣ 鮮矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 約으로 ᄡᅥ 失ᄒᆞᆯ 者ㅣ^ 져그니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 欲訥於言而敏於行이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 言에 訥ᄒᆞ고 行애 敏코져 ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰德不孤ㅣ라 必有隣이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 德이 孤티 아니ᄒᆞᆫ디라 반ᄃᆞ시 隣이 인ᄂᆞ니라
子遊ㅣ 曰事君數이면 斯辱矣오 朋友數이면 斯疏矣니라
子游ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君을 셤김애 數ᄒᆞ면 이에 辱ᄒᆞ고 朋友에 數ᄒᆞ면 이에 疏ᄒᆞᄂᆞ니라
公冶長第五
子ㅣ 謂公冶長ᄒᆞ샤ᄃᆡ 可妻也ㅣ로다