두시언해 18권
分類杜工部詩卷之十八
古詩三首 律詩十三首
花
歎庭前甘菊花
言菊이 移種이 旣晚故로 開花ㅣ 遲ᄒᆞ야 不可采摘也ㅣ라
庭前甘菊移時晩 靑蘂重陽不堪摘
ᄠᅳᆯ 알ᄑᆡᆺ 甘菊이 옮겨 심군 ᄢᅵ 느즐ᄉᆡ @ 프른 곳부리라 重陽애 ᄠᅡᆷ직디 아니ᄒᆞ도다
言重陽之後에ᅀᅡ 雖爛熳開花ㅣ라도 無所益也ㅣ라
明日蕭條盡醉醒 殘花爛熳開何益
ᄂᆡᅀᅵᆯ 蕭條히 다 醉ᄒᆞ얫다가 ᄭᆡ면 @ 衰殘ᄒᆞᆫ 고지 爛熳히 픈ᄃᆞᆯ 므스기 有益ᄒᆞ리오
細瑣ᄂᆞᆫ 指野外衆芳ᄒᆞ다
籬邊野外多衆芳 采擷細瑣升中堂
욼 ᄀᆞᆺ과 ᄆᆡ 밧긔 여러 곳다온 거시 할ᄉᆡ @ 횩뎌근 거슬 ᄏᆡ야 中堂애 올오라
念玆空長大枝葉 結根失所纏風霜
이거싀 ᄒᆞᆫ갓 가지와 닙괘 길오 쿠믈 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ노니 @ 불휘 ᄆᆡ조미 處所ᄅᆞᆯ 일코 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 서리왜 얼겟도다
二首ᄂᆞᆫ 見鳥門ᄒᆞ다
江頭五詠
丁香
墊ᄋᆞᆫ 都念反ᄒᆞ니 下也ㅣ라
丁香體柔弱 亂結枝猶墊
丁香이 읏드미 보ᄃᆞ라오니 @ 어즈러이 여르미 ᄆᆡ자 가지 오히려 ᄲᅡ뎻도다
細葉帶浮毛 疎花披素艶
ᄀᆞᄂᆞᆫ 니픈 ᄠᅳᆫ 터리ᄅᆞᆯ ᄯᅴ찻고 @ 섯긘 고ᄌᆞᆫ ᄒᆡᆫ 고온 거시 폣도다
深栽小齋後 庶近幽人占
져고맛 집 뒤헤 기피 시므니 @ 幽隠ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 占得호매 거ᅀᅴ 갓갑도다
言丁香이 結實ᄒᆞ거든 ᄇᆞᅀᅡ 蘭草麝香과 섯거 ᄡᅳᄂᆞ니라
晩墮蘭麝中 休懷粉身念
늘거 가 蘭麝ㅅ 가온ᄃᆡ 디리니 @ 모미 ᄇᆞᅀᅡ듈 혜아료ᄆᆞᆯ 먹디 말라
麗春
麗春ᄋᆞᆫ 花名이라
百草競春華 麗春應最勝
온 가짓 프리 보ᇝ비츨 ᄃᆞ토ᄂᆞ니 @ 麗春이 다ᇰ다ᇰ이 안직 더으리로다
剩은 有餘也ㅣ라
少須好顔色 多漫枝條剩
져거ᅀᅡ 모로매 ᄂᆞᆺ비치 됴ᄒᆞ니 @ 하면 쇽졀업시 가지ᄃᆞᆯ히 하거니ᄯᆞ녀
如隱逸者ㅣ 人雖不知나 亦畏人之知也ㅣ니라
紛紛桃李枝 處處總能移 如何貴此重 却怕有人知
어즈러운 桃李ㅅ 가지ᄅᆞᆯ @ 곧마다 다 能히 옮겨 시ᄆᆞᄂᆞ니 @ 엇뎨 이거싀 重호ᄆᆞᆯ 貴히 너기리오 @ 저도 도ᄅᆞ혀 사ᄅᆞᆷ 알 리 이실가 전놋다
梔子
梔子比衆木 人間誠未多
梔子ᄅᆞᆯ 뭀 남긔 가ᄌᆞᆯ비면 @ 人間애 眞實로 하디 아니ᄒᆞ도다
梔子ᄂᆞᆫ 染^帛ᄒᆞᄂᆞ니 其性은 冷ᄒᆞ니라
於身色有用 與道氣傷和
사ᄅᆞᄆᆡ 모맨 비치 ᄡᅮᆯ ᄃᆡ 잇고 @ 道와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ얀 氣運이 溫和호ᄆᆞᆯ 傷害ᄒᆞᄂᆞ니라
紅取風霜實 靑看雨露柯
블그니란 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 서리옛 여르믈 ᄠᆞ고 @ 프르니란 비와 이스렛 가지ᄅᆞᆯ 보노라
無情移得汝 貴在映江波
너ᄅᆞᆯ 옮겨 올 ᄠᅳ디 업수믄 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ 믌겨를 비취여 이슈미 貴ᄒᆞᆯᄉᆡ니라
風雨看舟前落花戲爲新句
江上人家桃樹枝 春寒細雨出疎籬
ᄀᆞᄅᆞᆷ 우희 사ᄅᆞᄆᆡ 짒 桃樹ㅅ 가지 @ 보미 서늘커ᄂᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ 비예 섯긘 울헤 내와댓도다
影遭碧水潛句引 風妬紅花却倒吹
그르메ᄂᆞᆫ 프른 므릐 ᄀᆞ마니 걸위혀ᄆᆞᆯ 맛낫ᄂᆞ니 @ ᄇᆞᄅᆞ미 블근 고ᄌᆞᆯ 새와 도로 갓ᄀᆞ로 부놋다
怯은 懼也ㅣ라
吹花困懶旁舟楫 水光風力俱相怯
불인 고지 이츠며 게을어 ᄇᆡᄅᆞᆯ 바ᄂᆞ니 @ 믌빗과 ᄇᆞᄅᆞᆷ 히메 다 서르 저허 ᄒᆞ놋다
赤憎은 猶生憎이니 方言也ㅣ라
赤憎輕薄遮人懷 珍重分明不來折
가ᄇᆡ야와 사ᄅᆞᄆᆡ 푸메 ᄀᆞ리오ᄆᆞᆯ ᄀᆞ자ᇰ 믜노니 @ 번드기 와 것디 아니ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 珍重히 너기노라
濕久飛遲半欲高 縈沙惹草細於毛
저주미 오라고 ᄂᆞ로미 더듸오 半만 노피 오ᄅᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞ니 @ 몰애예 버믈며 프레 브터시니 터리라와 ᄀᆞᄂᆞ도다
伯勞ᄂᆞᆫ 鵙이니 惡鳥故로 蜻蜓이 避其害也ㅣ라
蜜蜂胡蝶生情性 偸眼蜻蜒避百勞
ᄢᅮᆺ벌와 胡蝶은 즐거운 ᄠᅳ들 내어ᄂᆞᆯ @ 일버ᅀᅥ 보ᄂᆞᆫ ᄌᆞᆫ자리ᄂᆞᆫ 百勞ᄅᆞᆯ 避ᄒᆞ놋다
和裴迪ᄋᆡ 登蜀州東亭ᄒᆞ야 送客ᄒᆞ다가 逢早梅ᄒᆞ야 相憶見寄ᄒᆞ노라
何遜이 有楊州早梅詩ᄒᆞ니라
東閣官梅動詩興 還如何遜在楊州
東녁 樓閣앳 구윗 梅花ㅣ 글 지ᅀᅳᆯ 興을 뮈우니 @ 도ᄅᆞ혀 何遜이 楊州 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
自由ᄂᆞᆫ 猶自得也ㅣ라
此時對雪遙相憶 送客逢春可自由
이ᄢᅴ 누ᄂᆞᆯ 對ᄒᆞ야셔 아ᅀᆞ라히 서르 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ니 @ 손 보내요매 보ᄆᆞᆯ 맛나거니 可히 自由ᄒᆞ리아
言不折梅而寄來ᄒᆞ니 何必往看之리오
幸不折來傷歲暮 若爲看去亂鄕愁
幸혀 것거 와 歲暮애 슬케 티 아니ᄒᆞ니 @ 엇뎨 보아 가 本鄕 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ논 시르믈 어즈럽게 ᄒᆞ리오
江邊一樹垂垂發 朝夕催人自白頭
ᄀᆞᄅᆞᇝᄀᆞᅀᆡᆺ ᄒᆞᆫ 남기 드리염 프ᄂᆞ니 @ 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆡ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 뵈아 절로 머리 셰에 ᄒᆞᄂᆞ다
在江邊曰江梅오 在野曰野梅오 在嶺曰嶺梅오 在官中曰官梅라
江梅
梅蘂臘前破 梅花年後多
梅花ㅅ 부리 설 아래 ᄩᅥ디니 @ 梅花ㅣ^ ᄒᆡ 後에 하도다
絶知春意早 最奈客愁何
ᄀᆞ자ᇰ 보ᇝ ᄠᅳ디 일우믈 아노니 @ 안직 나그내 시르멘 엇더ᄒᆞ니오
雪樹元同色 江風亦自波
눈 왯ᄂᆞᆫ 나모와 본ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 비치로소니 @ ᄀᆞᄅᆞ미 ᄇᆞᄅᆞ매 ᄯᅩ 절로 믌결 닌 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
故園은 指長安杜陵ᄒᆞ다
故園不可見 巫岫欝嵯峨
故園을 可히 보디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 巫山ㅅ 묏부리 欝然히 놉도다
早花
廣德二年에 吐蕃이 䧟京이어ᄂᆞᆯ 代宗이 幸陜ᄒᆞ시니라
西京安穩未 不見一人來
西京은 편안ᄒᆞᆫ가 몯ᄒᆞᆫ가 @ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 옴도 보디 몯ᄒᆞ리로다
臘月巴江曲 山花已自開
섯ᄃᆞᆳ 巴江ㅅ 구븨예 @ 묏고지 ᄒᆞ마 절로 펫도다
盈盈ᄋᆞᆫ 美女의 端麗皃ㅣ라
盈盈當雪杏 豔豔待春梅
盈盈ᄒᆞ닌 누늘 當ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆯ곳고지오 @ 고오니ᄂᆞᆫ 보ᄆᆞᆯ 기들우ᄂᆞᆫ 梅花ㅣ로다
風塵은 指兵亂也ㅣ라
直苦風塵暗 誰憂客鬢催
곧 風塵의 어드우믈 苦로이 너기노니 @ 나그내 구믿 셰욤 뵈아ᄆᆞᆯ 뉘 시름ᄒᆞ리오
花底
紫蕚扶千蘂 黃鬚照萬花
블근 고ᄌᆞᆫ 즈믄 蘂ᄅᆞᆯ 扶持ᄒᆞ얏고 @ 누른 입거우즌 萬花ᄅᆞᆯ 비취엿도다
此ᄂᆞᆫ 言如神女ㅣ 行雨於暮而又入朝霞之中ㅣ니 皆美花色之艶也ㅣ라
忽疑行暮雨 何事入朝霞
나죗 비ᄅᆞᆯ 녜ᄂᆞᆫ가 믄득 疑心ᄒᆞ다니 @ 므슷 일로 아ᄎᆞᆷ 雲霞애 드렛ᄂᆞ니오
潘安仁이 爲河陽縣令ᄒᆞ야 植桃李花ᄒᆞ다 衞玠ㅣ 乘羊車入市어ᄂᆞᆯ 見者ㅣ 以爲玉人이라ᄒᆞ니라
恐是潘安縣 堪留衛玠車
이 潘安의 ᄀᆞ올힌가 전노니 @ 衛玠 술위ᄅᆞᆯ 머믈웜직ᄒᆞ도다
深知好顔色 莫作委泥沙
ᄂᆞᆺ비치 됴호ᄆᆞᆯ 기피 아노니 @ 泥沙애 ᄇᆞ리여쇼ᄆᆞᆯ ᄃᆞ외디 마롤디어다
江畔獨步尋花七絶句
江上被花惱不徹 無處告訴只顚狂
ᄀᆞᄅᆞᆷ 우희 고지 ^ ᄒᆞ놀요ᄆᆞᆯ 마디 아니호ᄆᆞᆯ 니버 @ 告訴홀 ᄯᅡ히 업서 오직 업드러 미친 ᄃᆞᆺ호라
甫ㅣ 自註斛斯融은 吾酒徒ㅣ라
走覓南隣愛酒伴 經旬出飮獨空牀
南녁 이우젯 술 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 버들 ᄃᆞ라가 어더 @ 열흐리 디나ᄃᆞ록 나가셔 머구니 ᄒᆞ오ᅀᅡ 平床이 뷔엿도다
稠花亂蘂裹江濱 行步欹危實怕春
한 곳과 어즈러운 고지 ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄀᆞᅀᆞᆯ ᄢᅳ롓ᄂᆞ니 @ 거러 ᄃᆞᆫ뇨ᄆᆞᆯ 기우려 어려이 호ᄆᆞᆫ 眞實로 보미 갈가 저헤니라
言雖老ᄒᆞ나 尙可以當詩酒之役也ㅣ라 白頭人은 甫ㅣ 自謂라
詩酒尙堪驅使在 未須料理白頭人
글와 수릐 모라 브룜 이쇼ᄆᆞᆯ 오^히려 이긔리로소니 @ 구틔여 머리 셴 사ᄅᆞ미라 ᄒᆞ야 혜아리디 마롤디니라
江深竹靜兩三家 多事紅花映白花
ᄀᆞᄅᆞ미 깁고 대 寂靜ᄒᆞᆫ 두ᅀᅥ 지븨 @ 어즈러운 블근 고지 ᄒᆡᆫ 고ᄌᆞᆯ 비취옛도다
수를 머거 人生 보내요미 春光 報答ᄒᆞ논 이리라
報答春光知有處 應須美酒送生涯
보ᇝ빗 가폴 ᄯᅡ 이쇼ᄆᆞᆯ 아노니 @ 다ᇰ다ᇰ이 모로매 됴ᄒᆞᆫ 술로 人生ᄋᆞᆯ 보내욜디로다
少城은 在成都ᄒᆞ다 百花樓ᄂᆞᆫ 百花潭上之樓ㅣ라
東望少城花滿煙 百花高樓更可憐
東녀그로 少城을 ᄇᆞ라오니 고지 ᄂᆡ예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏ᄂᆞ니 @ 온 가짓 곳 픈 노ᄑᆞᆫ 樓ᄂᆞᆫ ᄯᅩ 어루 ᄃᆞᆺ오도다
誰能載酒開金盞 喚取佳人舞繡筵
뉘 能히 수를 시러 金盞ᄋᆞᆯ 여러 @ 고온 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 블러다가 繡질혼 돗긔 춤츠게 ᄒᆞ려뇨
黃師塔前江水東 春光嬾困倚微風
黃師塔ㅅ 앏 ᄀᆞᄅᆞᇝ 東녀긔 @ 보ᇝ비치 게을어 잇버 微風에 지엿도다
桃花一簇開無主 可愛深紅愛淺紅
桃花ㅅ ᄒᆞᆫ 퍼기 퍼 님자히 업스니 @ 기피 블그니도 可히 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ오며 녀티 블그니도 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆸ도다
黃四娘家花滿蹊 千朶萬朶壓枝低
黃四娘의 지븨 고지 길헤 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏ᄂᆞ니 @ 즈믄 들굴와 一萬 들구리 가지ᄅᆞᆯ 지즐워 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ얫도다
留連戲蝶時時舞 自在嬌鶯恰恰啼
머므러셔 노ᄂᆞᆫ 나ᄇᆡᄂᆞᆫ 時時예 춤츠고 @ 自在ᄒᆞᆫ 아ᄅᆞᆺ다온 곳고리ᄂᆞᆫ 恰恰히 우놋다
卽欲死ᄂᆞᆫ 너모 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ얏 마리라
不是愛花卽欲死 只恐花盡老相催
이 고ᄌᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야셔 곧 죽고져 호미 아니라 @ 고지 업스면 늘구미 서르 뵈알가 오직 저헤니라
繁枝容易紛紛落 嫩蘂商量細細開
한 가지ᄂᆞᆫ 쉬이 어즈러이 디고 @ 보ᄃᆞ라온 곳부리ᄂᆞᆫ 혜아려 ᄀᆞᄂᆞ리 프놋다
古詩一首 律詩二首
草
除草
言草之毒者ㅣ 不必生於遠地也ㅣ라
草有害於人 曾何生阻脩
프리 사ᄅᆞᄆᆡ게 害ᄒᆞᆯ 거시 잇ᄂᆞ니 @ 엇뎨 일즉 먼 ᄃᆡ 가 나리오
其毒甚蜂蠆 其多彌道周
그 모디로ᄆᆞᆫ ᄡᅩᄂᆞᆫ 버리라와 甚ᄒᆞ고 @ 그 하ᄆᆞᆫ 긼 구븨예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얫도다
淸晨步前林 江色未散憂
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 새배 앏 수프레 건녀셔 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ 비체 시르믈 흗디 몯호라
言急於除去ㅣ라 不待秋日之枯萎ㅣ니라
芒刺在我眼 焉能待高秋
가ᄉᆡ 내 누네 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 @ 엇뎨 能히 노ᄑᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 기들우리오