두시언해 23권
留滯嗟衰疾 何時見息兵
머므러셔 늘근 病을 슬노니 @ 어느 저긔 兵馬ㅣ 그추믈 보려뇨
送韓十四江東省覲
兵戈不見老萊衣 嘆息人間萬事非
사호매 老萊子ᄋᆡ 오ᄉᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 人閒애 萬事ㅣ 외오 ᄃᆞ외야슈믈 嘆息ᄒᆞ노라
我已無家尋弟妹 君今何處訪庭闈
내 ᄒᆞ마 아ᅀᆞ와 누위ᄅᆞᆯ ᄎᆞ자 볼 지비 업수니 @ 그듸ᄂᆞᆫ 이제 어듸 가 庭闈ᄅᆞᆯ 무를다
黃牛峽靜灘聲轉 白馬江寒樹影稀
黃牛峽이 寂靜ᄒᆞ니 여흘 소리 옮고 @ 白馬江이 서ᄂᆞᆯᄒᆞ니 나못 그르메 드므도다
此別應須各努力 故鄕猶恐未同歸
이 여희요매 다ᇰ다ᇰ이 모로매 제여곰 힘ᄡᅮᆯ디니 @ 故鄕애 오히려 ᄒᆞᆫᄢᅴ 가디 몯ᄒᆞᆯ가 전노라
長沙送李十一銜
與子避地西康州 洞庭相逢十二秋
그듸와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ야 西康州예 ᄯᅡᄒᆞᆯ 避ᄒᆞ요니 @ 洞庭에 서르 맛보니 열두 ᄒᆡ로다
遠愧尙方曾賜履 境非吾土倦登樓
尙方애셔 일즉 신 주던 이ᄅᆞᆯ 머리 붓그리노니 @ 地境이 내 ᄯᅡ히 아닐ᄉᆡ 樓에 올오ᄆᆞᆯ ᄀᆞᆺ가ᄒᆞ노라
久存膠漆應難竝 一辱泥塗遂晩收
오래 잇ᄂᆞᆫ 膠漆도 다ᇰ^다ᇰ이 ᄀᆞᆯ오미 어려우니 @ ᄒᆞᆫ 번 즌ᄒᆞᆰ 길헤 辱도이 잇다니 느저ᅀᅡ ᄡᅳ시니라
李杜齊名眞忝竊 朔雲寒菊倍離憂
李杜의 일훔 ᄀᆞᆯ오ᄆᆞᆯ 眞實로 그ᅀᅳ기 더러유니 @ 븍녃 구룸과 치운 菊花에 여희ᄂᆞᆫ 시르미 더으놋다
別常徵君
兒扶猶杖策 臥病一秋强
아ᄒᆡ 扶持ᄒᆞ고 오히려 막대 디푸니 @ 病ᄒᆞ야 누우미 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆯ히 남도다
白髮少新洗 寒衣寬摠長
셴 머리터리 져근 거슬 새려 시수니 @ 치위옛 오시 어위오 다 기도다
故人憂見及 此別淚相忘
故人이 시름ᄒᆞ야 보라 오니 @ 이 여희유메 우러셔 서르 니저리아
各逐萍流轉 來書細作行
제여곰 말와ᄆᆡ 흘러 올마가ᄆᆞᆯ 좃노소니 @ 오ᄂᆞᆫ 그를 ᄀᆞᄂᆞ리 行列을 지ᅀᅳ라
涪江泛舟送韋班歸京得山字
追餞同舟日 傷春一水間
ᄧᅩ차 餞送ᄒᆞ야 ᄇᆡ예 ᄒᆞᆫᄃᆡ 잇ᄂᆞᆫ 나리여 @ 보ᄆᆞᆯ 슬ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 믌 ᄉᆞᅀᅵ로다
飄零爲客久 衰老羨君還
ᄠᅥ러뎌 나그내 ᄃᆞ외요미 오라니 @ 늘거셔 그듸의 도라가ᄆᆞᆯ 브노라
花雜重重樹 雲輕處處山
고ᄌᆞᆫ 重重인 남긔 섯것고 @ 구루믄 處處ㅅ 뫼해 가ᄇᆡ얍도다
天涯故人少 更益鬢毛斑
하ᄂᆞᆳ ᄀᆞᅀᆡ 故人이 져그니 @ ᄯᅩ 더욱 귀믿터리 어르누그리로다
公安애셔 送李二十九弟晉肅의 入蜀ᄒᆞ노니 余ᄂᆞᆫ 下沔鄂ᄒᆞ노라
正解柴桑纜 仍看蜀道行
柴桑앳 ᄇᆡᆺ주를 正히 글어 @ 蜀道로 녀가ᄆᆞᆯ 지즈로 보노라
檣烏相背發 塞鴈一行鳴
ᄇᆡᆺ대옛 가마괴 서르 뒤도라 가ᄂᆞ니 @ ᄀᆞᅀᆡᆺ 그려기ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 주리 우ᄂᆞ다
南紀連銅柱 西江接錦城
南紀ᄂᆞᆫ 銅柱에 닛고 @ 西江ᄋᆞᆫ 錦城에 다핫ᄂᆞ니라
憑將百錢卜 飄泊問君平
온 도ᄂᆞᆯ 브텨 占卜ᄒᆞ노니 @ 불여 브터 ᄃᆞᆫ뇨ᄆᆞᆯ 君平 더브러 무르라
送元二適江左
亂後今相見 秋深復遠行
亂ᄒᆞᆫ 後에 이제 서르 보니 @ ᄀᆞᅀᆞᆯ히 깁거늘 ᄯᅩ 머리 녀가놋다
風塵爲客日 江海送君情
風塵에 나^그내 ᄃᆞ외얏ᄂᆞᆫ 나리여 @ 江海예셔 그듸ᄅᆞᆯ 보내ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디로다
晉室丹陽尹 公孫白帝城
晉室엔 丹陽尹 가던 ᄯᅡ히오 @ 公孫述ᄋᆡ 白帝城이니라
經過自愛惜 取次莫論兵
디나가ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 스싀로 모ᄆᆞᆯ 앗겨 @ 믄드시 兵事ᄅᆞᆯ 議論ᄒᆞ디 말라
送裴五赴東川
故人亦流落 高義動乾坤
故人이 ᄯᅩ 流落ᄒᆞ얏ᄂᆞ니 @ 노ᄑᆞᆫ 義ᄂᆞᆫ 乾坤애 뮈엿도다
何日通燕塞 相看老蜀門
어느 나래 燕ㅅ ^ ᄀᆞᅀᅵ 通커든 @ 서르 보곡 蜀門에셔 늘그려뇨
東行應暫別 北望苦銷魂
東녀그로 녀가미 다ᇰ다ᇰ이 자ᇝ간 여희유미니 @ 北녀그로 ᄇᆞ라고 심히 넉슬 ᄉᆞ노라
凜凜悲秋意 非君誰與論
凛凛히 ᄀᆞᅀᆞᆯ 슬논 ᄠᅳ들 @ 그듸 아니면 눌와 다ᄆᆞᆺ 議論ᄒᆞ리오
贈別何邕
生死論交地 何由見一人
사져 죽져 ᄒᆞ야 사괴요ᄆᆞᆯ 議論ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 @ 어느 말ᄆᆡ로 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ민ᄃᆞᆯ 보리오
悲君隨燕雀 薄宦走風塵
그듸의 져비새 조초ᄆᆞᆯ 슬노니 @ 사오나온 벼슬로 風塵 서리^예 ᄃᆞᆫ놋다
緜谷元迫漢 沱江不向秦
綿谷ᄋᆞᆫ 본ᄃᆡ록 漢애 ᄉᆞᄆᆞᆺ고 @ 沱江ᄋᆞᆫ 秦으로 向ᄒᆞ야 가디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
五陵花滿眼 傳語故鄕春
五陵에 고지 누네 ᄀᆞᄃᆞ기 펫ᄂᆞ니 @ 故鄕ㅅ 보ᄆᆡ 가 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 傳ᄒᆞ라
贈別鄭錬赴襄陽
戎馬交馳際 柴門老病身
사호맷 ᄆᆞᆯ 서르 ᄃᆞᆯ이ᄂᆞᆫ ᄀᆞᅀᅢ @ 柴門에 늘근 病ᄒᆞᆫ 모미로라
把君詩過日 念此別驚神
그딋 그를 자바^셔 나ᄅᆞᆯ 디내노니 @ 이 여희요ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰ코 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 놀라노라
地闊峩眉晩 天高峴首春
峩眉ㅅ 나조ᄒᆡ ᄯᅡ히 어위오 @ 峴首ㅅ 보ᄆᆡ 하ᄂᆞᆯ히 놉도다
爲於耆舊內 試覓姓龐人
爲ᄒᆞ야 늘근 사ᄅᆞᆷ 서리예 @ 姓이 龐인 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 비루수 어더 보라
重贈鄭錬絶句
鄭子將行罷使臣 囊無一物獻尊親
鄭子ㅣ 將次ㅅ 녀가매 使臣 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니 @ ᄂᆞᄆᆞ채 ᄒᆞᆫ 것도 尊親ᄭᅴ 받조올 ^ 거시 업도다
江山路遠羈離日 裘馬誰爲感激人
江山애 길히 멀오 나그내로 여희여 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 나래 @ 갓옷 닙고 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ니 뉘 感激ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ욀고
送人從軍
弱水應無地 陽關已近天
弱水에 다ᇰ다ᇰ이 ᄯᅡ히 업스니 @ 陽關ᄋᆞᆫ ᄒᆞ마 하ᄂᆞᆯ해 갓가오니라
今君度沙磧 累月斷人煙
이제 그듸 沙磧을 건나가ᄂᆞ니 @ 여러 ᄃᆞᄅᆞᆯ 人煙이 그츤 ᄯᅡ히라
好武寧論命 封侯不計年
武事ᄅᆞᆯ 즐귤뎬 엇뎨 命을 議論ᄒᆞ리오 @ 諸侯 封호ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 혜디 아니ᄒᆞ리라
馬寒防失道 雪沒錦鞍韆
ᄆᆞᄅᆞᆯ 치위예 길 일후믈 마그라 @ 누네 錦鞍韆이 ᄢᅥ디리라
送遠
帶甲滿天地 胡爲君遠行
甲 니브니 天地예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니 @ 므스그라 그듸 머리 녀가ᄂᆞ뇨
親朋盡一哭 鞍馬去邊城
親ᄒᆞᆫ 버디 ᄒᆞᆫ 번 우루믈 ᄀᆞ자ᇰᄒᆞᄂᆞ니 @ 鞍馬 ᄐᆞ고 邊城으로 가놋다
草木歲月晩 關河霜雪淸
플와 나모왓 歲月ㅅ 나조ᄒᆡ @ 關河애 서리와 눈괘 ᄆᆞᆯ갓도다
別離已昨日 因見古人情
여희유미 ᄒᆞ마 어제 ᄃᆞ외리로소니 @ 녯 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳ들 因ᄒᆞ야 보리로다
泛江送客
二月頻送客 東津江欲平
二月에 ᄌᆞ조 소ᄂᆞᆯ 보내요니 @ 東津ㅅ ᄀᆞᄅᆞ미 平코져 ᄒᆞ놋다
煙花山際重 舟楫浪前輕
ᄂᆡ ᄭᅵᆫ 고지 묏 ᄀᆞᅀᆡ 므거우니 @ 舟楫은 믌결 알ᄑᆡ 가ᄇᆡ얍도다
淚逐勸盃落 愁連吹笛生
누ᇇ므른 勸ᄒᆞᄂᆞᆫ 酒盃ᄅᆞᆯ 조차 디고 @ 시르믄 부ᄂᆞᆫ 뎟 소리예 니ᅀᅥ 나놋다
離筵不隔日 那得易爲情
여희ᄂᆞᆫ 돗기 나리 주ᅀᅮᆷ츠디 아니ᄒᆞ^니 @ 엇뎨 시러곰 ᄠᅳᆮ호ᄆᆞᆯ 수이 ᄒᆞ리오
夏夜李尙書筵送宇文石首赴縣聯句
愛客尙書重 之官宅相賢
손 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 尙書ㅣ 重ᄒᆞ니 @ 그위예 가ᄂᆞᆫ 지븻 宰相이 어디도다
酒香傾座側 帆影駐江邊
술 곳다오닐 안잣ᄂᆞᆫ 겨틔셔 거우리ᄂᆞ니 @ ᄇᆡᆺ돗 그르메ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄀᆞᅀᆡ 머므럿도다
翟表郞官瑞 鳧看令宰仙
ᄭᅯᇰ은 郞官ᄋᆡ 祥瑞ᄅᆞᆯ 表ᄒᆞᄂᆞ니 @ 올히예 어딘 員의 仙人 ᄀᆞ토ᄆᆞᆯ 보리로다
雨稀雲葉斷 夜久燭花偏
비 드므니 구룸 니피 긋고 @ 바미 오라니 븘고지 기우도다
數語欹紗帽 高文擲彩牋
ᄌᆞ조 말ᄒᆞ야 사모ᄅᆞᆯ 기우리고 @ 노ᄑᆞᆫ 그를 빗난 죠ᄒᆡ예 더뎌 스놋다
興饒行處樂 離惜醉中眠
興心이 하 ᄃᆞᆫ니논 ᄯᅡ해셔 즐기고 @ 여희요ᄆᆞᆯ 슬허 醉中에셔 ᄌᆞ오노라
單父長多暇 河陽實少年
單父ㅣ 기리 ^ 閑暇호미 하니 @ 河陽ᄋᆞᆫ 眞實로 나히 졈도다
客居逢自出 爲別幾悽然
나그내로 사로매 自出을 맛보니 @ 여희유메 몃 버늘 슬카니오
宇文晁ᄂᆞᆫ 尙書之甥이오 崔彧은 司業之孫이니 尙書之子로 重泛鄭監審前湖ᄒᆞ니라
郊扉俗遠長幽寂 野水春來更接連
ᄆᆡ햇 집 門이 世俗이 머러 長常 그ᅀᅳᆨᄒᆞ며 괴외ᄒᆞ니 @ ᄆᆡ햇 므리 보ᄆᆡ 다시 니ᅀᅦᆺ도다
錦席留連還出浦 葛巾欹側未廻船
錦ㅅ 돗긔 머므다가 도로 개로 나가고 @ 츩 곳가리 기우럿거늘 ᄇᆡᄅᆞᆯ 도ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ놋다
樽當霞綺輕初散 棹拂荷珠碎却圓
酒樽이 雲霞ㅣ 깁 ᄀᆞᆮᄒᆞ닐 當ᄒᆞ니 가ᄇᆡ야와 처ᅀᅥᆷ 흗고 @ ᄇᆡ치 蓮니펫 구스를 ᄠᅥᆯ티니 ᄣᆞ롓다가 도로 두렵놋다
不但習池歸酩酊 君看鄭谷去夤緣
ᄒᆞᆫ갓 習池예 가 술 醉ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 @ 그듸ᄂᆞᆫ 鄭谷애 가 버므러슈믈 보라
章留後新亭會送諸君
新亭有高會 行子得良時
새 亭子애 노ᄑᆞᆫ 會集이 잇ᄂᆞ니 @ 녀가ᄂᆞᆫ 소니 됴ᄒᆞᆫ ᄢᅳᆯ 얻도다
日動暎江幕 風鳴排檻旗
ᄒᆡᆺ비첸 ᄀᆞᄅᆞ매 비췬 幕이 뮈오 @ ᄇᆞᄅᆞ맨 軒檻애 버럿ᄂᆞᆫ 旗ㅣ 우놋다
絕葷終不改 勸酒欲無詞
내 나ᄂᆞᆫ ᄂᆞᄆᆞᆯ 그츄ᄆᆞᆫ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 고티디 아니호려니와 @ 술 勸호맨 닐울 마리 업도다
已墮峴山淚 因題零雨詩
峴山앳 누ᇇ므를 ᄒᆞ마 디오 @ 零雨詩를 지즈로 스노라
夏日楊長寧宅送崔侍御常正字入京探韻得深字
醉酒楊雄宅 升堂子賤琴
楊雄의 지븨 와 술 醉ᄒᆞ고 @ 子賤ᄋᆡ 거믄고 노ᄂᆞᆫ 堂애 올오라
不堪垂老鬢 還對欲分襟
늘구메 다ᄃᆞᄅᆞᆫ 구믿터리ᄅᆞᆯ 이긔디 몯ᄒᆞ리로소니 @ 여희오져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 옷기즐 도로 對호라
天地西江遠 星辰北斗深
天地ㅅ ᄉᆞᅀᅵ예 西江이 머니 @ 星辰ᄋᆞᆫ 北斗ㅣ 깁도다
烏臺俯麟閣 長夏白頭吟
烏臺ㅣ 麟閣ᄋᆞᆯ 디럿ᄂᆞ니 @ 긴 녀르메셔 셴 머리예 글 이프리로다
送靈州李判官
羯胡腥四海 回首一茫茫
되ᄃᆞᆯ히 四海ᄅᆞᆯ 비리우니 @ 머리 돌아 ᄇᆞ라오니 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 아ᅀᆞ라ᄒᆞ도다
血戰乾坤赤 氛迷日月黃
피 나게 사호니 乾坤이 븕고 @ 氣運이 迷亂ᄒᆞ니 日月이 누르도다
將軍專策略 幕府盛才良
將軍ᄋᆞᆫ ᄭᅬᄅᆞᆯ 오ᄋᆞ로 ᄒᆞ고 @ 幕府엔 ᄌᆡ조 어디니 하도다
近賀中興主 神兵動朔方
中興ᄒᆞ신 님그ᇝ @ 神奇ᄒᆞᆫ 兵馬ㅣ 朔方^ᄋᆞᆯ 뮈오ᄆᆞᆯ 요ᄉᆞᅀᅵ예 慶賀ᄒᆞ노라
與嚴二郞奉禮別
別君誰暖眼 將老病纏身
그듸ᄅᆞᆯ 여희유메 뉘 누니 더우리오 @ 將次ㅅ 늘구메 病이 모매 버므러셰라
出涕同斜日 臨風看去塵
누ᇇ므리 나 빗근 ᄒᆡ와 ᄀᆞᄐᆞ니 @ ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 臨ᄒᆞ야셔 가ᄂᆞᆫ 드트ᄅᆞᆯ 보노라
商歌還入夜 巴俗自爲隣
商聲으로 놀애 블러 도로 바미 드러오곡 @ 巴州ㅅ 風俗ᄋᆞᆯ 내 이웃ᄒᆞ리로다
尙愧微軀在 遙聞盛禮新
죠고맛 모ᄆᆡ 사라이슈믈 오히려 붓그리노니 @ 盛ᄒᆞᆫ 禮ㅣ 새로외요ᄆᆞᆯ 아ᅀᆞ라히 든노라
山東群盜散 闕下受降頻
山東애 뭀 盜賊이 흐르니 @ 闕下애 降服 바도미 ᄌᆞᆺ도다
諸將歸應盡 題書報旅人
諸將이 네 가매 다ᇰ다ᇰ이 다 업스리니 @ 그를 서 나그내게 알외라
巴西聞收京送班司馬入京
聞道收宗廟 鳴鑾自陝歸
니ᄅᆞ거늘 드로니 宗廟ᄅᆞᆯ 收復ᄒᆞ시고 @ 鑾ᄋᆞᆯ 울여 陜州로브터셔 도라오시도다
傾都看黃屋 正殿引朱衣
都邑이 기우러 黃屋ᄋᆞᆯ 보ᄂᆞ니 @ 正殿에 블근 옷 닙고 百官ᄋᆞᆯ 혀 드리놋다
劍外春天遠 巴西勅使稀
劍閣ㅅ 밧긔 보ᇝ 하ᄂᆞᆯ히 멀오 @ 巴西엔 勅使ㅣ 드므도다
念君經世亂 匹馬向王畿
그듸의 世亂ᄋᆞᆯ 디내오 @ ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ 타 王畿로 向ᄒᆞ야 가ᄆᆞᆯ 思念ᄒᆞ노라