논어언해 3권
祝鮀ᄂᆞᆫ 宗廟를 다ᄉᆞ리고
王孫賈ᄂᆞᆫ 治軍旅ᄒᆞ니 夫如是니
王孫賈ᄂᆞᆫ 軍旅를 다ᄉᆞ리니
奚其喪이리오
이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ니 엇디 그 相ᄒᆞ리오
子ㅣ 曰其言之不怍이면
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그 言홈이 怍디 아니ᄒᆞ^면
則爲之也ㅣ 難ᄒᆞ니라
곧 홈이 어려우니라
陳成子ㅣ 弑簡公이어늘
陳成子ㅣ 簡公을 弑ᄒᆞ야늘
孔子ㅣ 沐浴而朝ᄒᆞ사 告於哀公曰陳恒이 弑其君ᄒᆞ니 討之ᄒᆞ쇼서
孔子ㅣ 沐浴ᄒᆞ시고 朝ᄒᆞ샤 哀公ᄭᅴ 告ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 陳恒이 그 君을 弑ᄒᆞ니 請컨댄 討ᄒᆞ쇼셔
公曰告夫三子ᄒᆞ라
公이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 三子의게 告ᄒᆞ라
孔子ㅣ 曰以吾從大夫之後ㅣ라 不敢不告也호니
孔子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 태우의 後에 從홈으로 ᄡᅦ라 敢히 告티 아니티 몯호니
君曰告夫三子者ㅣ온여
君이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 三子의게 告ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고녀
之三子ᄒᆞ야 告ᄒᆞ신대 不可ㅣ라ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
三子의게 가 告ᄒᆞ신대 可티 아니타 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
孔子ㅣ 曰以吾從大夫之後ㅣ라 不敢不告也ㅣ니라
孔子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 태우의 後에 從홈으로ᄡᅦ라 敢히 告티 아니티 몯ᄒᆞ예니라
子路ㅣ 問事君ᄒᆞᆫ대
子路ㅣ 軍事홈을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰勿欺也ㅣ오 而犯之니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 欺티 말오 犯홀띠니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 上達ᄒᆞ고 小人ᄋᆞᆫ 下達이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 우흐로 達ᄒᆞ고 小人ᄋᆞᆫ 아래로 達ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰古之學者ᄂᆞᆫ 爲己러니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 녯 學ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 己를 爲ᄒᆞ더니
今之學者ᄂᆞᆫ 爲人이로다
이젯 學ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 人을 爲ᄒᆞ놋다
蘧伯玉이 使人於孔ㅣ어ᄂᆞᆯ
遽伯玉이 사ᄅᆞᆷ을 공자ᄭᅴ 블여ᄂᆞᆯ
孔子ㅣ 與之坐而問焉曰夫子ᄂᆞᆫ 何爲오
孔子ㅣ 더블어 坐ᄒᆞ야 물어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夫子ᄂᆞᆫ 므스 일 ᄒᆞᄂᆞ뇨
對曰夫子ㅣ 欲寡其過而未能也ㅣ니이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫子ㅣ 그 過를 寡코져 호ᄃᆡ 能티 몯ᄒᆞᄂᆞ니이다
使者ㅣ 出커늘 子ㅣ 曰使乎使乎ㅣ여
使者ㅣ 出커늘 子ㅣ ^ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 使ㅣ 여 使ㅣ여 [*언해가 되지 않은 부분]
子ㅣ 曰不在其位ᄒᆞ얀 不謀其政이니라
曾子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 思不出其位니라
曾子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 思ㅣ 그 位예 出티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 恥其言而過其行이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 그 言을 取^ᄒᆞ고 그 行을 過ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子道者ㅣ 三애 我無能焉호니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子의 道ㅣ 三애 내 能홈이 업소니
仁者ᄂᆞᆫ 不憂ᄒᆞ고
仁ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 優티 아니ᄒᆞ고
知者ᄂᆞᆫ 不惑ᄒᆞ고
知ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 惑디 아니ᄒᆞ고
勇者ᄂᆞᆫ 不懼ㅣ니라
勇ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 懼티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
子貢이 曰夫子ㅣ 自道也ㅣ샷다
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫子ㅣ 스스로 닐옴이샷다
子貢이 方人ᄒᆞ더니
子貢이 人을 方ᄒᆞ더니
子ㅣ 曰賜也ᄂᆞᆫ 賢乎哉아 夫我則不暇ㅣ로라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜ᄂᆞᆫ 賢ᄒᆞ냐 나ᄂᆞᆫ 暇티 몯ᄒᆞ노라
子ㅣ 曰不患人之不己知오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 人의 己ᄅᆞᆯ 아디 몯홈을 患티 말고
患其不能也ㅣ니라
그 能티 몯홈을 患흘띠니라
子ㅣ 曰不逆詐ᄒᆞ며 不億不信이나
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 詐를 逆디 아니ᄒᆞ며 不信을 億디 아니ᄒᆞᆯ꺼시나
抑亦先覺者ㅣ 是賢乎ᅟᅵᆫ뎌
ᄯᅩᄒᆞᆫ 몬져 覺ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 이 賢인뎌
微生畝ㅣ 謂孔子曰丘ᄂᆞᆫ 何爲是栖栖者與오
微生畝ㅣ 孔子ㅅᄭᅴ 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 丘ᄂᆞᆫ 엇디이 栖栖ᄒᆞ욤을 ᄒᆞᄂᆞ뇨
無乃爲佞乎아
아니 佞을 ᄒᆞᄂᆞ냐
孔子ㅣ 曰非敢爲佞也ㅣ라 疾固也ㅣ니라
孔子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 敢히 佞을 ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄이 아니라 固를 疾홈이니라
子ㅣ 曰驥ᄂᆞᆫ不稱其力이라 稱其德也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 驥ᄂᆞᆫ 그 力을 稱ᄒᆞᆫ 거시 아니라 그 德을 稱홈이니라
或이 曰以德報怨이 何如ᄒᆞ니ᇰ잇고
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 德으로 ᄡᅥ 怨을 補홈이 엇더ᄒᆞ니잇고
子ㅣ 曰何以報德고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 므서스로 ᄡᅥ 德을 補ᄒᆞ료
以直報怨이오 以德報德이니라
直으로 ᄡᅥ 怨을 補ᄒᆞ고 德으로 ᄡᅥ 德을 補홀띠니라
子ㅣ 曰莫我知也夫ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 날 알리 업슨뎌
子貢이 曰何爲其莫知子也ㅣ잇고
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 그 子를 알 리 업ᄉᆞ니잇고
子ㅣ 曰不怨天ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 天을 怨티 아니^ᄒᆞ며
不尤人이오
人을 尤티 아니ᄒᆞ고
下學而上達ᄒᆞ노니
下로 學ᄒᆞ야 上으로 達ᄒᆞ노니
知我者ᄂᆞᆫ 其天乎ᅟᅵᆫ뎌
나를 아ᄂᆞᆫ 子ᄂᆞᆫ 그 天인뎌
公伯寮ㅣ 愬子路於季孫이어ᄂᆞᆯ
公伯寮ㅣ 子路를 季孫의게 愬ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
子服景伯이 以告曰夫子ㅣ 固有惑志於公伯寮ᄒᆞᄂᆞ니
子服景伯이 ᄡᅥ 告ᄒᆞ^야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫子ㅣ 진실로 公伯寮의게 惑志ᄅᆞᆯ 둔ᄂᆞ니
吾力이 猶能肆諸市朝ㅣ니이다
내 힘이 오히려 能히 市朝애 肆ᄒᆞᆯ이이다
子ㅣ 曰道之將行也與도 命也ㅣ며 道之將廢也與도 命也ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道의 쟈ᇰᄎᆞᆺ 行홈도 命이며 道의 쟈ᇰᄎᆞᆺ 廢홈도 命이니
公伯寮ㅣ 其如命에 何ㅣ리오
公伯寮ㅣ 그 命에 엇디리오
子ㅣ 曰賢者ᄂᆞᆫ 辟世ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賢ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 世를 辟ᄒᆞ고
其次ᄂᆞᆫ 辟地ᄒᆞ고
그 次ᄂᆞᆫ 地를 辟ᄒᆞ고
其次ᄂᆞᆫ 辟色ᄒᆞ고
그 次ᄂᆞᆫ 色을 辟ᄒᆞ고
其次ᄂᆞᆫ 辟言이니라
그 次ᄂᆞᆫ 言을 辟ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰作者ㅣ 七人矣로다
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 作ᄒᆞᆫ 者ㅣ 七人이로다
子路ㅣ 宿於石門이러니
子路ㅣ 石門에 宿ᄒᆞ더니
晨門이曰奚自오
晨門이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어드러브터오
子路ㅣ 曰自孔氏로라
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 孔氏로 브테로라
曰是ㅣ 知其不可而爲之者與아
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 그 可티 아닌 줄을 알오ᄃᆡ ᄒᆞᄂᆞᆫ 者가
子ㅣ 擊磬於衛러시니
子ㅣ 磬을 衛예셔 擊ᄒᆞ더시니
有荷蕢而過孔氏之門者ㅣ 曰有心哉라 擊磬乎ㅣ여
蕢ᄅᆞᆯ 荷ᄒᆞ고 孔氏의 門에 過ᄒᆞᆯ 者ㅣ 이셔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 有心ᄒᆞ다 磬을 擊홈이여
旣而曰鄙哉라 硜硜乎여 莫己知也ㅣ어든 斯已而已矣니
이슥고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 鄙ᄒᆞ다 硜硜홈이여 己ᄅᆞᆯ 알리 업거든 이예 말ᄯᆞᄅᆞᆷ이니
深則厲ㅣ오 淺則揭니라
深ᄒᆞᆫ 卽 勵ᄒᆞ고 淺ᄒᆞᆫ 則 揭홀띠니라
子ㅣ 曰果哉라 末之難矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 果ᄒᆞ다 難홈이 업스니라
子張이 曰書云高宗이 諒陰三年을 不言이라ᄒᆞ니 何謂也잇고
子張이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 書에 닐오ᄃᆡ 高宗^이 諒陰에 三年을 言티 아니타 ᄒᆞ니 엇디 닐옴이니잇고
子ㅣ 曰何必高宗이리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 반ᄃᆞ시 高宗ᄲᅮᆫ이리오
古之人이 皆然ᄒᆞ니 君薨커든 百官이 總己ᄒᆞ야 以聽於冡宰三年ᄒᆞ니라
녯사ᄅᆞᆷ이 다 그러ᄒᆞ니 君이 薨커든 百官이 己를 緫ᄒᆞ야 ᄡᅥ 冢宰의게 聽홈을 三年을 ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰上이 好禮則民易使也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 上이 禮를 好ᄒᆞ면 民을 使홈이 易ᄒᆞ니라
子路ㅣ 問君子ᄒᆞᆫ대
子路ㅣ 君子를 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰修己以敬이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 己를 修호ᄃᆡ 敬으로 ᄡᅥ 홀띠니라
曰如斯而已乎ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니잇가
曰修己以安人이니라
ᄀᆞᆯᄋᆞ사ᄃᆡ 己를 修ᄒᆞ야 ᄡᅥ 人을 安홀띠니라
曰如斯而已乎ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니잇가
曰修己以安百姓이니
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 己를 修ᄒᆞ야 ᄡᅥ 百性을 安홀띠니
修己以安百姓ᄋᆞᆫ 堯舜도 其猶病諸시니라
己를 修ᄒᆞ야 ᄡᅥ 百性을 安홈은 堯舜도 그 오히려 病ᄒᆞ시니라
原壤이 夷俟러니
原壤이 夷ᄒᆞ야 俟ᄒᆞ더니
子ㅣ 曰幼而不孫弟ᄒᆞ며 長而無述焉이오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 졈어셔 孫弟티 아니ᄒᆞ며 ᄌᆞ라 述홈이 업고
老而不死ㅣ 是爲賊이라ᄒᆞ시고 以杖叩其脛ᄒᆞ시다
늙오ᄃᆡ 死티 아니홈이 이 賊이라 ᄒᆞ시고 杖으로 ᄡᅥ 그 脛을 叩ᄒᆞ시다
闕黨童子ㅣ 將命이어늘
闕黨앳 童子ㅣ 命을 將ᄒᆞ거늘
或이 問之曰益者與잇가
或이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 益ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ니잇가
子ㅣ 曰吾ㅣ 見其居於位也ᄒᆞ며 見其與先生幷行也호니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 그 位예 居홈을 見ᄒᆞ며 그 先生으로 더블어 ᄀᆞᆯ와 行홈을 見호니
非求益者也ㅣ라 欲速成者也ㅣ니라
益을 求ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 아니라 ᄲᆞᆯ리 일고쟈 ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ니라