논어언해 3권
說之不以道ㅣ면 不說也ㅣ오
說케 홈을 道로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ면 說티 아니ᄒᆞ고
及其使人也ᄒᆞ얀 器之니라
그 人을 使홈애 미처ᄂᆞᆫ 器로 ᄒᆞᄂᆞ니라
小人ᄋᆞᆫ 難事而易說也ㅣ니
小人ᄋᆞᆫ 事홈이 어렵고 說케 홈이 쉬우니
說之雖不以道ㅣ라도 說也ㅣ오
說케 홈을 비록 道로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ야도 說ᄒᆞ고
及其使人也ᄒᆞ얀 求備焉이니라
그 人을 使홈애 미처ᄂᆞᆫ 備홈을 求ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰君子ᄂᆞᆫ 泰而不驕ᄒᆞ고 小人ᄋᆞᆫ 驕而不泰니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 泰ᄒᆞ고 驕티 아니ᄒᆞ고 小人ᄋᆞᆫ 驕ᄒᆞ고 泰티 아^니ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰剛毅木訥이 近仁이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 剛과 毅와 木과 訥이 仁에 갓가오니라
子路ㅣ 問曰何如ㅣ라ᅀᅡ 斯可謂之士矣니잇고
子路ㅣ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ야ᅀᅡ 이에 可히 士ㅣ라 닐ᄋᆞ리잇고
子ㅣ 曰切切偲偲ᄒᆞ며 怡怡如也ㅣ면 可謂士矣니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 切切ᄒᆞ며 偲偲ᄒᆞ며 怡怡ᄐᆞᆺ ᄒᆞ면 可히 士ㅣ라 닐ᄋᆞᆯ띠니
朋友엔 切切偲偲오 兄弟엔 怡怡니라
朋友에ᄂᆞᆫ 切切ᄒᆞ며 偲偲ᄒᆞ고 兄弟에ᄂᆞᆫ 怡怡홀띠니라
子ㅣ 曰善人이 敎民七年이면 亦可以卽戎矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 善人이 民ᄀᆞ르침이 七年이면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 戎에 卽ᄒᆞ^리니라
子ㅣ 曰以不敎民戰이면 是謂棄之니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞᆫ 民으로 ᄡᅥ 戰ᄒᆞ면 이 닐온 ᄇᆞ림이니라
憲問第十四
憲이 問恥ᄒᆞᆫ대
憲이 恥ᄅᆞᆯ 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰邦有道애 穀ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 邦^이 道ㅣ 이숌애 穀만ᄒᆞ며
邦無道애 穀이 恥也니라
邦이 道ㅣ 업ᄉᆞᆷ애 穀만홈이 恥ㅣ니라
克伐怨欲을 不行焉이면 可以爲仁矣잇가
克과 伐과 怨과 欲을 行티 몯게ᄒᆞ면 可히 ᄡᅥ 仁이라 ᄒᆞ리잇가
子ㅣ 曰可以爲難矣어니와 仁則吾不知也케라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 可히 ᄡᅥ 어렵다 ᄒᆞ려니와 仁ᄋᆞᆫ 내 아디 몯게라
子ㅣ 曰士而懷居ㅣ면 不足以爲士矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 士ㅣ오 居를 懷ᄒᆞ면 足히 ᄡᅥ 士ㅣ라 ᄒᆞ디 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니라
子ㅣ 曰邦有道앤 危言危行ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 邦이 道ㅣ 이숌앤 言을 危히 ᄒᆞ며 行을 危히 ᄒᆞ고
邦無道앤 危行言孫이니라
邦이 道ㅣ 업ᄉᆞᆷ앤 行을 危히 ᄒᆞ고 言ᄋᆞᆫ 孫^히 홀띠니라
子ㅣ 曰有德者ᄂᆞᆫ 必有言이어니와
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 德을 둔ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 言을 둣거니와
有言者ᄂᆞᆫ 不必有德이니라
言을 둔ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 德을 두디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
仁者ᄂᆞᆫ 必有勇이어니와
仁ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 勇을 둣거니와
勇者ᄂᆞᆫ 不必有仁이니라
勇ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 仁을 두디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
南宮适이 問於孔子曰羿ᄂᆞᆫ 善射ᄒᆞ고
南宮适이 孔子ᄭᅴ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 羿ᄂᆞᆫ 射ᄅᆞᆯ 善ᄒᆞ고
奡ᄂᆞᆫ 盪舟호ᄃᆡ 俱不得其ㅣ어늘
奡ᄂᆞᆫ 舟를 盪호ᄃᆡ 그 死를 得디 몯ᄒᆞ야늘
然禹稷은 躬稼而有天下ᄒᆞ시니이다
그러나 禹^와 稷은 몸소 稼호ᄃᆡ 天下를 두시니이다
夫子ㅣ 不答이러시니
夫子ㅣ 答디 아니ᄒᆞ더시니
南宮适이 出커늘
南宮适이 出커늘
子ㅣ 曰君子哉라 若人이여
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ라 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이여
尙德哉라 若人이여
德을 尙ᄒᆞᄂᆞ다 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이여
子ㅣ 曰君子而不仁者ᄂᆞᆫ 有矣夫ㅣ어니와
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ오 仁티 몯ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 잇거니와
未有小人而仁者也ㅣ니라
小人이오 仁ᄒᆞᆫ 者^ᄂᆞᆫ 잇디 아니ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰愛之란 能勿勞乎아 忠焉이란 能勿誨乎아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 愛ᄒᆞ야란 能히 勞케 말랴 忠ᄒᆞ야란 能히 誨티 말랴
子ㅣ 曰爲命애 裨諶이 草創之ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 命을 홈애 裨諶이 草^創ᄒᆞ고
世叔이 討論之ᄒᆞ고 行人子羽ㅣ 修飾之ᄒᆞ고 東里子産이 潤色之ᄒᆞ니라
世叔이 討論ᄒᆞ고 行人인 子羽ㅣ 修食ᄒᆞ고 東里ㅅ 子産이 潤色ᄒᆞ니라
或이 問子産ᄒᆞᆫ대
或이 子産을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰惠人也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 惠ᄒᆞᆫ 人이니라
問子西ᄒᆞᆫ대
子西를 묻ᄌᆞ온대
曰彼哉彼哉여
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뎨여 뎨여
問管仲ᄒᆞᆫ대
管仲을 묻ᄌᆞ온대
曰人也ㅣ 奪伯氏騈邑三百ᄒᆞ야늘 飯疏食沒齒호ᄃᆡ 無怨言ᄒᆞ니라
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 人이 伯氏의 騈邑三百을 아사늘 疏食를 飯ᄒᆞ야 齒ㅣ 沒호ᄃᆡ 怨ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이 업ᄉᆞ니라
子ㅣ 曰貧而無怨ᄋᆞᆫ 難ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 貧ᄒᆞ고 怨홈이 업ᄉᆞᆷᄋᆞᆫ 어렵고
富而無驕ᄂᆞᆫ 易ᄒᆞ니라
富ᄒᆞ고 驕홈이 업ᄉᆞᆷᄋᆞᆫ 쉬오니라
子ㅣ 曰孟公綽이 爲趙魏老則優ㅣ어니와
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 孟公綽이 趙魏ㅅ 魯ㅣ 되면 優ᄒᆞ려니와
不可以爲滕薛大夫ㅣ니라
可히 ᄡᅥ 勝薛ㅅ 태우ᄂᆞᆫ 되디 몯ᄒᆞ리니라
子路ㅣ 問成人ᄒᆞᆫ대
子路ㅣ 成人을 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰若臧武仲之知와 公綽之不欲과
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 藏武仲의 知와 公綽의 欲디 아니홈과
卞莊子之勇과 冉求之藝예 文之以禮樂이면 亦可以爲成人矣니라
卞莊子의 勇과 冉求의 藝예 文호ᄃᆡ 禮樂으로 ᄡᅥ ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 成人이 될이니라
曰今之成人者ᄂᆞᆫ 何必然이리오
ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이제 成人ᄋᆞᆫ 엇디 반ᄃᆞ시 그러리오
見利思義ᄒᆞ며
利를 보고 義를 思ᄒᆞ며
見危授命ᄒᆞ며
危를 보고 命을 授ᄒᆞ며
久要에 不忘平生之言이면
久要애 平生 말을 닛디 아니ᄒᆞ면
亦可以爲成人矣니라
ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 成人이 될이니라
子ㅣ 問公叔文子於公明賈曰
子ㅣ 公叔文子를 公明賈의게 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
信乎夫子ㅣ 不言不笑不取乎아
진실로 夫子ㅣ 言^티 아니ᄒᆞ며 笑티 아니ᄒᆞ며 取티 아니ᄒᆞᄂᆞ냐
公明賈ㅣ 對曰以告者ㅣ 過也ㅣ로소이다
公明賈ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄡᅥ 告ᄒᆞᆫ 者ㅣ 過ᄒᆞ도소이다
夫子ㅣ 時然後言이라 人不厭其言ᄒᆞ며
夫子ㅣ 時ㄴ ^ 然後에 言ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 人이 그 言을 厭티 아니ᄒᆞ며
樂然後笑ㅣ라 人不厭其笑ᄒᆞ며
樂ᄒᆞᆫ 然後에 笑ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 人이 그 笑를 厭티 아니ᄒᆞ며
義然後取라 人不厭其取ᄒᆞᄂᆞ니이다
義ㄴ 然後에 取ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 人이 그 取홈을 厭티 아니ᄒᆞᄂᆞ니이다
子ㅣ 曰其然가 豈其然乎ㅣ리오
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그 그러ᄒᆞᆫ가 엇디 그 그러ᄒᆞ리오
子ㅣ 曰臧武仲이 以防으로 求爲後於魯ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 臧武仲이 防으로 ^ ᄡᅥ 後 삼음을 魯애 求ᄒᆞ니
雖曰不要君이나 吾不信也ᄒᆞ노라
비록 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君을 要티 아니타 ᄒᆞ나 내 믿디 아니ᄒᆞ노라
子ㅣ 曰晋文公ᄋᆞᆫ 譎而不正ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 晋文公은 譎ᄒᆞ고 正티 아니ᄒᆞ고
齊桓公ᄋᆞᆫ 正而不譎ᄒᆞ니라
劑桓公은 正ᄒᆞ고 譎티 아니ᄒᆞ니라
子路ㅣ 曰桓公이 殺公子糾ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 桓公이 公子糾를 殺ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
召忽은 死之ᄒᆞ고 管仲은 不死ᄒᆞ니
召忽은 死ᄒᆞ고 管仲은 死티 아니ᄒᆞ니
曰未仁乎ᅟᅵᆫ뎌
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仁티 몯ᄒᆞᆫ뎌
子ㅣ 曰桓公이 九合諸侯호ᄃᆡ
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 桓公이 諸候를 九合호ᄃᆡ
不以兵車ᄂᆞᆫ 管仲之力也ㅣ니
兵車로 ᄡᅥ 아니홈은 管仲의 力이니
如其仁如其仁이리오
뉘 그 仁 ᄀᆞᆮᄐᆞ리오 뉘 그 仁 ᄀᆞᆮᄐᆞ리오
子貢이 曰管仲은 非仁者與ᅟᅵᆫ뎌
子公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 管仲은 仁ᄒᆞᆫ 者ㅣ 아닌뎌
桓公이 殺公子ㅣ어ᄂᆞᆯ 不能死ㅣ오 又相之온여
桓公이 公子糾를 殺ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 能히 死티 몯ᄒᆞ고 ᄯᅩ 相ᄒᆞ곤여
子ㅣ 曰管仲이 相桓公覇諸侯ᄒᆞ야 一匡天下ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 管仲이 桓公을 相ᄒᆞ야 諸候에 覇ᄒᆞ야 天下를 一匡ᄒᆞ니
民到于今히 受其賜ᄒᆞᄂᆞ니
民이 이제 니르히 그 賜를 受ᄒᆞᄂᆞ니
微管仲이면 吾其被髮左衽矣러니라
管仲이 업스면 우리 그 髮을 被ᄒᆞ며 袵을 左ᄒᆞ리러니라
豈若匹夫匹婦之爲諒也ㅣ라
엇디 匹夫匹婦의 諒홈이라
自經於溝瀆而莫之知也ㅣ리오
스스로 溝讀에 經ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ이 아디 몯홈 ᄀᆞᄐᆞ리오
公叔文子之臣大夫僎이 與文子로 同升諸公이러니
公叔文子의 臣태우 僎이 文子로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 公에 升ᄒᆞ얏더니
子ㅣ 聞之ᄒᆞ시고 曰可以爲文矣로다
子ㅣ 들ᄋᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 가히 ᄡᅥ 文이라 ᄒᆞ리로다
子ㅣ 言衛靈公之無道也ㅣ러시니
子ㅣ 衛靈公의 道업슴을 닐ᄋᆞ더시니
康子ㅣ 曰夫如是로ᄃᆡ 奚而不喪이니잇고
康子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이러ᄐᆞᆺ 호ᄃᆡ 엇디 喪티 아니ᄒᆞᄂᆞ니잇고
孔子ㅣ 曰仲叔圉ᄂᆞᆫ 治賓客ᄒᆞ고
孔子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 仲叔圉ᄂᆞᆫ 賓客을 다ᄉᆞ리고
祝鮀ᄂᆞᆫ 治宗廟ᄒᆞ고